Odoo Server 18.0+e - en to ar translation catalogue (525 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Accepted Offers
ar: عدد عروض العمل التي تم قبولها

note: module: hr_recruitment
en: # Offers
ar: عدد العروض

note: module: hr_recruitment
en: # Refused Offers
ar: عدد عروض العمل التي تم رفضها

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ar: اجتماع 1

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ar: <b>انقر لعرض</b> طلب التقديم.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ar: <b>هل قمت بالتقديم عن طريق إرسال بريد إلكتروني؟</b> تفقد طلبات التقديم الواردة.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ar: <b>اسحب هذه البطاقة</b> لتأهيله لمرحلة المقابلة الأولى.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ar: <div><b>حاول إرسال بريد إلكتروني</b> إلى المتقدم بالطلب.</div><div><i>نصائح: يتم حفظ كافة رسائل البريد الإكتروني المرسلة والمستقبلة هنا في السجل</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
ar: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="الشركة "/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ar: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="اللقب "/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">to</span>
ar: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">إلى</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ar: <span class="o_stat_text">الموظف</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ar: <span class="o_stat_text">المتتبعات</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
ar: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">عن بعد</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
ar: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        ستفقد جميع الطلبات تاريخ تعيينها وحالة تعيينها.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br><br>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br><br>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br><br>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،
                    <br><br>
                    لقد تم تأكيد استلام تقديمك بنجاح للوظيفة
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">مطور خبير</strong></a>" في <strong t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</strong>.
                    <br><br>
                    سوف نتواصل معك خلال وقت وجيز.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">وصف الوظيفة</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>جهة اتصالك:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">ميتشل آدمن</strong><br>
                            <span>البريد الإلكتروني: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                            <span>رقم الهاتف: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>ما الخطوة التالية؟</strong></h3>
                    نقوم عادة <strong>بالرد على طلبات التقديم خلال بضعة أيام.</strong><br><br>
                    لا تتردد في <strong>التواصل معنا إذا أردت الحصول على ملاحظاتك
                    بشكل أسرع</strong> أو إذا لم تصلك أي أخبار منا
                    لفترة طويلة (فقط قم بالرد على هذا البريد الإلكتروني).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">الأرجنتين</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Congratulations!</h2>
                    <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    We just reviewed your resume, and it caught our
                    attention. As we think you might be great for the
                    position, your application has been short listed for a
                    call or an interview.
                    <br><br>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        You will soon be contacted by:<br>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                        <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                        <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br><br>
                    </t>
                    See you soon,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
                    <br><br>
                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                    <br>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
                    <br>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>تهانينا!</h2>
                    <div style="color:grey;">لقد أُعجبنا بسيرتك الذاتية.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية للتو وقد جذبت انتباهنا
                    لقد تم اختيار طلب تقديمك للانتقال إلى المرحلة التالية،
                    ألا وهي إجراء مكالمة هاتفية معك أو طلب مقابلة عمل،
                    حيث أننا نظن أنك قد تكون الشخص المناسب لهذا المنصب.
                    <br><br>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">وصف الوظيفة</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        سيتم التواصل معك قريباً من قِبَل:<br>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">ميتشل آدمن</strong><br>
                        <span>البريد الإلكتروني: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>
                        <span>رقم الهاتف: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br><br>
                    </t>
                    نراك قريباً،
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br>
                        فريق الموارد البشرية
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            استكشف <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">كافة وظائفنا الشاغرة</a>.<br>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>ما هي الخطوة التالية؟</strong></h3>
                    نقوم عادة <strong>بالرد على طلبات التقديم خلال بضعة أيام</strong>.
                    <br><br>
                    الخطوة التالية هي إما إجراء مكالمة معك عبر الهاتف أو إجراء مقابلة في مكاتبنا.
                    <br>
                    لا تتردد في <strong>التواصل معنا إذا أردت الحصول على ملاحظاتك
                    بشكل أسرع</strong> أو إذا لم تصلك أي أخبار منا
                    لفترة طويلة (فقط قم بالرد على هذا البريد الإلكتروني).
                    <br>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;">
                    <t t-set="location" t-value="''"></t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"></t>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"></t>
                    </t>
                    <br>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">الأرجنتين</t><br>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"></t>
                    </t>
                    <br>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br><br>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br><br>
                    Best<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    عزيزنا،<br><br>
                    نود أن نشكرك على اهتمامك ووقتك.<br>
                    مع أطيب تمنياتنا لك قدماً.
                    <br><br>
                    مع تحيات،<br>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">مارك ديمو</strong><br>
                            البريد الإلكتورني: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br>
                            رقم الهاتف: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t><br>
                            فريق الموارد البشرية<br>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br><br>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br><br>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br><br>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br><br>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،<br><br>
                    شكراً لاهتمامك بالانضمام إلى
                    فريق <b><t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t></b>. أردنا
                    إعلامك بأنه على الرغم من أن سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب،
                    قام فريق التوظيف لدينا بمراجعة طلب تقديمك
                     <b>ولم يتم اختياره للانتقال إلى المرحلة التالية</b>.
                    <br><br>
                    يرجى العلم بأن التوظيف مهمة صعبة وقد نقع في الخطأ
                    أحياناً. لا تتردد في الرد على هذا البريد الإلكتروني إذا كنت تظن
                    أننا قد اقترفنا خطأً، أو إذا أردت معرفة المزيد
                    عن أسباب اتخاذنا لهذا القرار.
                    <br><br>
                    ولكن سوف نبقي سيرتك الذاتية في سجلاتنا للتواصل معك
                    بشأن فرص العمل المستقبلية التي قد تكون
                    أكثر ملاءمة لخبراتك ومهاراتك.
                    <br><br>
                    نتمنى لك التوفيق في رحلة بحثك عن وظيفة،
                    ونتمنى أن يتسنى لنا اعتبارك لمنصب آخر
                    في المستقبل.
                    <br><br>
                    شكراً لك،
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">متشل آدمن</strong><br>
                            البريد الإلكتروني: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br>
                            رقم الهاتف: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t><br>
                            فريق الموارد البشرية
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr_recruitment
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
ar: خطة النشاط

