Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (378 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
th: 1 ประชุม

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
th: <b>คลิกเพื่อดู</b> การสมัคร

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
th: <b>สมัครโดยการส่งอีเมล?</b> ตรวจสอบการสมัครที่เข้ามา

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
th: <b>ลากการ์ดนี้</b>เพื่อให้มีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งแรก

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
th: <div><b>ลองส่งอีเมล</b> ถึงผู้สมัคร</div><div><i>ทิป: อีเมลที่ส่งหรือรับทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ในประวัติที่นี่</i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
th: <div>ทำได้ดีมาก! คุณจ้างเพื่อนร่วมงานใหม่แล้ว!</div><div>ลองใช้แอปเว็บไซต์เพื่อเผยแพร่ข้อเสนองานทางออนไลน์</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
th: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="นามแฝง"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
th: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="มือถือ" title="มือถือ"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
th: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="เอกสาร"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
th: <span class="bg-success">จ้างแล้ว</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่กำหนดเป็นค่าเฉพาะของ บริษัท."/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
th: <span class="o_stat_text">ตัวติดตาม</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
th: <span>พับในไปป์การสรรหา:</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: hr_recruitment
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: hr_recruitment
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
th: เพิ่มขั้นตอนใหม่ในกระบวนการสรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
th: เพิ่มแท็กใหม่

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
th: ที่อยู่ที่พนักงานทำงานอยู่

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_recruitment
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
th: นามแฝงไอดี

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
th: จำนวนการสมัครทั้งหมด

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
th: การสมัครทั้งหมด

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
th: ผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
th: ระดับปริญญาผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
th: ผู้สมัครได้รับการว่าจ้าง

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
th: เปลี่ยนขั้นตอนของผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
th: ผู้สมัครถูกสร้างแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
th: ผู้สมัครได้รับการว่าจ้าง

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
th: ผู้สมัครถูกจ้าง<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
th: ชื่อผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
th: ผู้สมัครที่ไม่มีอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
th: ผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
th: ผู้สมัครและ CV ที่แนบมาจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อมีการส่งอีเมล
                    หากคุณติดตั้งโมดูลการจัดการเอกสาร เรซูเม่ทั้งหมดจะถูกสร้างดัชนีโดยอัตโนมัติ
                    เพื่อให้คุณสามารถค้นหาเนื้อหาได้อย่างง่ายดาย

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
th: ผู้สมัครและ CV ที่แนบมาจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อมีการส่งอีเมล
               หากคุณติดตั้งโมดูลการจัดการเอกสาร เรซูเม่ทั้งหมดจะถูกสร้างดัชนีโดยอัตโนมัติ
                เพื่อให้คุณสามารถค้นหาเนื้อหาได้อย่างง่ายดาย

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
th: ผู้สมัครสามารถส่งประวัติย่อมาที่อีเมล์นี้<br/>มันจะสร้างการสมัครโดยอัตโนมัติ

note: module: hr_recruitment
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
th: จำนวนการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
th: สรุปการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Application email
th: อีเมลการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applications
th: การสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
th: สมัครงานแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: hr_recruitment
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
th: มอบหมายแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
th: แนบ

note: module: hr_recruitment
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: hr_recruitment
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
th: ปริญญาตรี

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
th: โดยตำแหน่งงาน

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
th: โดยการตั้งค่านามแฝงให้กับตำแหน่งงาน อีเมลที่ส่งไปยังที่อยู่นี้จะสร้างการสมัครโดยอัตโนมัติ คุณยังสามารถใช้ตัวติดตามหลายตัวเพื่อรับสถิติตามแหล่งที่มาของการสมัคร: LinkedIn, Monster, Indeed เป็นต้น

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
th: ปฎิทินอีเวนต์

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
th: แก้ไขเนื้อหาหลักได้

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
th: กรณีตามขั้นตอนและการประมาณการ

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
th: หมวดของผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
th: เลือกอีเมลการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: hr_recruitment
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
th: อีเมลติดต่อ

note: module: hr_recruitment
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: hr_recruitment
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: hr_recruitment
en: Contract
th: สัญญา

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
th: ข้อเสนอสัญญา

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
th: เซ็นสัญญา

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
th: คัดลอกที่อยู่อีเมลนี้ สำหรับวางในตัวเขียนอีเมลของคุณ เพื่อนำไปใช้

note: module: hr_recruitment
en: Create
th: สร้าง

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
th: สร้างพนักงาน

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
th: สร้างตำแหน่งงาน

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
th: สร้างตำแหน่งงานแรก

note: module: hr_recruitment
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_recruitment
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
th: วันที่ปิด

