Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (408 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
et: 1 kohtumine

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
et: <b>Vajutage</b> taotluse vaatamiseks

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
et: <b>Kas te kandideerisite e-maili teel?</b> Kontrolli saabuvaid kandideerimisavaldusi.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
et: <b>Lohistage see kaart </b>, et kutsuda kandidaat esimesele intervjuule.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
et: <div><b>Proovi saata e-mail</b> kandideerijale.</div><div><i>Vihje: kõik sisenevad ja väljuvad e-kirjad on salvestatud ajaloo alla</i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
et: <div>Suurepärane töö! Te palkasite uue kolleegi!</div><div>Töökuulutuste veebis avaldamiseks kasutada veebilehe rakendust.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    All applications will lose their hired date and hired status.
                                </span>
                            </span>
et: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    Kõik kandidaadid kaotavad oma lepingu sõlmimise kuupäeva ja staatuse.
                                </span>
                            </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger float-end me-4" attrs="{'invisible': ['|', ('active', '=', True), ('refuse_reason_id', '=', False)]}">Refused</span>
et: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger float-end me-4" attrs="{'invisible': ['|', ('active', '=', True), ('refuse_reason_id', '=', False)]}">Keeldunud</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
et: <span class="bg-success">Tööle võetud</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
et: <span class="o_stat_text">Jälgimisseadmed</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_value">Employee</span>
et: <span class="o_stat_value">Töötaja</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
et: <span>Kaetud töölevõtmise etappides: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_recruitment
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_recruitment
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
et: Tähtaja ületanud tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
et: Tänased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
et: Lisage värbamisprotsessile uus etapp

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
et: Lisage uus silt

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
et: Aadress, kus töötajad töötavad

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
et: Aliase ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
et: Kandidaatide koguarv

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
et: Kõik kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
et: Ülevaade

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
et: Kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
et: Kandidaadi kraad

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
et: Kandidaat palgatud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
et: Kandideerija etapp on muutunud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
et: Kandideerija on loodud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
et: Kandideerija tööle võetud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
et: Kandideerija tööle võetud<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
et: Kandideerija nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
et: Kandideerija(tel) ei ole e-posti

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
et: Kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
et: Tööle võetud kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
et: E-kirja saatmisel luuakse automaatselt kandideerijad ja nende lisatud CV-d.
    Kui installeerite dokumendihalduse mooduli, siis kõik jätkuvad indekseeritakse automaatselt,
    nii et teie saate hõlpsasti otsida sisu.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
et: E-kirja saatmisel luuakse automaatselt kandideerijad ja nende lisatud CV-d.
    Kui installeerite dokumendihalduse mooduli, siis kõik jätkuvad indekseeritakse automaatselt,
    nii et teie saate hõlpsasti otsida sisu.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
et: Kandideerijad saavad saata resümee sellele e-posti aadressile,<br/>see loob automaatselt kandideerimise

note: module: hr_recruitment
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
et: Kandideerijate arv

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
et: Kandideerijate staatus

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
et: Kandideerimise kokkuvõte

note: module: hr_recruitment
en: Application email
et: Kandideerimise e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Applications
et: Kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
et: Samasuguse telefoninumbri või e-posti aadressiga kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
et: Kandideeritud ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: hr_recruitment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
et: Määratud

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_recruitment
en: Author
et: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
et: Eeldatav alguskuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
et: Bakalaureusekraad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
et: Ametite lõikes

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
et: Kui määrate positsioonile meilialiase, loob süsteem automaatselt kandideerimise. Võimalus kasutada mitut kanalit, et saada statistikat, millisest allikast Teie kandideerija pärit on: LinkedIn, Monster, Indeed jne.

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
et: CV Digitaliseerimine (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: CV Display
et: CV vaade

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
et: Juhtumid etapi ja hinnangute lõikes

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
et: Kandideerija kategooria

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
et: Valige endale kandideerimise e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: hr_recruitment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
et: Kõigile uutele kandideerijatele on saadetud kinnitusmeil

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
et: Kontakt e-posti aadress

note: module: hr_recruitment
en: Content
et: Sisu

note: module: hr_recruitment
en: Contents
et: Sisu

note: module: hr_recruitment
en: Contract
et: Leping

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
et: Lepingu ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
et: Allkirjastatud leping

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
et: Kandideerimiseks kopeerige käesolev meiliaadress, et kleepida see oma meili koostajasse.

note: module: hr_recruitment
en: Create
et: Loo

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
et: Loo töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
et: Loo ametikoht

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
et: Loo esimene töökuulutus

note: module: hr_recruitment
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_recruitment
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
et: Päevi lõpptähtajani

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
et: Päevi avamiseni

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
et: Määrake selle ametikoha jaoks konkreetne kontaktaadress. Kui jätate selle tühjaks, siis kasutatakse teie vaikimisi e-posti aadressi, mis on määratud personali seadetes.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
et: Määrake siin värbamisprotsessi etapid nagu nt:
    sobivuse telefonikõne, esimene intervjuu, teine intervjuu, keeldumine, palgatud.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
et: Haridustase

