Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (819 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Henüz bakiye yok!
                   </p>
                    <p>
                        Neden işe <a type="action" class="text-link" name="%d">İzin Tahsisi</a> ile başlamıyorsunuz?
                   </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
tr:  şu tarihe kadar: %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
tr: # Resmi Tatiller

note: module: hr_holidays
en: # days
tr: # gün

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
tr: %(allocation_name)s (%(date_from)s ile %(date_to)s arasında)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
tr: %(allocation_name)s (%(date_from)s'dan Sınırsız'a kadar)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
tr: %(employee)s çalışanı, %(duration)s süreyle İzinde

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
tr: %(employee_name)s %(date_from)s tarihinden %(date_to)s tarihine - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
tr: %(holiday_name)s reddedilmiştir.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
tr: %(label)s, geri %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
tr: %(leave_name)s aşağıdaki sebepten dolayı iptal edilmiştir: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
tr: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
tr: %(name)s (%(duration)s gün)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
tr: %(name)s (%(duration)s saat)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
tr: %(name)s(%(maximum)ggünden geriye kalan süre: %(time)g)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
tr: %(name)s(%(maximum)g saatten geriye kalan süre: %(time)g)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
tr: Çalışan: %(person)s; izin türü: %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
tr: %s: İzin

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
tr: 'in özeti (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
tr: 'in bu dönemdeki özeti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
tr: (s)
                                        ve bir denge üst sınırı

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
tr: (şu tarihe kadar geçerli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
tr: , geri

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
tr: - '%(version)s' %(start_date)s adresinden %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
tr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Ok" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
tr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Ok" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
tr: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="-"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
tr: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Gün</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Saat</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
tr: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Gün</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Saat</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-1">–</span>
tr: <span class="mx-1">-</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
tr: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">günler</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">saatler</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
tr: <span class="mx-2">kadar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                İzin
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
tr: <span class="o_stat_text">Tahakkuk</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
tr: <span class="o_stat_text">Tahsis</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
tr: <span class="o_stat_text">İzin</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
tr: <span>
                                                            Mevcut bakiye
                                                       </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
tr: <span>
                                                        Mevcut bakiye
                                                   </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
tr: önlemek için<span>
                        Kritik dönemlerde çalışanların izin almasını önlemek için
                   </span>
                    <span>
                         zorunlu günler belirleyin.
                   </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
tr: <span>Tahsis edilen günler kullanılamaz, çünkü tahsis geçmişte bitecek şekilde ayarlanmıştır.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
tr: <span>Çalışan sizinkinden farklı bir saat dilimine sahip! Burada tarihler ve saatler çalışanın iş saat diliminde görüntülenir</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
tr: <strong>Departmanlar ve Personeller</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
tr: Bir denge sınırı şu şekilde belirlenmiştir

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
tr: İptal edilen izin değiştirilemez.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
tr: Çalışanın ücretli izinlerini, hastalık izinlerini ve onay durumunu takip etmek için çok iyi bir yöntem.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
tr: Çalışanların izinlerini, hastalık günlerini ve onay durumlarını takip etmenin harika bir yolu.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
tr: İzin taleplerinizi, hastalık izinlerinizi ve onay durumunu takip etmek için çok iyi bir yöntem.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
tr: Farklı çalışma çizelgelerine sahip birden fazla versiyona yayılan bir izin oluşturulamaz.
    
    Lütfen her versiyon dönemi için ayrı bir izin oluşturun.
    
    İzin:
    %(time_off)s
    
    Versiyonlar:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
tr: İzin kopyalanamaz.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
tr: Yıllık tavan şu şekilde belirlenmiştir

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
tr: Kalan İzin Süresini Görebilme

note: module: hr_holidays
en: Absence
tr: İzinli

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
tr: Bugün İzinliler

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
tr: İzin talepleri bugün onaylanmış veya doğrulanmış olan, İş Yerinde Olmayan Çalışan(lar)

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
tr: İzinli Personel

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
tr: Bugün İzinli

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
tr: Kaza izni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
tr: Çalışma programınıza göre bu dönemde %(days)s gün çalışmanız bekleniyor, ancak %(leave_type_name)s bu izin sadece gün olarak alınabildiği için %(nb_days)s gün kullanılacak.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
tr: Tahakkuk (İleri tarih):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
tr: İzin Tahakkuk Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
tr: Tahakkuk Seviyesi

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
tr: Tahakkuk Seviyesi Seçenekleri

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
tr: Tahakkuk Planı

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
tr: Tahakkuk Planı Seviyesi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
tr: Çalışanların Tahakkuk Planları

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
tr: Tahakkuk Planları

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
tr: İzin Tahakkuku: İzin süresini günceller

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
tr: Tahakkuk sıklığı :

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
tr: Tahakkuk eden süre bir sonraki devir tarihine ulaşırsa tahakkuk duracaktır

note: module: hr_holidays
en: Accruals
tr: Tahakkuklar

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
tr: Tahakkuk sayısı

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: hr_holidays
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
tr: Aktif Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
tr: Aktif Çalışan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
tr: Aktif fakat izinli

note: module: hr_holidays
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Activities of
tr: Faaliyetleri

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: hr_holidays
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_holidays
en: Activity type
tr: Aktivite  Türü

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
tr: Bir dönüm noktası ekleyin

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
tr: Bir neden ekle...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
tr: Bunu doğrulayacak kişiler için bazı açıklamalar ekleyin

note: module: hr_holidays
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
tr: Sonra

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
tr: Bir yıl sonra, kullanılmayan izinler :

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
tr: Bu tahakkuk döneminden sonra

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
tr: Öğleden Sonra

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
tr: Tüm Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: All Employees
tr: Tüm Çalışanlar