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
th: วันที่จะเปิด

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
th: กำหนดที่อยู่ติดต่อเฉพาะสำหรับตำแหน่งงานนี้ หากเว้นว่างไว้ ระบบจะใช้ที่อยู่อีเมลเริ่มต้นซึ่งอยู่ในการตั้งค่าทรัพยากรบุคคล

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
th: กำหนดที่นี่ขั้นตอนของกระบวนการสรรหา เช่น:
                การเรียกคุณสมบัติ สัมภาษณ์ครั้งแรก สัมภาษณ์ครั้งที่สอง การปฏิเสธ
                การว่าจ้าง

note: module: hr_recruitment
en: Degree
th: ปริญญา

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
th: ชื่อปริญญา

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
th: ปริญญา

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
th: ความล่าช้าในการปิด

note: module: hr_recruitment
en: Delete
th: ลบ

note: module: hr_recruitment
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
th: ผู้จัดการแผนก

note: module: hr_recruitment
en: Departments
th: แผนก

note: module: hr_recruitment
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: hr_recruitment
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: hr_recruitment
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
th: ปริญญาเอก

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
th: จำนวนเอกสาร

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
th: เอกสาร

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
th: ไม่ตรงตามข้อกำหนดของงาน

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
th: อย่าลืมระบุแผนกหากกระบวนการสรรหาของคุณ
               จะแตกต่างกันไปตามตำแหน่งของงาน

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: hr_recruitment
en: Email
th: อีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
th: อีเมลนามแฝงสำหรับตำแหน่งงานนี้ อีเมลใหม่จะสร้างผู้สมัครใหม่สำหรับตำแหน่งงานนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
th: ไม่ได้ตั้งค่าอีเมลของผู้สมัคร อีเมลจะไม่ถูกส่ง

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
th: หัวเรื่องอีเมลสำหรับการสมัครที่ส่งทางอีเมล

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
th: ต้องเลือกเทมเพลตอีเมลเพื่อส่งเมล

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
th: ชื่อพนักงาน

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
th: พนักงานที่เชื่อมโยงกับผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
th: พนักงาน:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
th: ดีเยี่ยม

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
th: พนักงานที่คาดหวัง

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
th: เงินเดือนที่คาดหวัง

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
th: เงินเดือนพิเศษที่คาดหวัง

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
th: ประโยชน์เสริม...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
th: ผู้ใช้ที่โปรดปราน

note: module: hr_recruitment
en: File
th: ไฟล์

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
th: สัมภาษณ์ครั้งแรก

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: hr_recruitment
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
th: สร้างอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
th: รับเหตุผลการปฏิเสธ

note: module: hr_recruitment
en: Good
th: ดี

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
th: สำเร็จการศึกษา

note: module: hr_recruitment
en: Green
th: สีเขียว

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเขียว

note: module: hr_recruitment
en: Grey
th: สีเทา

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเทา

note: module: hr_recruitment
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
th: ความรับผิดชอบ HR

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
th: วันที่จ้าง

note: module: hr_recruitment
en: Hired
th: จ้างงานแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
th: ขั้นตอนการจ้าง

note: module: hr_recruitment
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจกต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
th: หากเลือก ขั้นตอนนี้ใช้เพื่อกำหนดวันจ้างของผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
th: หากตั้งค่าไว้ ข้อความจะถูกบันทึกบนผู้สมัครโดยใช้เทมเพลตเมื่อผู้สมัครตั้งค่าขั้นตอน

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็นเท็จ ฟิลด์นี้จะอนุญาตให้คุณซ่อนเคสโดยไม่ต้องลบออก

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
th: คุณสมบัติเบื้องต้น

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
th: ฟอร์มการสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
th: เป็นรายการโปรด

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
th: เป็นคำเตือนที่มองเห็นได้

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
th: งาน

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
th: การสมัครงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
th: แคมเปญงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
th: สถานที่ทำงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
th: สร้างตำแหน่งงานแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
th: สร้างตำแหน่งงานแล้ว

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
th: ตำแหน่งงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
th: ประกาศรับสมัครงาน

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
th: งานเฉพาะ

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
th: งาน

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
th: งาน - แบบฟอร์มการรับสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
th: แหล่งที่มาของงาน