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
ar: خطط النشاط

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
ar: تُستخدَم خطط الأنشطة لإسناد قائمة من الأنشطة ببضع نقرات فقط
                        (مثال: "اختبار اللغة"، "تجهيز عرض العمل"، ...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
ar: معالج خطة جدول الأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ar: إضافة مرحلة جديدة في عملية التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ar: إضافة علامة تصنيف جديدة

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ar: لقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ar: مُعرف اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
ar: حالة اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
ar: حالة اللقب مقيّمة في آخر رسالة مستلمة.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ar: عدد كافة طلبات التقديم

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ar: كافة طلبات التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ar: مؤهل المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Emails
ar: عناوين البريد الإلكترني للمتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ar: تم تعيين المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
ar: ملاحظات المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
ar: خصائص المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ar: تم تغيير مرحلة المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ar: تم إنشاء المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ar: ليس للمتقدم(ين) بريد إلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ar: المتقدمين للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ar: المتقدمون للوظيفة الذين تم تعيينهم

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ar: يتم إنشاء المتقدمين وسيرهم الذاتية المرفقة تلقائيًا عند إرسال رسالة بريد إلكتروني.
                    إذا قمت بتثبيت تطبيقات إدارة المستندات، سوف تتم فهرسة السير الذاتية تلقائيًا،
                    حتى تتمكن من البحث في محتوياتهم بسهولة.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ar: التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ar: عدد طلبات التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ar: حالة طلب التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ar: البريد الإلكتروني لطلب التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Application in Progress
ar: طلب التقديم قيد التنفيذ

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
ar: التطبيقات

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
ar: لن يتم ربط طلبات التقديم التي يتم استلامها من هذا البريد الإلكتروني بجهة اتصال. لن يكون هناك عنوان بريد إلكتروني محدد لدى مقدم الطلب أيضاً.