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
tr: Tüm Programlar

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
tr: Tüm İzinler

note: module: hr_holidays
en: All day
tr: Tüm gün

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
tr: İzin Süresi Ayırın

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
tr: Tahsis Edildi

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
tr: Tahsis Edilen (Gün/Saat)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
tr: Tahsis Onayı

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
tr: Tahsis Görünüm

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
tr: Tahsis Şekli

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
tr: Tahsis Bildirim Alt Türü

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
tr: Kalan Tahsis Gösterimi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
tr: Tahsis Talebi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
tr: Tahsis Talepleri

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
tr: İzin Atamasında İkinci Onay

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
tr: Tahsis Türü

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
tr: Onaylamak için tahsisatın durumu "Onaylanacak" olması gerekir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
tr: %(leave_type)stahsisi: %(amount).2f %(unit)s şu kişiye: %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
tr: Tahsisat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
tr: Tahsis talebi, reddedilebilmesi için onaylanmalı, ikinci kez onaylanmalı veya doğrulanmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
tr: Onaylanacak Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Allocations
tr: Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
tr: Çalışan Taleplerine İzin Ver

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
tr: Negatif Üst Sınır İzinli

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
tr: Üstte İsteğe İzin Ver

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
tr: Toplu stek oluşturmak için izin verin:
    - Çalışana göre: belirli bir çalışan için 
    - Şirkete göre: belirtilen şirketin tüm çalışaları 
    - Departmana göre: belirtilen departmanın tüm çalışanları 
    - Çalışan etiketine göre: belirli çalışan grubu kategorisindeki tüm çalışanlar

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
tr: Zaten birikmiş olan

note: module: hr_holidays
en: Amount
tr: Tutar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
tr: Bir çalışan bu dönemle çakışan bir izin rezervasyonu yaptırmıştır:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
tr: Analiz edilen

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
tr: İzin Analizi

note: module: hr_holidays
en: Approval
tr: Onay

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
tr: Onaylanan Talepler

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
tr: Onaylanmış

note: module: hr_holidays
en: April
tr: Nisan

note: module: hr_holidays
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
tr: Ok

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
tr: ok simgesi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
tr: İzin Sorumlusu olarak, yalnızca 'Çalışana Göre' tahsis modunu kullanabilirsiniz.

note: module: hr_holidays
en: Ask for
tr: Sor bakalım

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
tr: Tahsis oluşturma sırasında

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
tr: Tahsis edilme tarihinde

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
tr: Tahsis döneminin sonunda

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
tr: Tahsis döneminin başında

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
tr: Senenin başında

note: module: hr_holidays
en: At work
tr: İşte

note: module: hr_holidays
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_holidays
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: hr_holidays
en: August
tr: Ağustos

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
tr: Kullanılabilir İzin

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
tr: Geri dön

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
tr: Geri dönüş: %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
tr: Onaya Geri Dön

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
tr: Bakiyesi:

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
tr: Tahakkuk Planına Göre

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
tr: Onaylanmış ve Doğrulanmış

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
tr: Kısa Tatil (Doğum)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
tr: Meşgul

note: module: hr_holidays
en: By Company
tr: Firmaya Göre

note: module: hr_holidays
en: By Department
tr: Departmana Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee
tr: Personele Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
tr: Personel Etiketine Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
tr: Çalışanın Onaylayanı Tarafından

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
tr: Çalışanın Onaylayan ve İzin Görevlisi Tarafından

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
tr: İzin Yetkilisi tarafından

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
tr: Onaylayabilir

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
tr: Reddedebilir

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
tr: Doğrulayabilir

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
tr: Tüm tatilleri ve izin taleplerini yönetebilir ve yapılandırabilir.
    
    Time Off üzerinde herhangi bir hakkı olmayan bir kullanıcı uygulamayı görebilecek, kendi tatillerini oluşturabilecek ve yöneticisi olduğu kullanıcıların taleplerini yönetebilecektir.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
tr: İzinleri İptal Et

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
tr: İzin Sihirbazını İptal Et

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
tr: İptal Edilen İzinler

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
tr: Tavan Seçenekleri

note: module: hr_holidays
en: Carried over
tr: Devredilen

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
tr: Devredilen günlerin son geçerlilik tarihi

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
tr: Devretme Seçenekleri

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
tr: Bu çalışanın sözleşmesini değiştirmek, çalışanın halihazırda izin aldığı döneme ait çalışma programını değiştirir. Bu çalışma programını değiştirmek çalışanın izin süresini, bundan böyle gerekli izin hakkına sahip olmayacağı şekilde değiştirir. Sözleşmeyi değiştirmeden önce lütfen bu izinleri ve/veya izin haklarını gözden geçirin.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
tr: Bu çalışma programının değiştirilmesi, etkilenen çalışanların gelecekte kullanacağı izinler için yeterli izin hakkına sahip olmamasına neden olur. Lütfen bu çalışanın izinlerini inceleyin ve izin haklarını buna göre ayarlayın.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
tr: Tüm izin taleplerini gözden geçirmek için daha sonra tekrar kontrol edin

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
tr: Tüm çalışanlarınızın izinlerini incelemek için daha sonra tekrar kontrol edin

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
tr: Bu tahakkuk için bir üst sınır seçin.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
tr: Tahsisatı veya İzin Talebini onaylamak için bilgilendirilecek İzin Yetkililerini seçin. Boş bırakılırsa, kimse bilgilendirilmez.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
tr: 22'ye tıklayın

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
tr: 25. sıraya tıklayın

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
tr: İzin talebi oluşturmak için bu düğmeye tıklayın

note: module: hr_holidays
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_holidays
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
tr: Mesai İzni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
tr: Onaylandı ve Kabul Edildi

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
tr: Tebrikler, talebinizin onaylandığını görebiliyoruz.

note: module: hr_holidays
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr_holidays
en: Count as
tr: Olarak sayın