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
th: คัมบังถูกบล็อก

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
th: คัมบังอย่างต่อเนื่อง

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
th: คัมบังที่ถูกต้อง

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
th: ค่าการสมัครเพื่อนร่วมงานใหม่ Kpi Hr

note: module: hr_recruitment
en: Language
th: ภาษา

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
th: การประชุมล่าสุด

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
th: ขั้นตอนสุดท้าย

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
th: อัปเดตขั้นตอนสุดท้าย

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
th: มาสร้างตำแหน่งงานกันเถอะ

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
th: มาสร้างตำแหน่งกันเถอะ อีเมลจะถูกตั้งค่าสำหรับการสมัครและรายละเอียดงานสาธารณะ หากคุณใช้แอปเว็บไซต์

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
th: มาดูวิธีการ <b>ปรับปรุง</b><b>กระบวนการจ้างงาน</b>ของคุณ

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
th: มาดูไปป์ไลน์การสมัครกันดีกว่า

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
th: มาสร้างพนักงานใหม่กันเถอะ

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
th: กลับไปที่แดชบอร์ดกันเถอะ

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
th: เทมเพลตเมล

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
th: ปริญญาโท

note: module: hr_recruitment
en: Medium
th: สื่อกลาง

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
th: สื่อกลาง

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
th: วันที่แสดงการประชุม

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
th: ข้อความแสดงการประชุม

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
th: การประชุม

note: module: hr_recruitment
en: Menu
th: เมนู

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: hr_recruitment
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
th: แรงบันดาลใจ...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
th: การสมัครของฉัน

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
th: รายการโปรดของฉัน

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
th: ตำแหน่งงานของฉัน

note: module: hr_recruitment
en: Name
th: ชื่อ

note: module: hr_recruitment
en: New
th: ใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
th: ผู้สมัครใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
th: การสมัครใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Application
th: การสมัครใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
th: การสมัครใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
th: พนักงานใหม่

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
th: การจ้างพนักงานใหม่

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
th: การจ้างใหม่

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
th: การจ้างพนักงานใหม่

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
th: การจ้างพนักงานใหม่

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
th: การประชุมถัดไป

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
th: ไม่มีการประชุม

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
th: ไม่มีหัวเรื่อง

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
th: ยังไม่มีการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
th: ปกติ

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
th: จำนวนการสมัครใหม่ในโฟลว์ (โดยทั่วไปอยู่ที่ขั้นตอนแรกของโฟลว์)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
th: จำนวนวันที่จะปิด

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
th: Odoo ช่วยคุณติดตามผู้สมัครในการสรรหา
                    ดำเนินการและติดตามการดำเนินงานทั้งหมด: การประชุม สัมภาษณ์ และอื่น ๆ

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
th: Odoo ช่วยคุณติดตามผู้สมัครในการรับสมัคร
                ดำเนินการและติดตามการดำเนินงานทั้งหมด: การประชุม สัมภาษณ์ และ อื่น ๆ

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
th: การสมัครเก่า

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
th: ต่อเนื่อง

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
th: การโพสต์ออนไลน์

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (โค้ด ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นตัวอย่างนิพจน์ที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
th: หรือพูดคุยเกี่ยวกับผู้สมัครรายนี้เป็นการส่วนตัวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
th: การสมัครอื่น ๆ

note: module: hr_recruitment
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
th: บุคคลที่รับผิดชอบในการตรวจสอบสัญญาของพนักงาน

note: module: hr_recruitment
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: hr_recruitment
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
th: เงินเดือนที่เสนอ

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
th: เงินเดือนพิเศษที่เสนอ

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
th: ลงประกาศตำแหน่งงานที่ว่างบนเว็บไซต์ของคุณ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
th: เตรียมพร้อมสำหรับขั้นตอนถัดไป

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
th: พร้อมที่จะสรรหาบุคลากรอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นแล้วหรือยัง?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
th: ผู้สรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
th: การรับสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
th: รับสมัครงาน / ขั้นตอนสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
th: วิเคราะห์การสรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
th: กระบวนการสรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
th: ขั้นตอนการสรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
th: การสรรหา

note: module: hr_recruitment
en: Red
th: สีแดง

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีแดง

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
th: เหตุผลการปฏิเสธ

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
th: เหตุผลที่ปฏิเสธผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
th: เหตุผลการปฏิเสธ

note: module: hr_recruitment
en: Refused
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
th: ความต้องการ

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
th: สำรอง

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: hr_recruitment
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
th: เงินเดือนที่คาดหวังโดยผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
th: เงินเดือนที่คาดหวังโดยผู้สมัคร สิทธิประโยขน์พิเศษ