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
ar: تم التقديم في

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
ar: الأرشيف

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في المنصب الوظيفي هذا؟

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ar: تم إسنادها

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Author
ar: الكاتب

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ar: التوافر

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ar: شهادة البكالوريوس

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف محمول

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
ar: محتوى المتن هو نفس القالب

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
ar: الارتداد

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ar: حسب مناصب العمل

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ar: عن طريق تعيين لقب لمنصب عمل، سوف تقوم رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى هذا العنوان بإنشاء طلبات تقديم تلقائياً. بإمكانك استخدام عدة متعقبات لتحصل على الإحصاءات وفقاً لمصدر التقديم: LinkedIn، Monster، Indeed، وما إلى ذلك.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ar: فعالية التقويم

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_recruitment
en: Candidate
ar: المرشح

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Manager
ar: مدير المرشح

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Properties
ar: خصائص المُرشّح

note: module: hr_recruitment
en: Candidate's Name
ar: اسم المرشح

note: module: hr_recruitment
en: Candidates
ar: المرشحون

note: module: hr_recruitment
en: Candidates with the same email or phone or mobile
ar: المرشحون الذين لديهم نفس البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الجوال

note: module: hr_recruitment
en: Candidates's Name
ar: اسم المرشح

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ar: الحالات حسب المرحلة والتقديرات

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ar: فئة المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ar: اختر البريد الإلكتروني للتقديم.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: hr_recruitment
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_recruitment
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ar: البريد الإلكتروني للتأكيد الذي يتم إرساله إلى كافة المتقدمين الجدد

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Content
ar: المحتوى

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ar: مقترح العقد

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ar: تم توقيع العقد

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ar: قم بنسخ عنوان البريد الإلكتروني هذا للصقه في أداة كتابة رسائل البريد الإلكتروني للتقديم.

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: hr_recruitment
en: Create
ar: إنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ar: إنشاء حساب موظف

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ar: إنشاء منصب وظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
ar: إنشاء خطة نشاط للتوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
ar: أنشئ قاعدة جديدة لمعالجة رسائل البريد الإلكتروني القادمة من مواقع التوظيف المختلفة.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ar: قم بإنشاء أول منصب عمل.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: hr_recruitment
en: Date From
ar: التاريخ من

note: module: hr_recruitment
en: Date To
ar: التاريخ إلى

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ar: أيام الإقفال

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
ar: حدد التعبير النمطي: استخرج اسم العميل من موضوع أو متن البريد الإلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ar: تحديد عنوان اتصال مخصص لهذا المنصب الوظيفي. إذا تركت هذا الحقل فارغًا، سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي المحدد في إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
ar: قم بتحديد مراحل عملية التوظيف من هنا، على سبيل المثال:
                        مكالمة التأهيل، المقابلة الأولى، المقابلة الثانية،
                        تم التوظيف.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ar: الشهادة

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ar: اسم الشهادة

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ar: الشهادات

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ar: مدير القسم

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr_recruitment
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_recruitment
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ar: الموجز

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
ar: قم برقمنة سيرتك الذاتية لتتمكن من استخراج الاسم والبريد الإلكتروني آلياً.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
ar: مباشرة

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
ar: متاح مباشرة

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ar: إهمال

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ar: عرض السيرة الذاتية في استمارة طلب التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_recruitment
en: Display résumé on application form
ar: عرض السيرة الذاتية في استمارة طلب التقديم

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ar: شهادة الدكتوراه

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ar: عدد المستندات

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ar: المستندات

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
ar: لا يناسب متطلبات الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
ar: لا تنسَ تحديد القسم إذا كانت عملية التوظيف
                    تختلف حسب المنصب الوظيفي.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates
ar: التكرارات

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
ar: عدد النسخ المكررة

note: module: hr_recruitment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ar: لقب البريد الإلكتروني لهذا المنصب الوظيفي. سوف تنشئ رسائل البريد الإلكتروني الجديدة متقدمين جدد تلقائيًا لهذا المنصب.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ar: نسخة البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ar: نطاق البريد الإلكتروني مثال: 'example.com' في 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
ar: لم يتم تعيين البريد الإلكتروني للمتقدم ولذا فلن يتم إرسال رسالة البريد الإلكتروني.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
ar: يجب أن يتم تحديد قالب البريد الإلكتروني حتى تتمكن من إرسال رسالة

note: module: hr_recruitment
en: Emails
ar: عناوين البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
ar: الموظف النشط