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
tr: Bu izin türü için bu yıl başlayan geçerlilik süresine sahip (onaylanmış veya onay bekleyen) hak ediş sayısı.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
tr: Bu izin türüyle bağlantılı plan sayısı.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
tr: Bu izin türünde (onaylanmış veya onay bekleyen) izin taleplerinin sayısı, başlangıç tarihi mevcut yıl içinde olanlar.

note: module: hr_holidays
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr_holidays
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
tr: Bir dönüm noktası oluşturun

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
tr: Yeni bir tahsis talebi oluşturun

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
tr: Bir Tahakkuk Planı Oluşturun

note: module: hr_holidays
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_holidays
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
tr: Kredi Süresi

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
tr: Mevcut İzin Durumu

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
tr: Mevcut İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
tr: Şu Anda Geçerli

note: module: hr_holidays
en: Custom date
tr: Özel tarih

note: module: hr_holidays
en: Daily
tr: Günlük

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
tr: Gösterge Paneli Uyarı Mesajı

note: module: hr_holidays
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
tr: Tarih Dönem Sonu

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
tr: Dönem Başlangıç Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
tr: Son tahakkuk tahsisatının tarihi

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
tr: Bir sonraki izin tahakkuk tahsisinin tarihi

note: module: hr_holidays
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: hr_holidays
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_holidays
en: Day Period
tr: Gün Periyodu

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
tr: Gün

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
tr: Ölüm İzni

note: module: hr_holidays
en: December
tr: Aralık

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
tr: Denge sınırını tanımlar mısınız?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
tr: Devreden geçerliliği tanımlar mısınız?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
tr: Yıllık sınırı tanımlar mısınız?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
tr: Bu izin türünün ulaşabileceği maksimum negatif gün sayısını tanımlayın. Değer en az 1 olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
tr: İzinleri Sil

note: module: hr_holidays
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_holidays
en: Department search
tr: Departman arama

note: module: hr_holidays
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
tr: Ayrılma Sihirbazı

note: module: hr_holidays
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
tr: Geçerliliği olan açıklama

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
tr: Sil

note: module: hr_holidays
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_holidays
en: Display Option
tr: Ekran seçeneği

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
tr: Takvimde İzin Gösterimi

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
tr: Tahakkuk eden günlerin bir yıldan diğerine taşınmasına ihtiyacınız var mı?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
tr: Yeni bir dönüm noktası oluşturmadan önce tahakkuk planında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
tr: Bu dönüm noktasını düzenlemeden önce tahakkuk planında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
tr: Küresel izin günlerinde yapılan değişiklik nedeniyle, tahsisatınızdan %s gün ekstra izin günü düşülmüştür. Değişiklik yapılması gerekiyorsa lütfen bu izni gözden geçirin.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
tr: Küresel izinlerdeki değişiklik nedeniyle, bu izin artık gerekli miktarda kullanılabilir tahsisata sahip değildir ve reddedilmiştir. Lütfen bu izni gözden geçirin.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
tr: Dünya çapında izinlerde meydana gelen bir değişiklik nedeniyle %s izin günü hakkınız tarafınıza iade edilmiştir.

note: module: hr_holidays
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
tr: Süre (Gün)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
tr: Süre (Saat)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
tr: Süre (gün)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
tr: Süre (saat)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
tr: Süre Tipi

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
tr: Gün olarak süre. Gerektiğinde kullanılacak referans alanı.

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
tr: Tahakkuk Oranı için Uygun

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
tr: Acil Durum İzni

note: module: hr_holidays
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
tr: Aktif Çalışan

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
tr: Çalışanın Şirketi

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
tr: Çalışanın görseli

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
tr: Personel(ler)

note: module: hr_holidays
en: Employees
tr: Çalışanlar

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
tr: Bugün İzinli Olan Çalışanlar

note: module: hr_holidays
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
tr: Çalışan %(departure_date)s tarihinde şirketten ayrılacağı için bitiş tarihi güncellenmiştir.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
tr: Avrupa İzni

note: module: hr_holidays
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
tr: Ekstra Gün Talebi İzin Verilir: Kullanıcı kendisi için tahsis talebinde bulunabilir.
    
            İzin verilmez: Kullanıcı tahsis talebinde bulunamaz.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
tr: Fazla Mesailer

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
tr: Ekstra Yasal İzin

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
tr: Ekstra İzin

note: module: hr_holidays
en: February
tr: Şubat

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
tr: tür_talep_birim türüne bağlı olarak tahsis süresini gün veya saat cinsinden gösteren alan

note: module: hr_holidays
en: First Approval
tr: İlk Onay

note: module: hr_holidays
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
tr: Bu alan, planın ilk çalıştırılmasında Tahakkuk Tahsisi için önceki başlangıç tarihi nedeniyle çalışana verilen teorik süreyi içerir. Bu, manuel olarak düzenlenebilir.

note: module: hr_holidays
en: For your reference, the equivalent times in your timezone are displayed below.
tr: Referansınız için, saat diliminizdeki eşdeğer saatler aşağıda gösterilmektedir.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
tr: Sıklık

note: module: hr_holidays
en: Friday
tr: Cuma

note: module: hr_holidays
en: From
tr: Başlama

note: module: hr_holidays
en: From Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
tr: İzin Oluştur

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
tr: Birden fazla çalışan için izin tahsisatı oluşturun

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
tr: Birden fazla çalışan için izin oluşturun

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
tr: Oluşturulan Tahsisler

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
tr: Oluşturulan İzin

note: module: hr_holidays
en: Grant
tr: Bağış

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
tr: Veriliş Zamanı

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
tr: Grup İzni

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
tr: HK Yıllık İzinler

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
tr: HK Şefkatli Yapraklar

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
tr: HK Tazminat İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
tr: HK Muayene İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
tr: HK Evlilik İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
tr: HK Annelik İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
tr: HK Annelik İzinleri 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
tr: HK Babalık İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
tr: HK Babalık İzinleri 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
tr: HK Hastalık İzinleri