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
th: เงินเดือนที่เสนอโดยองค์กร

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
th: เงินเดือนที่เสนอโดยองค์กร สวัสดิการพิเศษ

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it !
th: บันทึกมัน !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
th: ตารางเวลาสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
th: ค้นหาการสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
th: ค้นหาแหล่งที่มา

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
th: สัมภาษณ์ครั้งที่สอง

note: module: hr_recruitment
en: Send
th: ส่ง

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
th: ส่งแบบสอบถามการสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
th: ส่ง SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during
                                            the recruitment process
th: ส่งแบบสอบถามการสัมภาษณ์ให้กับผู้สมัครในช่วง
                                           ขั้นตอนการรับสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
th: ส่งข้อความถึงผู้ติดต่อของคุณ

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
th: ส่งอีเมลของคุณ ผู้ติดตามจะได้รับสำเนาของการติดต่อสื่อสาร

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: hr_recruitment
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: hr_recruitment
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
th: แหล่งที่มาของผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Sources
th: แหล่งที่มา

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
th: แหล่งที่มาของผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Spam
th: สแปม

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
th: งานเฉพาะที่ใช้ขั้นตอนนี้ งานอื่นจะไม่ใช้ขั้นตอนนี้

note: module: hr_recruitment
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
th: ขั้นตอนเปลี่ยนแปลง

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
th: นิยามของขั้นตอน

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
th: ชื่อสถานะ

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะ

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
th: ขั้นตอนของผู้สมัครก่อนที่จะอยู่ในขั้นตอนปัจจุบัน ใช้สำหรับการวิเคราะห์กรณีที่สูญหาย

note: module: hr_recruitment
en: Stages
th: สถานะ

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_recruitment
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
th: ชื่อแท็กนี้มีอยู่แล้ว!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
th: แท็ก

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
th: วันที่ผู้สมัครพร้อมที่จะเริ่มงาน

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
th: อีเมลจะไม่ถูกส่งไปยังผู้สมัครต่อไปนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่มีที่อยู่อีเมล

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
th: ชื่อปริญญาของการรับสมัครต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
th: ชื่อนี้ช่วยให้คุณติดตามความพยายามของแคมเปญต่าง ๆ เช่น Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
th: นี้เป็นวิธีการจัดส่งเช่น โปสการ์ด อีเมล หรือโฆษณาแบนเนอร์

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
th: นี่เป็นที่มาของลิงก์ เช่น เครื่องมือค้นหา โดเมนอื่นๆ หรือชื่อรายการอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
th: ขั้นตอนนี้ถูกพับในมุมมองคัมบัง เมื่อไม่มีการบันทึกในขั้นตอนที่จะแสดง

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
th: คำแนะนำ: ให้ผู้สมัครสมัครทางอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
th: รับสมัคร

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
th: ทูลทิป

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
th: ลองส่งอีเมล

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
th: แคมเปญ UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
th: แหล่งที่มา UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บถาวร

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
th: ใช้อีเมลและตัวติดตามลิงก์

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
th: ใช้แบบฟอร์มสัมภาษณ์ที่เหมาะกับตำแหน่งงานแต่ละตำแหน่งในระหว่างกระบวนการสรรหา เลือกแบบฟอร์มที่จะใช้ในแบบฟอร์มรายละเอียดตำแหน่งงาน ขึ้นขึ้นอยู่กับแอปแบบสอบถาม

note: module: hr_recruitment
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: hr_recruitment
en: User Email
th: อีเมลของผู้ใช้

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
th: ดีมาก

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
th: ต้องการวิเคราะห์ว่าการสมัครมาจากไหน ?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
th: วันนี้คุณต้องการรับสมัครอะไร? เลือกตำแหน่งงาน...

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
th: เขียนข้อความของคุณที่นี่...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
th: คุณสามารถกำหนดป้ายกำกับที่จะแสดงสำหรับสถานะคัมบังแทนได้
                            ป้ายกำกับที่เป็นค่าเริ่มต้น

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
th: คุณต้องกำหนดชื่อผู้ติดต่อสำหรับผู้สมัครรายนี้

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
th: การสมัครงานของคุณ: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
th: เช่น John Doe

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
th: เช่น LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
th: เช่น ผู้จัดการฝ่ายขาย

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
th: เช่น ผู้จัดการฝ่ายขาย ประสบการณ์ 2 ปี

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
th: เช่น sales-manager