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
ar: تم إنشاء الموظف:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the candidate.
ar: الموظف المرتبط بالمرشح.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ar: أنواع التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
ar: التقييم

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ar: ممتاز

note: module: hr_recruitment
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ar: الموظف المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ar: الراتب الإضافي المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ar: عوامل التصفية التفصيلية

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ar: القائم بمقابلة العمل التفصيلية

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ar: المستخدم المفضل

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ar: حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث والمقارنات.

note: module: hr_recruitment
en: File
ar: الملف

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ar: المقابلة الأولى

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
ar: مطوي في مراحل التوظيف:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
ar: إنشاء بريد إلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ar: احصل على سبب الرفض

note: module: hr_recruitment
en: Good
ar: جيد

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ar: خريج

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
ar: عمل رائع! لقد وظفت زميلاً جديداً!

note: module: hr_recruitment
en: Green
ar: أخضر

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان خضراء

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ar: رمادي

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان رمادية

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
ar: تجميع عرض السير الذاتية للمتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ar: يحتوي على نطاق

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Have you tried to <a>add skills to your job position</a> and search into the Reserve ?
ar: هل حاولت <a>إضافة المهارات إلى المنصب الوظيفي</a> والبحث في مكان التخزين؟

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ar: تم التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ar: مرحلة التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: hr_recruitment
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ar: إذا تم تحديده، سوف يتم استخدام هذه المرحلة لتحديد تاريخ تعيين المتقدم للوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ar: إذا تم تعيينه، يتم نشر رسالة لمقدم الطلب باستخدام القالب عندما يتم تعيين مقدم الطلب في المرحلة.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل نشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء الحالة دون إزالتها.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ar: إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
ar: عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
ar: تقوم رسائل البريد الإلكتروني الواردة بإنشاء الطلبات تلقائياً. استخدمها لطلبات التقديم المباشرة، أو عند نشر عروض العمل على LinkedIn وMonster، إلخ.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم المدرج في القائمة السوداء أم لا.  يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يمون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في إحدى النماذج.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في أحد النماذج.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ar: المؤهلات المبدئية

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
ar: ملاحظات داخلية...

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ar: استمارات المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
ar: القائم بالمقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ar: القائمون بالمقابلات

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ar: مفضل

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ar: تحذير مرئي

note: module: hr_recruitment
en: Is set, update candidates availability once hired for that specific mission.
ar: تم تعيينه، قم بتحديث توافر المرشحين بمجرد تعيينهم لتلك المهمة المحددة.

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ar: JSON يقوم بتخطيط المعرفات من حقل متعدد إلى واحد إلى الثواني المستغرقة

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ar: الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ar: طلبات التقديم للوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
ar: مواقع التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ar: الحملة التوظيفية

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ar: موقع الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
ar: منصات التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ar: تم إنشاء منصب وظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ar: تم إنشاء منصب وظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ar: نشر الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
ar: خصائص الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ar: خاص بوظيفة معينة

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
ar: تم استيفاء الوظيفة بالفعل

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ar: الوظائف - استمارة التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ar: تم تعطيل نظام عرض كانبان

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ar: نظام عرض كانبان جارٍ

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ar: صالح لنظام عرض كانبان

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ar: قيمة المؤشر الرئيسي عند توظيف قسم الموارد البشرية لموظفين جدد

note: module: hr_recruitment
en: Language
ar: اللغة

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ar: آخر اجتماع

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ar: المرحلة الأخيرة

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
ar: فلنقم بإنشاء منصب وظيفي.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ar: فلنقم بإنشاء المنصب. سوف يتم تعيين بريد إلكتروني للتقديمات، ووصف وظيفة عام إذا استخدمت تطبيق الموقع الإكتروني.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ar: فلنلقِ نظرة على كيفية <b>تحسين</b> <b>عملية التعيين</b> الخاصة بك.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ar: فلنقم بإنشاء هذا الموظف الجديد الآن.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ar: فلنعد إلى لوحة البيانات.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ar: ملف LinkedIn التعريفي