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
tr: HK Hastalık İzinleri 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
tr: HK Ücretsiz İzinler

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
tr: Personel İK İzin Özet Raporu

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
tr: Hac İzni

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
tr: Yarım Gün

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
tr: Departman Yöneticisi Erişimine Sahip

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
tr: Zorunlu Gün İçeriyor

note: module: hr_holidays
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
tr: Geçerli tahsisatı vardır

note: module: hr_holidays
en: Hatched
tr: Taranmış

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
tr: Gösterge Paneli'nde Gizle

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
tr: Tatil Durumu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
tr: İzin Özeti Raporu

note: module: hr_holidays
en: Hour from
tr: Başlangıç saati

note: module: hr_holidays
en: Hour to
tr: Bitiş saati

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
tr: Saat(ler)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
tr: Saatlik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
tr: Saat

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
tr: Ne kadar zaman taşınabileceği :

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
tr: ID Yıllık İzinler

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
tr: ID Yas İzinleri

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
tr: ID Evlilik Yaprakları

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
tr: ID Doğum İzinleri

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
tr: ID Babalık İzinleri

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
tr: ID Hastalık İzinleri

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
tr: ID Ödenmemiş İzinler

note: module: hr_holidays
en: Icon
tr: Simge

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
tr: İddet İzni

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
tr: İşaretlenirse, bu izin türü tahakkuk hesaplamasında dikkate alınacaktır.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
tr: İşaretlenirse, kullanıcılar bu türden izinlerin üzerine başka bir izin talep edebilirler.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
tr: İşaretlendiğinde, kullanıcıların talepleri tahsis edilen gün sayısını aşabilir ve bakiye eksiye düşebilir.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Aktif alanı "Yanlış" olarak ayarlanırsa, kaynağı silmeden gizlemenize olanak tanır

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
tr: Aktif alanı "yanlış" olarak ayarlanırsa, maaş kuralını silmeden gizlemenize olanak tanır.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
tr: Gün sayısını değiştirmek istemeniz durumunda 'dönem' modunu kullanmalısınız

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
tr: Resmi Tatilleri Dikkate Alma

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
tr: Hastalık izni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
tr: Acil Olarak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
tr: Yeni tahsis için geçersiz durum

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
tr: İşin Kesintiye Uğraması

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
tr: Adı Özel Mi

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
tr: Yetkili

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
tr: Ücretsiz

note: module: hr_holidays
en: Is Used
tr: Kullanılıyor

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
tr: Çalışma süresine mi dayanıyor?

note: module: hr_holidays
en: January
tr: Ocak

note: module: hr_holidays
en: Job
tr: İş

note: module: hr_holidays
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_holidays
en: July
tr: Temmuz

note: module: hr_holidays
en: June
tr: Haziran

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
tr: Taleplerinizi takip edin.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
tr: Bir Çeşit İzin

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
tr: Ayrılma Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
tr: İzin Türü Süreyi Artırır

note: module: hr_holidays
en: Left
tr: Sol

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
tr: Gösterge

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
tr: Onaylayalım

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
tr: Hadi <strong>Time Off</strong> uygulamasını keşfedelim!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
tr: Hadi doğrulayalım

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
tr: Bir Hastalık İzni başvurusu oluşturmayı dneyelim; listeden seçebilirsiniz

note: module: hr_holidays
en: Levels
tr: Seviyeleri

note: module: hr_holidays
en: Lost
tr: Kayıp

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_holidays
en: Management
tr: Finansal Yönetim

note: module: hr_holidays
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
tr: Zorunlu Gün

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
tr: Zorunlu Günler

note: module: hr_holidays
en: March
tr: Mart

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
tr: Evlilik İzni

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
tr: Annelik / Babalık izni

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
tr: Annelik İzni

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
tr: Annelik İzni

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
tr: Maksimum İzinler

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
tr: Maksimum İzin:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
tr: Maksimum Alınabilir

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
tr: Azami Fazla Meblağ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
tr: Müsaade Edilen Azami İzin - Halihazırda Alınmış Olan İzin - Onay Bekleyen İzin

note: module: hr_holidays
en: May
tr: Mayıs

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
tr: İzin panosuyla tanışın.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: hr_holidays
en: Member of department
tr: Bölüm üyesi

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
tr: Mesaj alt-tipleri

note: module: hr_holidays
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
tr: Dönüm noktası Sürümü

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
tr: Kilometre taşları

note: module: hr_holidays
en: Military leave
tr: Askeri izin

note: module: hr_holidays
en: Mode
tr: Şekli

note: module: hr_holidays
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: hr_holidays
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_holidays
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: hr_holidays
en: Months
tr: Aylar

note: module: hr_holidays
en: Morning
tr: Sabah

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
tr: Birden Fazla Talep

note: module: hr_holidays
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
tr: Tahsislerim

note: module: hr_holidays
en: My Department
tr: Departmanım

note: module: hr_holidays
en: My Requests
tr: Taleplerim

note: module: hr_holidays
en: My Team
tr: Takımım

note: module: hr_holidays
en: My Time
tr: İzinlerim

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
tr: İzinlerim

note: module: hr_holidays
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
tr: Negatif Sınır

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
tr: Yeni!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
tr: Yeni %(leave_type)s %(user)s tarafından oluşturulan istek

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
tr: Yeni Tahsis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
tr: Yeni Tahsis İsteği

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
tr: %(user)s tarafından oluşturulan Yeni Tahsis Talebi: %(count)s gün %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
tr: Yeni Grup Tahsisi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
tr: Yeni Grup İzni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
tr: Yeni Dönüm Noktası

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
tr: Yeni İzin

note: module: hr_holidays
en: New allocation
tr: Yeni tahsisat

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: hr_holidays
en: No Limit
tr: Limitsiz