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
et: Haridustaseme nimetus

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
et: Kraadid

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
et: Viivitus sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_recruitment
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
et: Osakonnajuht

note: module: hr_recruitment
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr_recruitment
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your CV to extract name and email automatically.
et: Nime ja e-posti automaatseks väljavõtmiseks digitaliseerige CV.

note: module: hr_recruitment
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
et: Kuva CV kandideerimisavalduse vormil

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
et: Doktorikraad

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
et: Dokumendi arv

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
et: Ei vasta selle ametikoha kriteeriumitele

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
et: Ärge unustage täpsustada osakonda, kui teie värbamisprotsess on ametikohtade lõikes erinev.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: hr_recruitment
en: Email
et: E-post

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
et: Selle ametikoha e-posti alias. Uued e-posti aadressid loovad automaatselt uued kandideerijad antud ametikohale.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
et: Koopia

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
et: Kandidaadi e-posti aadress ei ole määratud, meili ei saadeta.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
et: Meili teel saadetud kandideerimise teema

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
et: Meili saatmiseks tuleb valida meilimall

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
et: Kandideerijaga seotud töötaja.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
et: Töötaja:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
et: Töölepingu tüübid

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
et: Suurepärane

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
et: Oodatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
et: Oodatud palk

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
et: Oodatud palgalisa

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
et: Laiendatud tööintervjuu

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
et: Lisa-eelised ...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
et: Lemmik kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: File
et: Fail

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
et: Esimene vestlus

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: hr_recruitment
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
et: Loo e-posti aadress

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
et: Küsi keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Good
et: Hea

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
et: Keskharidus

note: module: hr_recruitment
en: Green
et: Roheline

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanban´i silt.

note: module: hr_recruitment
en: Grey
et: Hall

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
et: Grupikandideerijate CV kuva

note: module: hr_recruitment
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
et: Vastutav personal

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
et: On domeen

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
et: Tööle vormistamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Hired
et: Tööle võetud

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
et: Tööle võtmise etapp

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui märgitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
et: Kui on märgitud, kasutatakse seda etappi taotleja töölevõtmise kuupäeva määramiseks

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
et: Kui see on määratud, siis kandideerijale saadetakse sõnum kasutades vastava etapi näidissõnumit.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
et: Kui välja väärtus on väär, siis on võimalik peita juhtum ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
et: Töös

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
et: Uus

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
et: Intervjuu ankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
et: Intervjuu osalejad

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
et: Lemmik

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
et: Nähtav hoiatus

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
et: Tööpakkumised

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
et: Ameti kampaania

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
et: Töö tegemise asukoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
et: Tööpakkumine

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
et: Ameti eripärad

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
et: Ametid - värbamisankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
et: Ametite allikad

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
et: Kanban blokeeritud

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
et: Kanban aktiivne

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
et: Kanbani olek

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
et: Kehtiv Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Language
et: Keel

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
et: Viimane kohtmine

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
et: Viimane etapp

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
et: Viimase etapi värskendus

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
et: Loo ametikoht.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
et: Loo uus ametipositsioon. Kandideerijale seadistatakse automaatselt e-posti aadress ja avalik töökirjeldus, kui kasutate Website app´i.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
et: Vaatame, kuidas on võimalik <b>parandada</b> teie <b>värbamisprotsessi</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
et: Vaatame taotluste toru

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
et: Loome selle uue töötaja nüüd.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
et: Tagasi töölauale.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
et: Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
et: E-kirja mall

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
et: Magistrikraad

note: module: hr_recruitment
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
et: Meediumid

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
et: Kohtumise kuvamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
et: Kohtumise kuvamise tekst

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: hr_recruitment
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_recruitment
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
et: Motivatsioonid...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
et: Minu kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
et: Minu lemmikud

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
et: Minu tööpositsioonid

note: module: hr_recruitment
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
et: Uus

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
et: Uus kandideerija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
et: Uued kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: New Application
et: Uus kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
et: Uued kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
et: Uued töötajad

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
et: Uus värvatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
et: Värskelt värvatud

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
et: Värskelt värvatud töötajad

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
et: Värskelt värvatu töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
et: Järgmine kohtumine

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
et: Kohtumist pole

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
et: Kandidaate pole veel

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
et: Tavaline

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
et: Uute kandideerijate arv (tavapäraselt esimeses värbamise etapis)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
et: Päevi sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
et: Odoo aitab jälgida värbamisprotsessis kandideerijaid ning jätkutoiminguid: kohtumised, intervjuud jne.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
et: Odoo aitab jälgida värbamisprotsessis
    kandideerijaid ning jätkutoiminguid: kohtumised, intervjuud jne.

note: module: hr_recruitment
en: Officer : Manage all applicants
et: Värbaja: hallake kõiki kandideerijaid

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
et: Vanad kandideerimised

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
et: Postita töökuulutusi veebilehel

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
et: Valikuline tõlkekeel (ISO-kood), mis valitakse meili saatmisel. Kui seda pole määratud, kasutatakse ingliskeelset versiooni. Tavaliselt peaks see olema kohahoidja avaldis, mis pakub sobivat keelt, nt. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
et: Või rääkige sellest kandideerijast privaatselt oma kolleegidega.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
et: Teised kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Owner
et: Omanik