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: hr_recruitment
en: Load template
ar: تحميل القالب

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
ar: الكشف عن الوارد على أساس الجزء المحلي

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_recruitment
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ar: شهادة الماجستير

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ar: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ar: الأوساط

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ar: تاريخ عرض الإجتماع

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ar: نص عرض الإجتماع

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ar: القائمة

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_recruitment
en: Mission Dates
ar: تواريخ المهمات

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ar: طلبات تعييني

note: module: hr_recruitment
en: My Candidates
ar: مرشحيّ

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ar: مفضلاتي

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ar: مناصب عملي

note: module: hr_recruitment
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_recruitment
en: New
ar: جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ar: متقدم جديد للعمل

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ar: المتقدمين الجدد للعمل

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ar: طلب تقديم جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ar: طلبات التقديم الجديدة

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ar: موظفيين جدد

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ar: موظف حديث التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ar: الاجتماع التالي

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ar: لا يوجد اجتماع

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No application found. Let's create one !
ar: لم يتم العثور على طلب تقديم. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ar: لا توجد طلبات تقديم بعد

note: module: hr_recruitment
en: No candidates yet
ar: لا يوجد مرشحون بعد

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
ar: لا توجد بيانات لعرضها

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
ar: لم يتم تحديد أي قواعد.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ar: عادي

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني الطبيعي

note: module: hr_recruitment
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ar: عدد التقديمات الجديدة في سير العمل (عادةً في الخطوة الأولى من سير العمل)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ar: عدد الأيام حتى الإقفال

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم بهذا المنصب خلال مرحلة التوظيف.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ar: يساعدك أودو على متابعة المتقدمين في عملية التوظيف
                    ومتابعة كافة الإجراءات: الاجتماعات، مقابلات العمل، إلخ.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
ar: المسؤول: إدارة كافة المتقدمين للوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ar: التقديم القديم

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ar: النشر عبر الإنترنت

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ar: أو تحدّث بشأن هذا المتقدم بشكل خاص مع زملائك في العمل.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Other Applications
ar: طلبات التقديم الأخرى

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications Count
ar: عدد طلبات التقديم الأخرى

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
ar: طلبات التقديم الأخرى

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
ar: الفوائد الأخرى

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
ar: تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
ar: الهاتف/الهاتف المتحرك

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an candidate name.
ar: يرجى ذكر اسم المرشح

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ar: الاحتمالية

note: module: hr_recruitment
en: Process
ar: معالجة

note: module: hr_recruitment
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ar: راتب إضافي مقترح

note: module: hr_recruitment
en: Provide an email
ar: قدم بريداً إلكترونياً

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
ar: نشر الوظائف الشاغرة على موقعك الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ar: جاهز للمرحلة التالية

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
ar: أأنت جاهز لتقوم بالتوظيف بشكل أكثر كفاءة؟

note: module: hr_recruitment
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ar: موظِّف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ar: التوظيف / مراحل المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ar: تحليل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
ar: خطط التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ar: مراحل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ar: التوظيف: الاعتراف بطلب التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ar: التوظيف: مهتم

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ar: التوظيف: لم يعد مهتماً

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ar: التوظيف: تم الرفض

note: module: hr_recruitment
en: Red
ar: أحمر

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان حمراء

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
ar: تاريخ الرفض

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ar: سبب الرفض

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ar: سبب رفض المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ar: أسباب الرفض

note: module: hr_recruitment
en: Refuse the
ar: رفض

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ar: تم الرفض

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
ar: تم الرفض تلقائياً لأنه تم التعرف على طلب التقديم هذا على أنه نسخة مكررة من %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
ar: تم رفضه من قِبَل المتقدم للوظيفة: ملاءمة الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
ar: تم رفضه من قِبَل المتقدم للوظيفة: الراتب

note: module: hr_recruitment
en: Regex
ar: تعبير نمطي

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ar: عن بعد

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ar: استعادة

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
ar: محتوى السيرة الذاتية

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ar: المتقدمون للوظائف الحاليون

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
ar: رقمنة السير الذاتية (تمييز الرموز ضوئياً)

