Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (379 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
zh_TW: 1 個面試

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
zh_TW: <b>點選查看</b>模組。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
zh_TW: <b>你是發郵件申請的嗎？</b>檢查收信信件的模組。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
zh_TW: <b>拖曳這張卡片</b>，讓他有資格參加第一次面試。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
zh_TW: <div><b>試試向</b>申請人發送電子郵件。</div><div><i>提示：所有發送或接收的電子郵件都儲存在此處的歷史記錄中</i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
zh_TW: <div>很好！你雇用了一個新同事！</div><div>試試使用網站模組線上發布工作機會。</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    All applications will lose their hired date and hired status.
                                </span>
                            </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    所有申請都將會失去其聘用日期及聘用狀態。
                                </span>
                            </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible':[('salary_expected_extra','=',False)]}"> + </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible':[('salary_expected_extra','=',False)]}">+</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible':[('salary_proposed_extra','=',False)]}"> + </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible':[('salary_proposed_extra','=',False)]}">+</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
zh_TW: <span class="bg-success">僱用</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">追蹤器</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
zh_TW: <span>在「招募流程」介面中摺疊：</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
zh_TW: <span>新建</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報表</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
zh_TW: <span>視圖</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br><br>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br><br>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br><br>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    你好，
                    <br><br>
                    我們確認已收到你對 <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong> 公司
                    「<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">有經驗開發人員</strong></a>」職位的申請。
                    <br><br>
                    我們很快會回覆。
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">職位描述</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>你的聯絡方法：</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            <span>電郵： <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>電話： <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>下一步怎麼做？</strong></h3>
                    通常我們會在<strong>幾天內回應求職申請</strong>。<br><br>
                    若你需要<strong>更快的回應</strong>，
                    或未有足夠快地從我們獲得消息，
                    歡迎聯絡我們。（只需回覆此電郵）
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">阿根廷</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Congratulations!</h2>
                    <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    We just reviewed your resume, and it caught our
                    attention. As we think you might be great for the
                    position, your application has been short listed for a
                    call or an interview.
                    <br><br>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        You will soon be contacted by:<br>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                        <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                        <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br><br>
                    </t>
                    See you soon,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
                    <br><br>
                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                    <br>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
                    <br>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>恭喜！</h2>
                    <div style="color:grey;">你的履歷獲得正面評價。</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    我們審閱了你的履歷，它吸引了我們
                    注意。由於我們認為你可能適合該
                    職位，你的申請已被列入
                    電話通話或面試的候選名單。
                    <br><br>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">職位描述</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        下列聯絡人將會很快接觸你：<br>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                        <span>電郵： <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                        <span>電話： <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br><br>
                    </t>
                    期待很快見你！
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br>
                        人力資源團隊
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            瀏覽<a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">所有職位空缺</a>。<br>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>下一步怎麼做？</strong></h3>
                    通常我們會在<strong>幾天內回應求職申請</strong>。
                    <br><br>
                    下一步會是在我們的辦公室見面，或電話通話。
                    <br>
                    若你需要<strong>更快的回應</strong>，
                    或未有足夠快地從我們獲得消息，
                    歡迎聯絡我們。（只需回覆此電郵）
                    <br>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">阿根廷</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br><br>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br><br>
                    Best<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    你好！<br><br>
                    感謝你對我們的職位有興趣，以及抽空申請。<br>
                    祝願你前程似錦、一切順利！
                    <br><br>
                    順祝  安康<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br>
                            電郵： <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            電話： <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            人力資源團隊<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br><br>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br><br>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br><br>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br><br>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    你好！<br><br>
                    首先感謝你對加入 
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> 團隊有興趣。
                    我們想讓你知道，雖然你的履歷具競爭力，
                    但我們的招聘團隊審閱了你的申請後，
                    決定<b>不挑選作進一步考慮</b>。
                    <br><br>
                    請留意，招聘很困難，而我們可能會犯錯誤。
                    如果你認為我們犯了錯誤，
                    或者想了解更多關於今次決定的資訊，
                    請隨時回覆此電郵。
                    <br><br>
                    但是，我們會保存你的履歷，
                    當未來有工作機會可能較適合你的技能和經驗時，
                    或會與你聯絡。
                    <br><br>
                    祝願你求職過程一切順利。
                    希望將來有機會考慮聘用你
                    擔任其他職位。謝謝！
                    <br><br>
                    順祝  安康
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            電郵： <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            電話： <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            人力資源團隊
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: hr_recruitment
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: hr_recruitment
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
zh_TW: 在招募流程中增加一個新階段