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
tr: Henüz resmi tatil yok!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
tr: Henüz izin yok!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
tr: Gösterilecek veri yok

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
tr: Açıklama yapılmadı

note: module: hr_holidays
en: No limit
tr: Limit yok

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
tr: Henüz zorunlu gün yok!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
tr: Planda henüz bir dönüm noktası yok . Yeni bir tane oluşturalım

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
tr: Hayır, her zaman tahakkuk döneminin tamamını (tam takvim günleri) dikkate alın.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
tr: Hayır, eski sürüm kalsın

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
tr: Burada kimse yok mu? Aradığınız kişilerin hepsi o saatte çalışıyor olacak.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
tr: Haber verilecek kimse yok

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
tr: Görünmeyen hak edişler izin alınırken yine de seçilebilir, ancak izin panosunda görüntülenmez.

note: module: hr_holidays
en: None needed
tr: Gerekli değil

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
tr: Durum mümkün değil. Durum Onayı yalnızca 2 onay gerektiren izinler için kullanılır

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
tr: İnsan Kaynaklarını bildiriniz

note: module: hr_holidays
en: November
tr: Kasım

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
tr: Günlerin Adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
tr: Süre (Saat)

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
tr: İzin talebinin gün sayısı. Hesaplamada kullanılır.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
tr: İzin talebinin saat sayısı. Hesaplamada kullanılır.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_holidays
en: October
tr: Ekim

note: module: hr_holidays
en: Off Today
tr: Bugün İzinli

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
tr: Yetkili: Tüm talepleri yönet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
tr: İzinli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
tr: İzinli (Meşgul)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
tr: İzinli (Boşta)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
tr: İzinli (Çevrimiçi)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
tr: İzinde

note: module: hr_holidays
en: On leave
tr: İzinli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
tr: Yalnız

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü onaylayabilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü bir tahsisi onaylayabilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü bir izni reddedebilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü bir tahsisi reddedebilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü bir izni onaylayabilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
tr: Sadece bir İzin Sorumlusu/Müdürü bir tahsisi onaylayabilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
tr: İptal edilen bir izni yalnızca yönetici değiştirebilir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
tr: Bir izin Yöneticisi yalnızca kendi taleplerini onaylayabilir/reddedebilir.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
tr: Yalnızca izin türünün ücretsiz olarak ayarlandığı talepleri hariç tutar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
tr: Oops! %(state)s İzin talepleri yalnızca Yöneticiler tarafından silinebilir.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
tr: Ofis dışında

note: module: hr_holidays
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
tr: PL Hastalık İzinleri 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
tr: Ücretli Hastalık İzni

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
tr: Ücretli İzin

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
tr: Doğum İzni

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
tr: Babalık İzni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
tr: Bekleyen Talepler

note: module: hr_holidays
en: Period
tr: Dönem

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
tr: Hac İzni

note: module: hr_holidays
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
tr: Planlı:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
tr: Mevcut ancak izinde

note: module: hr_holidays
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
tr: Resmi Tatil Günleri

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
tr: Resmi Tatiller, çalışanların bakiyelerini etkilemeyen çalışma dışı günlerdir

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
tr: İzin başvurusu yaparken izin süresine resmi tatiller de dahil edilmelidir.

note: module: hr_holidays
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: hr_holidays
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr_holidays
en: Reasons
tr: Nedenler

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
tr: Kurtarma Banka Tatili

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
tr: Reddedilen İzin

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
tr: Normal Tahsis

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
tr: Kalan Günler

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
tr: Kalan izinler

note: module: hr_holidays
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
tr: Talep Bitiş Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
tr: Talep Başlama Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Request Type
tr: İstek Türü

note: module: hr_holidays
en: Requested
tr: Talep edilen

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
tr: Destekleyici Belge Gerektir

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
tr: Tahsisat gerektirir

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
tr: Kaynak Takvim

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
tr: Kaynak İzin Detayı

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
tr: Kaynak Çalışma Süresi

note: module: hr_holidays
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_holidays
en: Run until
tr: Kadar süren

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_holidays
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
tr: Kaydet

note: module: hr_holidays
en: Save & New
tr: Kaydet & Yeni

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
tr: İzin Arama

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
tr: İzin Türü Arama

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
tr: Tahsisleri arama

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
tr: İkinci Onay

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
tr: %(allocation_type)s için ikinci onay talebi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
tr: %(leave_type)s için ikinci onay talebi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
tr: İzin Türü Seç

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
tr: İzin Türü Seç

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
tr: Çalışan tarafından talep edilmesi durumunda gerekli onay düzeyini seçin 
                #     - Doğrulama gerekmez: Çalışanın talebi otomatik olarak onaylanır.
                #     - İzin Sorumlusu tarafından onaylanır: Çalışanın talebi, İzin Sorumlusu, Çalışanın Onay Sorumlusu veya
                #       her ikisi birden tarafından manuel olarak onaylanmalıdır.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
tr: Yeni oluşturduğunuz talebi seçin

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
tr: Bu çalışanın “İzin”ini onaylamaktan sorumlu kullanıcıyı seçin.
    Boş ise, onaylama işlemi bir Yönetici veya Onaylayıcı tarafından yapılır (ayarlar/kullanıcılar bölümünde belirlenir).

note: module: hr_holidays
en: September
tr: Eylül

note: module: hr_holidays
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
tr: Sıra, başlangıç zamanı deltası tarafından otomatik olarak oluşturulur.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
tr: Bir tahsisin yıl sonunda tutabileceği azami tahakkuk miktarını belirleyin.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
tr: Çalışan tahakkuk sıklığını ayarlayın :