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Display
ar: عرض السيرة الذاتية

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ar: الراتب المتوقع من قبل المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ar: الراتب المتوقع من قِبَل المتقدم، مع مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
ar: باقة الراتب

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ar: الراتب المقترح من المنظمة

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ar: الراتب المقترح من قِبَل المنظمة، مع مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
ar: رقم هاتف سليم

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
ar: رقم هاتف معقم

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
ar: احفظه!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ar: تحديد موعد إجراء مقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ar: البحث في المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ar: البحث عن المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ar: المقابلة الثانية

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
ar: اختيار الموقع الذي سيعمل فيه مقدم الطلب. العناوين المذكورة هنا محددة في معلومات الاتصال الخاصة بالشركة.

note: module: hr_recruitment
en: Send
ar: إرسال

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ar: إرسال السير الذاتية إلى نظام التعرف البصري على الأحرف لتعبئة طلب التقديم

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ar: إرسال استطلاع المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
ar: أرسل استطلاعاً للمقابلة للمتقدم خلال عملية التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المتقدمين للوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to candidates
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المرشحين

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ar: أرسل رسائل لجهات اتصالك

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ar: أرسل بريدك الإلكتروني . سوف يحصل متابعوك على نسخة من معلومات الاتصال.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ar: قم بتعيين هذا القالب لإحدى مراحل التوظيف، حتى يتم إرساله عندما تصل طلبات التقديم إلى تلك المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Similar Candidates
ar: المرشحون المماثلون

note: module: hr_recruitment
en: Similar Candidates Count
ar: عدد المرشحين المماثلين

note: module: hr_recruitment
en: Single Applicant Email
ar: البريد الإلكتروني لمقدم طلب واحد

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Some values do not exist in the application status
ar: بعض القيم غير موجودة في حالة طلب التقديم

note: module: hr_recruitment
en: Source
ar: المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمي الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ar: المصادر

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ar: مصادر مقدمي الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
ar: التوريد

note: module: hr_recruitment
en: Spam
ar: البريد غير المرغوب فيه

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
ar: الوظائف المحددة التي تستخدم هذه المرحلة. لن تستخدم الوظائف الأخرى هذه المرحلة.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ar: تعريف المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ar: مرحلة لمقدم الطلب قبل المرحلة الحالية. تُستخدم لتحليل الحالات الضائعة.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ar: المراحل

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
ar: وقت الحالة

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
ar: يجب أن يكون البريد الإلكتروني فريداً، هذا البريد الإلكتروني مرتبط بمنصة توظيف أخرى.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
ar: بوسع القائمين على المقابلات المسند إليهم المنصب الوظيفي رؤية كافة الأفراد الذين يتقدمون لتلك الوظيفة. لديهم صلاحيات الوصول إلى المعلومات والمرفقات وإدارة الاجتماعات ويمكنهم أيضاً رفض المتقدم للوظيفة. لا تحتاج إلى صلاحيات مسؤول التوظيف ليتم تعيينك كأحد القائمين على المقابلات.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
ar: سيكون مسؤول التوظيف القيمة الافتراضية لكافة المتقدمين للوظائف في هذا المنصب            الوظيفي. تتم إضافة مسؤول التوظيف تلقائياً إلى كافة الاجتماعات مع المتقدم للوظيفة.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ar: لا يمكن حذف حملة UTM '%s' لأنها مستخدمة في عملية التوظيف.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The candidate is linked to an employee, to avoid losing information, archive it instead.
ar: المرشح مرتبط بموظف. لتجنب ضياع المعلومات، قم بأرشفته عوضاً عن ذلك.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ar: التاريخ الذي بإمكان المتقدم بدء العمل فيه.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
ar: لن يتم إرسال البريد الإلكتروني إلى المتقدم(ين) التاليين إذ أنه ليس لديهم عناوين بريد إلكتروني.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ar: المتقدمون التالون ليس لهم عناوين بريد إلكتروني: %s.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following candidates are missing an email address: %s.
ar: المرشحون التالون ليس لهم عناوين بريد إلكتروني: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم المؤهل الدراسي للتوظيف فريداً!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
ar: يسهل التعبير النمطي من عملية استخراج المعلومات من الموضوع أو متن البريد الإلكتروني الذي تم استلامه، لإنشاء حقل اسم المتقدم للوظيفة تلقائياً

