Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (318 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ja: この<b>名刺をドラッグ</b>して、初回面談を設定しましょう。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ja: <div>志望者に<b>メールを送信</b>しましょう！</div><div><i>注意: 送受信されたメールの履歴はすべてここの履歴に保存されます。</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="各企業固有の値"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br><br>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br><br>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br><br>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    こんにちは
                    <br><br>
                    以下の職位
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">開発者経験者</strong></a>"  <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>への応募を受け付けました。
                    <br><br>
                    追ってご連絡致します。
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">職位説明</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>ご連絡先:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            <span>Eメール: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>電話: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>次のステップは?</strong></h3>
                    通常、<strong>数日以内にご連絡します。</strong><br><br>
                    <strong>もし返事をお急ぎの場合
              </strong>または時間がたっても当社から 
                   連絡のない場合はご連絡下さい。 (このメールにご返信下さい).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br><br>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br><br>
                    Best<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    <br><br>様
                    ご興味を持って頂き、またお時間を頂きありがとうございました。<br>
                    今後のご活躍をお祈りしています。
                    <br><br>
                    宜しくお願い致します。<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br><br>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br><br>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br><br>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br><br>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    <br><br>
                    弊社
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> の求人にご興味をお持ち頂き、ありがとうございます。  
                    頂いた履歴書を拝見し、素晴らしい経歴をお持ちですが、
    弊社の採用チームで検討いたしました結果、
                                 <b>今回の採用は見送らさせて頂きます。</b>
                    <br><br>
                    採用は簡単ではないため、時として誤りということもあります。
                   もし、弊社が間違っている、あるいは
                    弊社の決断に対して、さらに情報をお望みということであれば
                    メールにてご連絡下さい。
                    <br><br>
                   ただし、履歴書は大切に保管し
    　　　　将来的により、あなたのスキルやご経験に合う可能性がある機会
    　　　　がございましたら、ご連絡させて頂きます。
                 <br><br>
                    今後の就職活動のご成功をお祈りすると共に、
    　　　　また別の職位で今後ご縁があることを願って
    　　　　います。
                    <br><br>
                    宜しくお願い致します。
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            Eメール: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            電話: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            人事部
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_recruitment
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ja: 新しいタグを追加

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ja: 全ての応募

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ja: 分析

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ja: 応募者の採用

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ja: 応募者の採用

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
ja: 応募者の採用<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ja: 応募者の氏名

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ja: 応募内容のサマリー（概要）

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ja: 応募

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ja: 応募した仕事

note: module: hr_recruitment
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ja: 添付

note: module: hr_recruitment
en: Author
ja: 著作者

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ja: 就業開始可能日

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ja: 大学卒

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ja: 職位ごと

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
ja: 履歴書デジタル化 (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: CV Display
ja: 履歴書の表示

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ja: 本文編集可

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ja: 段階と見積りの事例

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: hr_recruitment
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ja: 連絡先Eメール

note: module: hr_recruitment
en: Content
ja: 内容

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ja: 内容

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ja: 契約

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ja: オファー面談

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ja: 署名済みの契約

note: module: hr_recruitment
en: Create
ja: 作成

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ja: 従業員を作成

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ja: 職位を作成

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ja: 完了所要日数

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ja: 学位名

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ja: 完了遅延

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_recruitment
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your CV to extract name and email automatically.
ja: 履歴書をデジタル化して、名前とEメールを自動抽出。

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ja: 応募フォームに履歴書を表示

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ja: 博士号

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ja: ドキュメント数

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
ja: 仕事の要求内容に合わない

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: hr_recruitment
en: Email
ja: Eメール

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ja: この職種のEメールエイリアス。新規メールがこの職種の新規応募者を自動的に作成します。

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
ja: Eメールで応募の場合の件名

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
ja: メールを送信するには必ずメールテンプレートを選択してください

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ja: 従業員名

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ja: 雇用タイプ

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
ja: 評価

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ja: 優良

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ja: 期待する給与

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ja: 追加給与の期待値

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ja: その他条件

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ja: お気に入りユーザ

note: module: hr_recruitment
en: File
ja: ファイル

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ja: 一次面接

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで折り込む

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_recruitment
en: Good
ja: 良

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ja: 卒業

note: module: hr_recruitment
en: Green
ja: 緑

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ja: グリーンかんばんラベル

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ja: グレー

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ja: グレーかんばんラベル

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ja: 採用日

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ja: 採用

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ja: 採用ステージ

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ja: チェックを付けると、このステージが応募者の採用日を決定するために使われます