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
et: Töötajate lepingute kinnitamise eest vastutav isik.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
et: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: hr_recruitment
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
et: Pakutav palk

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
et: Lisapalga ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
et: Avalikusta saadaolevad tööpakkumised oma veebilehel

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
et: Kas olete valmis värbama tõhusamalt?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
et: Värbaja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
et: Värbamine / Kandideerijate etapid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
et: Värbamise analüüsid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Interviewer
et: Värbamise küsitleja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
et: Värbamisprotsess

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
et: Värbamise etapid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
et: Värbamine: kandideerimise kinnitus

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
et: Värbamine: on huvitatud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
et: Värbamine: ei ole enam huvitatud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
et: Värbamine: keeldutud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
et: Värvatud

note: module: hr_recruitment
en: Red
et: Punane

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
et: Keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
et: Taotleja poolne keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
et: Keeldumise põhjused

note: module: hr_recruitment
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_recruitment
en: Remote
et: Distantsilt

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
et: Reserveeri

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: Restore
et: Taasta

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
et: Aktiivsed kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
et: Kandideerija palgasoov

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
et: Kandideerija palgasoov, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
et: Ettevõtte poolt pakutud palk

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
et: Ettevõtte poolt pakutud palk, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it !
et: Salvesta!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
et: Määra töövestluse aeg

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
et: Otsi kandidaate

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
et: Otsi kandideerimise allikaid

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
et: Teine vestlus

note: module: hr_recruitment
en: Send
et: Saada

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
et: Saada CV OCR´i kandideerimisavalduse väljade täitmiseks

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
et: Saada intervjuu küsimustik

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
et: Saada SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during
                                            the recruitment process
et: Saatke kandideerijale intervjuuküsitlus

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
et: Saatke kandideerijale e-kirju

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
et: Saada oma kontaktidele sõnumeid

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
et: Saada e-mail. Jälgijad saavad kirjast koopia.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
et: Määrake selles etapis dokumendimall, mis saadetakse kandideerijale siis, kui ta käesolevasse etappi jõuab

note: module: hr_recruitment
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: hr_recruitment
en: Source
et: Alusdokument

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
et: Kandideerija allikas

note: module: hr_recruitment
en: Sources
et: Allikad

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
et: Kandideerijate allikad

note: module: hr_recruitment
en: Spam
et: Spämm

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
et: Konkreetsed ametikohad,kasutavad seda etappi. Muud ametikohad seda etappi ei kasuta.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
et: Etapp

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
et: Etapi kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
et: Kandideerija etapp enne praegusesse etappi jõudmist. Kasutatakse kadunud juhtumite analüüsis.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
et: Etapid

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Subject
et: Teema

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
et: Teema / Kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
et: UTM-i kampaaniat '%s' ei saa kustutada, kuna seda kasutatakse värbamisprotsessis.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
et: Kandideerija võimalik tööle asumise kuupäev

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
et: Järgmistele kandideerijatele e-maili ei saadeta, kuna neil puudub e-posti aadress.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
et: Järgmistel kandidaatidel puudub e-posti aadress: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
et: Värbamise taseme nimi peab olema unikaalne!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
et: See nimetus aitab jälgida antud kampaania tulemusi, nt Jõulu_eripakkumine

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
et: See on postitamise viis, nt postkaart, e-kiri, bänner-reklaam

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
et: See on linki allikas, nt otsingumootor, teine ​​domeen või e-posti nimekirja nimi

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
et: Vihje:t las kandidaat kandideerib e-maili teel

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
et: värvatav(at)

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
et: Sildid

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
et: Jälgijad

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
et: Proovige saata e-kiri.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
et: UTM allikas

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
et: UTM´id

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
et: Võta arhiivist välja

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the CV or the file itself
et: CV pildist või failist andmete leidmiseks kasuta OCR´i

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
et: Kasuta e-posti ja veebilehtede jälgijaid

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
et: Värbamisprotsessi ajal kasutage igale ametikohale kohandatud intervjuuvorme. Valige vorm, mida soovite kasutada ametikoha üksikasjade vormis. See tugineb rakendusele Survey.

note: module: hr_recruitment
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: User Email
et: Kasutaja e-post

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
et: Väga hea

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
et: Kas soovite analüüsida, kust rakendused pärinevad?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
et: Millisele ametikohale soovite täna värvata? Valige ametinimetus ...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
et: Kui loobute kandidaadist, võite kasutada järgmist dokumendimalli

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
et: Kirjuta oma tekst siia….

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
et: Sul ei ole õigust seda tegevust sooritada.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
et: Siin saate määratleda sildid, mida kuvatakse vaikesiltide asemel kanbani olekus

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
et: Te ei saa neid UTM-i allikaid kustutada, kuna need on värbamises lingitud järgmiste värbamisallikatega:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
et: Määrake sellele kandideerijale nimi.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
et: Teie kandideerimistaotlus {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
et: nt. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
et: nt. müügijuht

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
et: nt. 2 aastase töökogemusega müügijuht

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
et: nt. müügijuht
