Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (36 entries)

note: module: hr_presence odoo-python
en: %(name)s has been noted as %(state)s today
pl: %(name)s został/a dzisiaj oznaczony/a jako %(state)s

note: module: hr_presence
en: <div>
                        Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
    We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
    Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
    Thank you for your prompt attention to this matter.
                        <br/>Best Regards,<br/><br/>
                    </div>
pl: <div>
                        Dzień dobry <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
    Zauważyliśmy, że aktualnie nie ma Cię w pracy oraz nie posiadamy żadnego wniosku o urlop na ten dzień. Jeśli ta nieobecność jest spowodowana przeoczeniem z naszej strony, serdecznie przepraszamy za wszelkie zamieszanie.
    Prosimy o podjęcie koniecznych kroków, aby wyjaśnić tę nieplanowaną nieobecność. Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, nie wahaj się skontaktować ze swoim menadżerem lub działem HR.
    Z góry dziękujemy za szybką reakcję.
                        <br/>Z pozdrowieniami,<br/><br/>
                    </div>

note: module: hr_presence
en: Absent
pl: Nieobecny(a)

note: module: hr_presence
en: Add a log note
pl: Dodaj notatkę

note: module: hr_presence
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_presence
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_presence
en: Create a Time Off
pl: Stwórz urlop

note: module: hr_presence
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_presence
en: Email Sent
pl: E-mail wysłany

note: module: hr_presence
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_presence
en: Employee: Presence Reminder
pl: Pracownik: Przypomnienie o obecności

note: module: hr_presence
en: HR Presence: cron
pl: Obecność HR: cron

note: module: hr_presence
en: HR: Employee Absence email
pl: HR: E-mail dotyczący absencji pracowników

note: module: hr_presence
en: Hi, we noticed you're not at work and no time-off was submitted. If this is an oversight from us, we apologize. Please contact your manager or HR ASAP. Thanks
pl: Dzień dobry, zauważyliśmy, że nie ma Cię w pracy, a żaden wniosek o urlop do nas nie wpłynął. Jeśli to nasze przeoczenie, serdecznie przepraszamy. Niezwłocznie kontaktuj się ze swoim menadżerem lub HR. Dziękujemy.

note: module: hr_presence
en: Hr Presence Last Compute Date
pl: Obecność HR Data ostatniego obliczenia

note: module: hr_presence
en: Hr Presence State Display
pl: Wyświetlacz stanu obecności HR

note: module: hr_presence
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: hr_presence
en: Ip Connected
pl: Ip połączony

note: module: hr_presence
en: Manually Set Presence
pl: Skonfiguruj obecność ręcznie

note: module: hr_presence
en: Manually Set Present
pl: Ręczne ustawianie obecności

note: module: hr_presence
en: Off-Hours
pl: Poza godzinami pracy

note: module: hr_presence odoo-javascript
en: Presence Control
pl: Kontrola obecności

note: module: hr_presence
en: Presence/Absence
pl: Obecność/Nieobecność

note: module: hr_presence
en: Present
pl: Obecny(a)

note: module: hr_presence
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_presence odoo-python
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: hr_presence
en: Send a SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: hr_presence
en: Sent manually in presence module when an employee wasn't working despite not being off
pl: Wysłane ręcznie w module obecności, gdy pracownik nie pracował, mimo że nie miał urlopu

note: module: hr_presence
en: Set Absent
pl: Nieobecny

note: module: hr_presence
en: Set Present
pl: Obecny

note: module: hr_presence
en: Unexpected Absence
pl: Niespodziewana nieobecność

note: module: hr_presence odoo-python
en: Unplanned Absence
pl: Nieplanowana nieobecność

note: module: hr_presence
en: Users Log
pl: Dziennik użytkowników

note: module: hr_presence odoo-python
en: We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
    Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
    Thank you for your prompt attention to this matter.
pl: Zauważyliśmy, że aktualnie nie ma Cię w pracy oraz nie posiadamy żadnego wniosku o urlop na ten dzień. Jeśli ta nieobecność jest spowodowana przeoczeniem z naszej strony, serdecznie przepraszamy za wszelkie zamieszanie.
    Prosimy o podjęcie niezbędnych kroków, aby wyjaśnić tę nieplanowaną nieobecność. Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, nie wahaj się skontaktować ze swoim menadżerem lub działem HR.
    Z góry dziękujemy za szybką reakcję.

note: module: hr_presence odoo-python
en: You don't have the right to do this. Please contact an Administrator.
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień. Skontaktuj się z administratorem.

note: module: hr_presence
en: websocket message handling
pl: obsługa komunikatów websocket