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
zh_TW: 添加新標籤

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
zh_TW: 員工工作的地址

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_recruitment
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
zh_TW: 別名ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
zh_TW: 別名網域

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
zh_TW: 全部應徵人數

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
zh_TW: 全部應徵申請

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
zh_TW: 分析

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
zh_TW: 申請人

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
zh_TW: 申請人學位

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
zh_TW: 應聘者被聘用

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
zh_TW: 申請人的階段已經變更

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
zh_TW: 申請已建立

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
zh_TW: 已聘請申請人

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
zh_TW: 被雇用的申請人<br>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
zh_TW: 申請人姓名

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
zh_TW: 沒有電子郵件的申請人

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
zh_TW: 申請人

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
zh_TW: 當電子信件被被發送時，申請人及其附上的簡歷會被自動建立。
    如果您安裝了文件管理模組，所有的簡歷會自動建立索引，
    所您可以通過他們的內容輕鬆地搜尋。

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
zh_TW: 申請人及其簡歷附件將在發送電子信件時自動建立。
     如果您安裝了文件管理模組，所有簡歷將自動檢索，
     這樣便可通過簡歷內容輕鬆搜尋。

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
zh_TW: 申請人可以將簡歷發送到這個電子信件地址，<br/>它將自動建立一個新申請

note: module: hr_recruitment
en: Application
zh_TW: 應用

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
zh_TW: 應用數量

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
zh_TW: 申請狀態

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
zh_TW: 申請摘要

note: module: hr_recruitment
en: Application email
zh_TW: 申請電子信件

note: module: hr_recruitment
en: Applications
zh_TW: 應徵者

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
zh_TW: 申請的職位

note: module: hr_recruitment
en: Archive
zh_TW: 封存

note: module: hr_recruitment
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
zh_TW: 已分派

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: hr_recruitment
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: hr_recruitment
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
zh_TW: 學士學位

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
zh_TW: 按職位

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
zh_TW: 通過為職位設置別名，發送到此地址的電子郵件會自動建立資料。您甚至可以使用多個跟踪器根據來源獲取統計資訊：LinkedIn、Monster、Indeed 等。

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
zh_TW: 日曆活動

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
zh_TW: 可以編輯內文

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
zh_TW: 按階段和估算的案件

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
zh_TW: 申請人類別

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: hr_recruitment
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
zh_TW: 聯繫電郵

note: module: hr_recruitment
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: hr_recruitment
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: hr_recruitment
en: Contract
zh_TW: 契約

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
zh_TW: 契約建議

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
zh_TW: 契約已簽署

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
zh_TW: 複製此電子郵件地址，將其貼到您的電子郵件編輯器中來進行申請。

note: module: hr_recruitment
en: Create
zh_TW: 建立

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
zh_TW: 新增員工

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
zh_TW: 建立職位

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
zh_TW: 建立公司的第一個工作職位。

note: module: hr_recruitment
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: hr_recruitment
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
zh_TW: 關閉日期

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
zh_TW: 開啟天數

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
zh_TW: 為這個工作職缺定義一個特定的聯繫地址。如果為空，將預設使用人事部門預設的電子信件地址

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
zh_TW: 這裡定義您的招募過程中各個階段，例如：
    資格通話、第一次面試、第二次面試、被拒絕、
    錄用。

note: module: hr_recruitment
en: Degree
zh_TW: 學位

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
zh_TW: 學位名稱

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
zh_TW: 學位

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: hr_recruitment
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: hr_recruitment
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
zh_TW: 部門經理

note: module: hr_recruitment
en: Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr_recruitment
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_recruitment
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: hr_recruitment
en: Discard
zh_TW: 取消

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權存取，跳過使用者摘要電子信件的此筆資料

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
zh_TW: 博士學位

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
zh_TW: 文件數

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
zh_TW: 文件

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
zh_TW: 不符合工作要求

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
zh_TW: 不要忘了指定部門
    如果您的招募流程是根據工作職缺而有別的。

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: hr_recruitment
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
zh_TW: Email範本

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
zh_TW: 這個職位的電子信件別名。新信件會自動為此職位建立新申請人。

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
zh_TW: 電郵cc

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
zh_TW: 未設置申請人郵箱，不發送郵件。

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
zh_TW: 通過電子郵件發送的申請的電子郵件主題

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
zh_TW: 必須選擇電子信件範本才能發送郵件

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
zh_TW: 連接到申請人的員工。

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
zh_TW: 員工:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
zh_TW: 傑出