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
tr: Hastalık İzni (100% Ücretli)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
tr: Hastalık İzni (75% Ücretli)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
tr: Hastalık İzni (Ücretsiz)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
tr: Hastalık İzni (Ücretsiz)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
tr: Hastalık İzni 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
tr: Hastalık İzni %50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
tr: Belgesiz Hastalık İzni

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
tr: Hastalık İzni

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
tr: Küçük İşsizlik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
tr: Bazı izinler hiçbir tahsisatla ilişkilendirilemez. Bu izinleri görmek için

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
tr: Silmek istediğiniz tahakkuk planlarından bazıları mevcut bir hak edişle bağlantılı. Önce onları silin veya iptal edin.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
tr: Belirli Zaman

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
tr: Bu tahakkuk planının yalnızca bu İzin Türü ile mi kullanılabileceğini belirtin.
                    Bu tahakkuk planı herhangi bir İzin Türü ile kullanılabiliyorsa boş bırakın.

note: module: hr_holidays
en: Start
tr: Başla

note: module: hr_holidays
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr_holidays
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: hr_holidays
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Faaliyetlere dayalı durum
    Gecikmiş: Son tarih geçmiş
    Bugün: Etkinlik tarihi bugün
    Planlanan: Gelecekteki faaliyetler.

note: module: hr_holidays
en: Stop
tr: Durdur

note: module: hr_holidays
en: Strike
tr: Grev

note: module: hr_holidays
en: Striked
tr: Grevli

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
tr: Çalışma İzni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
tr: Talep Gönder

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
tr: Talebinizi gönderin

note: module: hr_holidays
en: Sum
tr: Toplam

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr_holidays
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
tr: Desteklenen Ek Kimlikleri Sayısı

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
tr: Destekleyici Belge

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
tr: Destekleyici Belgeler

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
tr: Çalışanları yeni tahakkuk seviyesine geçirin:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
tr: Alınmış

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterden oluşan ISO ülke kodu. 
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
tr: Geçerlilik Süresinin Başlangıç Tarihi, Bitiş Tarihinden önce olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
tr: Tahakkuk, tahsis başlangıç tarihinden itibaren belirli bir süre sonra başlar. Bu alan, tahakkukun kullanılacağı gün, ay veya yıl sayısını tanımlar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
tr: Bir izin türünün tahsis gereksinimi, o türden izinler kullanıldıktan sonra değiştirilemez. Bunun yerine yeni bir izin türü oluşturmalısınız.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
tr: Burada seçilen renk, İzin türüyle beraber her görünümde kullanılacaktır.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
tr: Devreden günler şu süre için geçerli olacaktır

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
tr: Çalışma süresi (ör. İşe devam) ile devamsızlık (ör. Eğitim) arasındaki ayrım, Tahakkuk'un plan oranının hesaplanmasında kullanılacaktır.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
tr: Süre 0'dan büyük olmalıdır.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
tr: Çalışan %(departure_date)s tarihinde şirketten ayrılacaktır.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
tr: İlk gün ikinci günden daha düşük olmalıdır.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
tr: Aşağıdaki çalışanlar bu dönem içerisinde çalışmıyor olmalılar :
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
tr: Geleceğe yönelik olarak planlanan izinler, tahsisatın azami değerini aşıyor.
                    Hepsini almak mümkün olmayacak.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
tr: Azami fazla tutar 0’dan büyük olmalıdır. 0 olarak ayarlamak istiyorsanız, negatif sınırı devre dışı bırakın.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
tr: Taşınan günlerin, taşınan_günler_sona_erme_tarihinde sona erecek olan sayısı

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
tr: Bakiyeye ulaşılması halinde plan askıya alınacaktır

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
tr: Talep başlangıç tarihi, talep bitiş tarihinden önce veya aynı tarih olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
tr: Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden daha önce olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
tr: Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce veya bitiş tarihi ile aynı olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
tr: Bir tahsis talebi oluşturlduğunda, durum 'Onaylanacak' olarak görünür. 
    Bir tahsis talebi yönetici tarafından reddedildiğinde, durum 'Reddedildi' olarak görünür.
    Bir tahsis talebi yönetici tarafından onaylandığında, durum 'Onaylandı' olarak görünür.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
tr: İzin otomatik olarak onaylandı

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
tr: İzin talebi aşağıdaki sebepten dolayı iptal edilmiştir:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
tr: İzin talebinde varsayılan değer, sıralamada en küçük değere sahip olan türdür.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
tr: İzinli çalışan yok. Lütfen doğru şirkete giriş yaptığınızdan emin olun.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
tr: Bu talebi karşılayacak geçerli bir tahsisat yoktur.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
tr: Bu tahsisat zaten bir kez gerçekleştirilmiş olduğundan, herhangi bir değişiklik çalışana tahsis edilen günlere etki etmeyecektir. Tahsisatın yapılandırmasını değiştirmeniz gerekiyorsa, silin ve yeni bir tane oluşturun.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
tr: Bu alan, izin süresini onaylayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
tr: Bu alan, ikinci düzeyde izin onaylayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur (izin türü ikinci onay gerektiriyorsa).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
tr: Bu alan, tahsisi doğrulayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
tr: Bu alan, ikinci düzeyde izin onaylayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur (izin türü ikinci onay gerektiriyorsa).