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ja: もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ja: 一次審査

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ja: インタビューフォーム

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ja: 面接者

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ja: 編集者であり

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ja: 職務

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
ja: 応募

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ja: 募集キャンペーン

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ja: 勤務地

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ja: 職位の作成

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ja: 職位の作成

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ja: 求人情報

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ja: 特定職位

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ja: 仕事 - 採用情報フォーム

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: hr_recruitment
en: Language
ja: 言語

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ja: 最終ステージ更新日

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ja: 職位を作成しましょう

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ja: <b>雇用プロセスを改善する</b>方法を見てみましょう。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ja: ダッシュボードに戻りましょう。

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ja: LinkedIn プロフィール

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ja: メールテンプレート

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ja: 修士号

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ja: 媒体

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ja: 媒体

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
ja: 応募動機...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ja: 自分の応募

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ja: お気に入り

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ja: 自分の職位

note: module: hr_recruitment
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_recruitment
en: New
ja: 新規

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ja: 新規応募者

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ja: 新規入社

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
ja: 新規雇用

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ja: 新規雇用従業員

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ja: 新規雇用従業員

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No application found. Let's create one !
ja: 応募が見つかりません。応募を作成しましょう！

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ja: まだ応募がありません

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ja: 通常

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ja: 添付の数

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ja: Odooは各候補者の選考状況を追跡し、管理作業や面談・面接の設定などのすべてを支援します。

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ja: Odooは各候補者の選考状況を追跡し、管理作業や面談・面接の設定などのすべてを支援します。

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ja: 選考中

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ja: オンライン求人情報

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
ja: その他の応募

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ja: オーナー

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: People can also apply by email to save time.
ja: Eメールで申し込みし、時間を節約することもできます。

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ja: 電話

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ja: 確度

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ja: 提案された給与

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ja: 提案された追加給与

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ja: 募集中の求人をウェブサイトに公開する

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ja: より効率的に採用する準備ができている？

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ja: リクルーター

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ja: 採用 / 応募者の段階

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ja: 採用分析

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Interviewer
ja: 採用面接者

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ja: 採用プロセス

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ja: 採用

note: module: hr_recruitment
en: Red
ja: 赤

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ja: レッドかんばんビュー

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ja: 不採用

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ja: 不採用事由

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ja: 候補者の不採用事由

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ja: 不採用事由

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ja: リモート

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
ja: 引当

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ja: リストア

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ja: 応募者が希望する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ja: 応募者が期待する給与、その他の利点

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ja: 雇用側が提案する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ja: 会社が希望の給与、追加の利点

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ja: 面談の日程調整

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ja: 候補者を探す

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ja: 二次面接

note: module: hr_recruitment
en: Send
ja: 送信

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ja: インタビュー調査を送付

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during
                                            the recruitment process
ja: 採用プロセスの間に応募者にインタビュー調査を送付

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ja: 連絡先にメッセージ(SMS)を送信

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: hr_recruitment
en: Source
ja: 情報源

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ja: ソース

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Spam
ja: スパム

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
ja: このステージを使用する特定の職位。他の職位はこのステージを使用しません。

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ja: ステージ

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ja: ステージの定義

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ja: ステージ変更

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ja: ステージ

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ja: 件名

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
ja: 件名 / 応募

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ja: タグ

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ja: 応募者が就業を開始できる日

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ja: 採用の度合いの名前はユニークでなければいけません。

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ja: これは、Fall_Drive、Christmas_Specialなど、さまざまなキャンペーンの取り組みを追跡するのに役立つ名前です。

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ja: これは、はがき、電子メール、バナー広告などの配信方法です。

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ja: これはリンクのソースです。たとえば、検索エンジン、別のドメイン、またはメーリングリストの名前です。

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り込まれます。

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ja: ヒント：候補者に電子メールで応募させる

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ja: 採用済

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ja: ツールチップ

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ja: Eメールを送ってみる

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ja: UTMソース

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ja: アーカイブ取消

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ja: 採用プロセスでは、各職種に合わせた面接フォームを使用します。職種詳細フォームで使用するフォームを選択します。これは調査アプリを使用します。

note: module: hr_recruitment
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ja: 良好

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ja: ここにメッセージを書いてください...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
ja: デフォルトのラベルの代わりにかんばんビューで表示されるラベルを
    ここで定義することができます。

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can search into attachment's content, like resumes, with the searchbar.
ja: 検索バーを使って、履歴書など添付の内容を検索することができます。

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ja: 例: 販売マネジャー