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
zh_TW: 預期的員工

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
zh_TW: 預期的薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
zh_TW: 預期額外薪資

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
zh_TW: 擴展篩選

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
zh_TW: 額外好處...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
zh_TW: 最愛使用者

note: module: hr_recruitment
en: File
zh_TW: 檔案

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
zh_TW: 初次面試

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: hr_recruitment
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
zh_TW: 生成電子郵件

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
zh_TW: 獲取拒絕理由

note: module: hr_recruitment
en: Good
zh_TW: 好

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
zh_TW: 畢業生

note: module: hr_recruitment
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
zh_TW: 綠色看板標籤

note: module: hr_recruitment
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
zh_TW: 灰色看板標籤

note: module: hr_recruitment
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
zh_TW: 人力資源負責人

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
zh_TW: 聘用日期

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
zh_TW: Hired 階段

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
zh_TW: 若勾選，此階段用於確定申請人的僱用日期

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
zh_TW: 如果設定,當應聘者設定此場景時將通過這個模板推送消息給相關應聘者。

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認消息。

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設為否，它允許您對資料進行隱藏但不刪除它。

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
zh_TW: 初始資歷

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
zh_TW: 面試表單

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
zh_TW: 是編輯器

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
zh_TW: 為最愛

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
zh_TW: 警告是否可見

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
zh_TW: 工作

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
zh_TW: 職位申請

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
zh_TW: 工作行銷

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
zh_TW: 工作地點

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
zh_TW: 已建立工作職缺

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
zh_TW: 工作職缺已建立

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
zh_TW: 工作職缺

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
zh_TW: 職位發佈

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
zh_TW: 具體職位

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
zh_TW: 工作

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
zh_TW: 工作－招募表

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
zh_TW: 工作來源

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
zh_TW: 看板阻塞

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
zh_TW: 看板進展

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
zh_TW: 看板有效

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
zh_TW: 人力資源新聘員工KPI指標

note: module: hr_recruitment
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
zh_TW: 上次面試

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
zh_TW: 最終階段

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
zh_TW: 最後階段更新

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
zh_TW: 讓我們建立一個工作職位.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
zh_TW: 讓我們建立工作職位。如果您使用網站模組，將為模組設置電子郵件和對外公開的職位說明。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
zh_TW: 讓我們來看看如何<b>改進</b>您的<b>招募流程</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
zh_TW: 讓我們來看看招募流程。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
zh_TW: 現在讓我們建立這個新員工。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
zh_TW: 讓我們回到儀表板.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
zh_TW: LinkedIn 個人檔案

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
zh_TW: 信件範本

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
zh_TW: 碩士學位

note: module: hr_recruitment
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
zh_TW: 媒體

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
zh_TW: 面試顯示日期

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
zh_TW: 面試顯示文本

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
zh_TW: 面試

note: module: hr_recruitment
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr_recruitment
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
zh_TW: 動機...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
zh_TW: 分派予我之應徵者

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
zh_TW: 我的最愛

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
zh_TW: 我的工作職位

note: module: hr_recruitment
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr_recruitment
en: New
zh_TW: 新建

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
zh_TW: 新應徵

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
zh_TW: 新申請人

note: module: hr_recruitment
en: New Application
zh_TW: 新申請

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
zh_TW: 新應徵者

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
zh_TW: 新聘用的員工

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
zh_TW: 新聘用的

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
zh_TW: 新近僱用的員工

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
zh_TW: 新近僱用的員工

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
zh_TW: 下一步活動

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
zh_TW: 下次面試

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
zh_TW: 無面試

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
zh_TW: 無主題

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
zh_TW: 尚無應徵申請

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: hr_recruitment
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
zh_TW: 附件數量

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
zh_TW: 流程中的新應徵數量（通常在流程的第一個階段）

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
zh_TW: 持續天數

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
zh_TW: Odoo幫助您在招募過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議、面試等。

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
zh_TW: Odoo幫助您在招募
    過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議、面試等。

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
zh_TW: 舊申請

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
zh_TW: 正在進行

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
zh_TW: 線上發佈

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條追蹤（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
zh_TW: 發送電子郵件時要選擇的可選翻譯語言（ISO 代碼）。如果未設置，將使用英文版本。這通常應該是提供適當語言的佔位符表達式，例如{{ object.partner_id.lang }}。

