Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (308 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ro: <b>Faceți clic pentru a vizualiza</b> aplicația.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ro: <b>Ați aplicat prin trimiterea unui e-mail? </b>Verificați aplicațiile primite.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ro: <b>Trageți acest card</b> , pentru a-l califica pentru un prim interviu.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
ro: <div>Buna treaba! Ați angajat un coleg nou! </div><div>Încercați aplicația Website pentru a publica oferte de muncă online.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_recruitment
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ro: Adăugați o nouă etapă în procesul de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ro: Adaugă o nouă etichetă

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ro: Adresa unde lucrează angajații

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ro: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ro: Candidat Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ro: Candidat creat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ro: Candidat angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
ro: Candidat angajat<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ro: Numele candidatului

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ro: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Application
ro: Aplicație

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ro: Continut Aplicatie

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ro: Cereri

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ro: S-a aplicat pentru locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Author
ro: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ro: Diploma de licenta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ro: Cazuri dupa Etapa si Estimari

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ro: Categoria aplicantului

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr_recruitment
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ro: Email Contact

note: module: hr_recruitment
en: Content
ro: Conținut

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ro: Conținut

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ro: Propunere de contract

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ro: Contract semnat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ro: Copiați această adresă de e-mail, pentru a o lipi în compozitorul de e-mailuri, pentru a aplica.

note: module: hr_recruitment
en: Create
ro: Creează

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ro: Creați un post

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ro: Zile până la închidere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ro: Zile până la deschidere

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ro: Definiți o adresă de contact specifică pentru acest post. Dacă îl mențineți gol, se va utiliza adresa de e-mail implicită care este în setările de resurse umane

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
ro: Definiți aici etapele procesului de recrutare, de exemplu:
    apel de calificare, primul interviu, al doilea interviu, refuzat,
    angajat.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ro: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ro: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ro: Întârziere închidere

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_recruitment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ro: Manager de departament

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr_recruitment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ro: Diploma Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ro: Număr Documente

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ro: Documente

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
ro: Nu se potrivește cerințelor locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
ro: Nu uitați să specificați departamentul dacă procesul dvs. de recrutare
     este diferit în funcție de locul de muncă.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ro: Email alias pentru acest post. Email-urile noi vor crea automat candidati noi pentru acest post.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
ro: Subiect de e-mail pentru aplicațiile trimise prin e-mail

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ro: Nume angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
ro: Angajat:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ro: Tipuri de angajare

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ro: Excelent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ro: Angajat așteptat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ro: Salariul dorit

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ro: Salariul suplimentar estimat

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ro: Avantaje suplimentare...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ro: Utilizator preferat

note: module: hr_recruitment
en: File
ro: Fișier

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ro: Primul interviu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
ro: Generați e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ro: Obțineți un motiv de refuz

note: module: hr_recruitment
en: Good
ro: Bun/bine

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr_recruitment
en: Green
ro: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ro: Gri

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Gri

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ro: Responsabil HR

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți cazul fără să-l ștergeți.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ro: Calificare Inițială

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ro: Formulare Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
ro: Aplicații pentru locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ro: Campanie de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ro: Locația locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ro: Poziția postului creată

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ro: Poziția postului creată

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ro: Postarea de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ro: Specific locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ro: Locuri de muncă - Formular pentru recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ro: Surse de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Language
ro: Limba

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ro: Ultima etapă

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ro: Haide să creăm a poziție de muncă.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ro: Să creăm poziția. Va fi configurat un e-mail pentru aplicații și o descriere publică a postului, dacă utilizați aplicația Website.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ro: Să aruncăm o privire asupra modului de <b>îmbunătățire</b> <b>a procesului de angajare</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ro: Să creăm acest nou angajat acum.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ro: Haideți sa mergem înapoi la dashboard.

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ro: Diploma de masterat

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ro: Mediu

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ro: Mediii

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ro: Meniu

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ro: Cererile mele

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ro: Favorite mele

note: module: hr_recruitment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_recruitment
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ro: Candidat Nou

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ro: Candidați noi

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ro: Cerere nouă

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ro: Aplicații noi

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ro: Angajati Noi

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ro: Angajat nou angajat

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
ro: Nou angajat

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ro: Angajați nou angajați

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ro: Angajat nou angajat

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ro: Nu există încă aplicații

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ro: Numărul de atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ro: Numărul de zile de închidere

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți candidații în recrutare
    procesează și urmărește toate operațiunile: întâlniri, interviuri etc.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ro: Sau vorbiți despre acest solicitant în privat cu colegii dvs.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
ro: Persoana responsabilă de validarea contractelor angajatului.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ro: Salariul propus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ro: Salariul propus suplimentar

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ro: Publicați locuri de muncă disponibile pe site-ul dvs. web

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ro: Sunteți pregătit să recrutezi mai eficient?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ro: Recrutor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ro: Etapele Recrutarii / Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ro: Analiza Recrutarii

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ro: Proces de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ro: Etape de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ro: Recrutări

note: module: hr_recruitment
en: Red
ro: Rosu

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Roșie

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ro: Motiv Refuzare

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ro: Motivul refuzului solicitantului

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ro: Motive de refuz

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
ro: Rezervă

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ro: Restabiliți

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ro: Salariul dorit de catre Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ro: Salariul dorit de candidat, plus beneficii

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ro: Salariul propus de catre Organizatie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ro: Salariul propus de Organizatie, plus bonusuri

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it !
ro: Salvați-l !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ro: Programeaza un Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ro: Caută candidați

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ro: Căutare sursă

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ro: Al doilea interviu

note: module: hr_recruitment
en: Send
ro: Trimite

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ro: Trimiteți mesaje către contactele dvs.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ro: Trimiteți-vă e-mailul. Urmăritorii vor primi o copie a comunicării.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: hr_recruitment
en: Source
ro: Sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ro: Sursa Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ro: Surse

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ro: Surse Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
ro: Locuri de muncă specifice care utilizează această etapă. Alte locuri de muncă nu vor folosi această etapă.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ro: Etapă

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ro: Definirea etapei

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ro: Etapa solicitantului înainte de a fi în etapa curentă. Folosit pentru analiza cazurilor pierdute.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ro: Subiect

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ro: Data la care candidatul va fi disponibil pentru a începe să lucreze

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ro: Numele Gradului Recrutarii trebuie sa fie unic!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ro: Acesta este un nume care vă ajută să țineți evidența diferitelor eforturi de campanie, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ro: Aceasta este metoda de livrare, de ex. Carte poștală, e-mail sau Banner

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ro: Aceasta este sursa link-ului, de ex. Motor de căutare, un alt domeniu sau numele listei de e-mailuri

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ro: Sfat: lăsați candidații să aplice prin e-mail

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ro: A recruta

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ro: Sfaturi

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ro: Încercați să trimiteți un e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ro: Sursă UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ro: Dezarhivează

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_recruitment
en: User
ro: Operator

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ro: Foarte bine

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ro: Doriți să analizați de unde provin aplicațiile?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ro: Ce vreți să recrutați astăzi? Alegeți un titlu de post ...

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ro: Scrie mesajul aici...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ro: Trebuie să definiți un nume de contact pentru acest solicitant.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ro: de exemplu. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ro: ex. Director vânzări

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ro: de exemplu. manager de vanzari