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
tr: Bu alan, tahakkukun sona erdiği zaman birimini tanımlar.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
tr: Bu alan, tahakkukun başlayacağı zaman birimini tanımlar.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
tr: Bu, bu tür bir iznin kullanılmasının hala mümkün olup olmadığını gösterir

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
tr: Bu dönüm noktası ulaşılacaktır:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
tr: Mevcut durumda bu değişikliğe izin verilmez.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
tr: Bu izin iptal edilemez.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
tr: Bu değer, negatif değere sahip tüm izin taleplerinin toplamı tarafından verilmiştir.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
tr: Bu değer, pozitif değere sahip tüm izin taleplerinin toplamı tarafından verilmiştir.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
tr: İzin

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
tr: İzin Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
tr: İzin Analizi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
tr: İzin Onayı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
tr: İzin Onaylayıcı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
tr: İzin Takvimi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
tr: İzin Sayısı

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
tr: İzin Panosu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
tr: İzin Açıklaması

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
tr: İzin Bildirim Alt Türü

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
tr: İzin Talebi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
tr: İzin Talepleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
tr: İzin Sorumlusu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
tr: İzin İkinci Onayı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
tr: İzin Özeti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
tr: İzin Özet / Raporu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
tr: Alınan İzin:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
tr: İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
tr: İzin Türleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
tr: İzin Doğrulama

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
tr: Çalışan Tarafından İzin

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
tr: Türe Göre İzin Süreleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin İzinleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
tr: Onaylanacak İzin

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
tr: İzin.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
tr: İzin: Geçersiz izinleri iptal et

note: module: hr_holidays
en: Time off
tr: İzin

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
tr: Alınmış İzinler

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
tr: Çalışana Göre İzin Analizi ve İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
tr: İzin Özeti

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
tr: Kullanılan İzin

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
tr: Yöneticisi olduğunuz kişilerin izin süresi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
tr: İzin talebinin reddedilebilmesi için onaylanmış veya geçerliliğinin doğrulanmış olması gerekir.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
tr: İzin türü

note: module: hr_holidays
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: hr_holidays
en: Title
tr: Başlık

note: module: hr_holidays
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
tr: Tahsisleri Onaylamak veya Onaylamak İçin

note: module: hr_holidays
en: To Date
tr: Tarihine Kadar

note: module: hr_holidays
en: To Validate
tr: Onaylanacak

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
tr: Toplam tahsisat sayısı

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
tr: Tahsis yapılan toplam gün sayısı.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
tr: Eğitim Süresi

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
tr: Birkaç kayıt eklemeyi deneyin veya arama çubuğunda etkin bir filtre olmadığından emin olun.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
tr: Ayda iki kez

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
tr: Yılda iki kez

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
tr: Aynı çalışma saatleri için iki resmi tatil birbiriyle çakışamaz.

note: module: hr_holidays
en: Type
tr: Tip

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
tr: Talep Birimi Türü

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: hr_holidays
en: Tz
tr: Sd

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
tr: Sd Uyuşmazlığı

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
tr: İşsizlik (Hava Durumu / Durumsal)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
tr: İsimsiz Plan

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
tr: Ücretsiz İzin

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
tr: Ücretsiz izin

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
tr: Öngörülemeyen Sebep

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
tr: Kullanılmayan günler kaybolacaktır.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
tr: Kullanılmayan günler her bir gün için tamamen transfer edilecektir

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
tr: Kullanılmayan günler en fazla şuna kadar transfer edilecektir

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
tr: Tanımladığınız kurallara uygun olarak belirlenen süreyi vermek için tahakkuk planlarını kullanın

note: module: hr_holidays
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
tr: Kullanıcı meşgul

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
tr: Kullanıcı boşta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
tr: Kullanıcı izinli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
tr: Kullanıcı izinli ve meşgul

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
tr: Kullanıcı izinli ve boşta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
tr: Kullanıcı izinli ve çevrimiçi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
tr: Kullanıcı çevrimiçi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
tr: Kullanıcı ofis dışında

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
tr: Doğrulama Türü

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
tr: Geçerlilik Bitiş tarihi, çalışan %(departure_date)s tarihinde şirketten ayrılacağı için güncellenmiştir.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
tr: Geçerlilik Süresi

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
tr: Geçerlilik Başlangıcı

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
tr: Geçerlilik Bitişi

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
tr: Kalan Fiili İzin

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
tr: Benden Onay Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
tr: İkinci Onayı Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
tr: Onay Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
tr: Haftalık frekansı kullanmak için hafta günü seçilmelidir

note: module: hr_holidays
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
tr: Kalan tahakkuk eden sürenin ne zaman devredilmesini istiyorsunuz?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
tr: Devreden Süreye ulaşıldığında, Planın ayarına göre, kullanılmayan izin süresine ne olmasını istediğinizi seçin: Kayıp (zaman sıfırlanacaktır), Devredilen (tahakkuk eden zaman bir sonraki döneme aktarılır).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
tr: Bu alan işaretlendiğinde, bu tahakkuk planını kullanan bir hak edişin bakiyesi asla belirtilen tutarı aşmaz.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
tr: Bu alan işaretlendiğinde her yıl tahakkuk eden toplam tutar, belirtilen tutarla sınırlandırılacaktır.

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
tr: Zaman ne zaman tahakkuk eder?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
tr: Çalışanın, aktif kullanıcının birimine ya da bağlı alt birimlerinden birine ait olup olmadığı.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
tr: Onaylanmış bu izni neden iptal etmek istiyorsunuz?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
tr: İş Kazası İzinleri

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: hr_holidays
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: hr_holidays
en: Years
tr: Yıllar

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
tr: Evet, bu süre zarfında alınan izinler hariç olmak üzere çalışılan saatleri göz önünde bulundurun.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
tr: Evet, değişiklikleri kaydet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
tr: Bu izin talebini onaylama izniniz yoktur.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
tr: Bu izin talebini reddetme izniniz yoktur.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
tr: Zorunlu Çalışma Günleri'nde izin istemenize müsaade edilmez

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
tr: Yeni bir tahsisat oluşturabilir veya mevcut tahsisatların onay durumunu takip edebilirsiniz.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
tr: Devreden günlerin kullanılabileceği bir süre tanımlayabilirsiniz