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
zh_TW: 或者與你的同事私下談論這個申請人。

note: module: hr_recruitment
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (example: project(parent_model) and task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
zh_TW: 確認員工契約的負責人。

note: module: hr_recruitment
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個消息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: hr_recruitment
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
zh_TW: 提議薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
zh_TW: 薪酬標準

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
zh_TW: 在網站上發佈空缺職位

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段就緒

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
zh_TW: 準備更有效地招募？

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
zh_TW: 招募人員

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
zh_TW: 應徵

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
zh_TW: 招募 / 申請階段

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
zh_TW: 招募分析

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
zh_TW: 招募流程

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
zh_TW: 招募階段

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
zh_TW: 招募

note: module: hr_recruitment
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
zh_TW: 紅色的看板標籤

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
zh_TW: 退回

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
zh_TW: 退回原因

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
zh_TW: 退回應徵申請原因

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
zh_TW: 退回原因

note: module: hr_recruitment
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: hr_recruitment
en: Remote
zh_TW: 遙距工作

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
zh_TW: 渲染模型

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
zh_TW: 預留

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr_recruitment
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
zh_TW: 申請人要求的薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
zh_TW: 應聘者的預期薪酬，額外優勢

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
zh_TW: 該組織的提議薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
zh_TW: 公司推薦的薪酬標準，額外優勢

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it !
zh_TW: 儲存這個!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
zh_TW: 預約面試

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
zh_TW: 搜尋申請人

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
zh_TW: 搜尋來源

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
zh_TW: 第二次面試

note: module: hr_recruitment
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
zh_TW: 發送電子信件

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
zh_TW: 發送採訪調查

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during
                                            the recruitment process
zh_TW: 於招募流程中向申請人發送面試問卷

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
zh_TW: 向連絡人發送連結

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
zh_TW: 發送您的電子郵件。追隨者將獲得通訊的副本。

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: hr_recruitment
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: hr_recruitment
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
zh_TW: 應聘者來源

note: module: hr_recruitment
en: Sources
zh_TW: 來源

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
zh_TW: 應聘者來源

note: module: hr_recruitment
en: Spam
zh_TW: 垃圾信件

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
zh_TW: 使用此階段的特定作業。其他作業不會使用此階段。

note: module: hr_recruitment
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
zh_TW: 階段定義

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
zh_TW: 目前階段前的申請人階段。用於招募案例分析。

note: module: hr_recruitment
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr_recruitment
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
zh_TW: 申請者可以開始上班的日期

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
zh_TW: 電子郵件將不會發送給以下申請人，因為他們沒有電子郵件地址。

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新專案任務)。

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
zh_TW: 應聘者學歷的名稱必須唯一！

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 信件別名的名稱，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的電子信件,別名就要被設為："jobs"

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
zh_TW: 根據此別名接收到的信件，建立記錄的所有人。若此欄位沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
zh_TW: 這是一個幫助您追蹤不同行銷活動的名稱，例如，Fall_Drive、Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
zh_TW: 這是傳達方法，例如，明信片、電子信件或橫幅廣告

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
zh_TW: 這是連結來源，例如，搜尋引擎、其他域名或電子信件列表名稱

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有任何記錄要呈現的時候，這個階段在看板視圖中被折疊起來.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
zh_TW: 提示：讓候選人通過電子郵件申請

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
zh_TW: 招募

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
zh_TW: 提示

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
zh_TW: 嘗試發送電子郵件

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
zh_TW: UTM 行銷活動

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
zh_TW: UTM來源

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
zh_TW: 取消歸檔

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
zh_TW: 未分派

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
zh_TW: 使用電子郵件和連結追踪器

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
zh_TW: 在招募過程中使用為每個職位量身訂製的面試表格。選擇要在職位詳細資訊表單中使用的表單。這依賴於問卷模組。

note: module: hr_recruitment
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_recruitment
en: User Email
zh_TW: 使用者Email

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
zh_TW: 非常好

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
zh_TW: 要分析應徵者來源嗎?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
zh_TW: 你今天想招募什麼職位？選擇職位...

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
zh_TW: 寫下訊息⋯

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
zh_TW: 您可以在這裡定義標籤顯示看板狀態代替
            預設的標籤。

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
zh_TW: 您必須為此申請人定義連絡人姓名。

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
zh_TW: 您的工作申請：{{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例：陳大文

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
zh_TW: 例如 LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
zh_TW: 例如：銷售經理

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
zh_TW: 例如 銷售經理 2年經驗

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
zh_TW: 例如：銷售經理