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
tr: Bir sonraki dönem için devredilen tahakkuk eden süreyi sınırlayabilirsiniz.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
tr: Geçmişte bir tahakkuk başlatamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
tr: Yalnızca kendi izninizi iptal edebilirsiniz. Bir izni ancak bu izin onaylanmış, geçerli kılınmış veya reddedilmişse iptal edebilirsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
tr: Bir izni yalnızca İzin Sorumlusu tarafından onaylanarak geçerli kılabilirsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
tr: Bir tahsisi yalnızca İzin Sorumlusu tarafından doğrulama ile geçerli kılabilirsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
tr: İzin almak istediğiniz dönemi seçebilirsiniz

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
tr: Onaylanmış bir tahsisi onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
tr: Onaylanmış bir izni onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
tr: Reddedilen bu tahsisi onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
tr: Bu reddedilmiş izni onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
tr: Geçmişte kalmış bir izin talebini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
tr: Aynı eylemi iki kez yapamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
tr: İzin Sorumlusu tarafından onaylanmış bir izni reddedemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
tr: İzinli Sorumlusu tarafından onaylanmış bir tahsisi reddedemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
tr: Bir izni sıfırlayamazsınız. Bunu iptal edin/silin ve başka bir tane oluşturun

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
tr: Bir tahsisi sıfırlayamazsınız. Bunu iptal edin/silin ve başka bir tane oluşturun

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
tr: Bu izni onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
tr: 'Devamsızlık' türündeki izinlerin üzerine taleplere izin veremezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
tr: Bu izni onaylayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
tr: Bazı doğrulanmış izinlere sahip bir tahsis isteğini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
tr: %s durumundaki bir tahsis talebini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
tr: %s için bir izni ilk olarak siz onaylayamazsınız, çünkü onun izin yöneticisi değilsiniz

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
tr: Tahakkuk eden süre için 0 olarak ayarlanmış bir bakiye üst sınırına sahip olamazsınız.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
tr: Azami miktar belirlenmeden yıllık birikmiş izinlere sınır konulamaz.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
tr: Devredilecek maksimum miktarı 0 olarak belirleyemezsiniz.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
tr: Tahakkuk geçerlilik süresini 0 olarak ayarlayamazsınız.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
tr: Bu izin türünde bir veya daha fazla izin günü resmi tatillerle                        çakıştığı için ‘Resmi Tatil Dahil’ ayarını değiştiremezsiniz, çünkü bu değişiklik söz konusu çalışanların izin bakiyelerini etkileyecektir.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
tr: Çalışanın halihazırda kullandığı izin süresinin altına inemezsiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
tr: Bu izin türü için herhangi bir tahsisatınız yok.
    Lütfen izin talebinizi göndermeden önce bir tahsisat talep edin.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
tr: İzin talebine ikinci onay verme yetkiniz yoktur.

note: module: hr_holidays
en: You have no time off yet!
tr: Henüz izin yapmadın!

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
tr: Tahakkuk planı düzeylerinde 0'dan büyük bir oran vermelisiniz.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
tr: Başlamış olan bir izni değiştirmek/onaylamak için yönetici haklarına sahip olmanız gerekir

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
tr: Bu dönemle çakışan izinlerinizi zaten rezerve ettiniz:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
tr: %(date)s tarihinde planlanan %(leave_type)skabul edildi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
tr: %(date)s tarihinde planladığınız %(leave_type)s reddedildi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
tr: İzinleriniz

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
tr: Saat Diliminiz

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
tr: Frekans seçiminiz doğru değil: lütfen şu seçenekler arasından bir frekans seçin: Saatlik, Günlük, Haftalık, Ayda iki kez, Aylık, Yılda iki kez ve Yıllık.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
tr: İzniniz iptal edilmiştir.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
tr: tahsis Tarihi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
tr: ve

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
tr: mevcut

note: module: hr_holidays
en: by Employee
tr: Personele göre

note: module: hr_holidays
en: by Type
tr: Türe göre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
tr: tahsis süresi dolmadan önce kullanılabilir.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
tr: buraya tıklayın

note: module: hr_holidays
en: dates
tr: tarihler

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
tr: gün

note: module: hr_holidays
en: days)
tr: gün)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
tr: örneğin Şirket Etkinliği

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
tr: örn. Ekstra iyileşme süresi, Şirketin uygun olmaması, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
tr: örneğin Yeni Yıl Günü

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
tr: örneğin Kıdem Planı, PTO, RTT, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
tr: örn. İzin türü (Geçerlilik başlangıcından geçerlilik sonuna kadar / sınırsız)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
tr: örneğin. Yıllık Tatil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
tr: her gün.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
tr: her saat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
tr: her ay

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
tr: her hafta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
tr: her yıl

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
tr: tahsisin başlangıcından itibaren

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
tr: saat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
tr: kimlik

note: module: hr_holidays odoo-python
en: leaves of type 'Worked Time' should be always eligible for accrual rate.
tr: 'Çalışılan Zaman' türündeki izinler her zaman tahakkuk oranına uygun olmalıdır.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
tr: yeni talep

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
tr: ile ilgili

note: module: hr_holidays
en: of available time.
tr: mevcut zamanın.

note: module: hr_holidays
en: of the
tr: e kadar

note: module: hr_holidays
en: of the month
tr: ay

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
tr: ayın.

note: module: hr_holidays
en: on
tr: :

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
tr: her birinde

note: module: hr_holidays
en: on the
tr: üzerinde

note: module: hr_holidays
en: select a day
tr: bir gün seçin

note: module: hr_holidays
en: select a month
tr: bir ay seçin

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
tr: hafta içi bir gün seçin

note: module: hr_holidays
en: sequence
tr: sıra

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
tr: yılın başlangıcı

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
tr: alındı

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
tr: hak kazanılmış olan tutar bu süre için yetersizdir.

note: module: hr_holidays
en: to
tr: den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
tr: ayda iki kez

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
tr: yılda iki kez

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
tr: tanımlanmamış

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
tr: kadar geçerli

note: module: hr_holidays
en: validate
tr: doğrula