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
ar: ستتم أرشفة هذه الوظائف وجميع المتقدمين ذوي الصلة. هل أنت متأكد؟

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
ar: يعرض ذلك كيفية تواصل مقدم الطلب، على سبيل المثال عبر البريد الإلكتروني، أو موقع LinkedIn، أو الموقع الإلكتروني، إلخ.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ar: يستخدم هذا الحقل للبحث في عنوان البريد الإلكتروني حيث يمكن أن يحتوي حقل البريد الإلكتروني الأساسي على أكثر من عنوان بريد إلكتروني بدقة.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ar: يساعدك هذا الاسم على تتبع جهود حملاتك المختلفة، مثال: fall_drive ،christmas_special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
ar: ستتم أرشفة هذه الوظيفة وجميع المتقدمين ذوي الصلة. هل أنت متأكد؟

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ar: نصيحة: أتح للمرشحين التقديم عن طريق البريد الإكتروني

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ar: للتوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ar: تلميحات

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ar: المتتبعات

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Try creating an application by sending an email to
ar: حاول إنشاء طلبات تقديم جديدة عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ar: جرب إرسال بريد إلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
ar: جرِّب تطبيق الموقع الإلكتروني لنشر عروض العمل عبر الإنترنت.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ar: جرب إضافة بعض السجلات، أو تأكد من أنه لا يوجد عامل تصفية نشط في شريط البحث.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ar: مصدر UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ar: إلغاء الأرشفة

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
ar: استخدم تمييز الرموز ضوئياً لملء البيانات من صورة السيرة الذاتية أو من الملف نفسه

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ar: استخدم متتبعات البريد الإلكتروني والروابط

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ar: استخدم استمارات المقابلة المصممة خصيصاً لكل منصب عمل خلال عملية التوظيف. قم بتحديد الاستمارة لاستخدامها في استمارة تفاصيل منصب العمل. يعتمد ذلك على تطبيق الاستطلاعات.

note: module: hr_recruitment
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ar: بريد المستخدم الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ar: جيد جداً

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
ar: قيد الانتظار

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ar: أتود تحليل من أين تأتي طلبات التقديم؟

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ar: ما المنصب الذي ترغب في التوظيف فيه اليوم؟ اختر المسمى الوظيفي...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ar: عندما تقوم برفض طلب تقديم، يمكنك تحديد هذا القالب

note: module: hr_recruitment
en: Who can access candidates
ar: من لديه صلاحية الوصول إلى المرشحين؟

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
ar: دون تعبير نمطي: سيكون اسم العميل هو نفسه موضوع البريد الإلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ar: اكتب رسالتك هنا...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ar: لا يُسمح لك باتخاذ هذا الإجراء.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
ar: بإمكانك هنا تحديد بطاقات العناوين التي سيتم عرضها عند استخدام حالة كانبان عوضاً عن
                                بطاقات العناوين الافتراضية.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
ar: يمكنك تحديد المتطلبات هنا. سيتم عرضها عند التمرير فوق عنوان المرحلة.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ar: لا يمكنك حذف مصادر UTM تلك، حيث إنها مرتبطة بمصادر التوظيف التالية في تطبيق التوظيف: 
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
ar: لقد تم تعيينك كالمسؤول عن إجراء المقابلة مع %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
ar: لقد تم تعيينك كالمسؤول عن إجراء المقابلة مع المتقدم للوظيفة %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ar: عليك تحديد اسم لهذا المتقدم.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this candidate.
ar: عليك تحديد اسم لهذا المرشح.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ar: طلب تقديمك للوظيفة: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ar: مثال: LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
ar: مثال: Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
ar: مثال: ماجستير

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ar: مثال: مدير المبيعات

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
ar: مثال: ^New application:.*from (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
ar: مثال: domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
ar: مثال: https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
ar: مثال: الوظائف

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
ar: مثال: jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
ar: مثال: john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
ar: مثال: mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ar: مثال: مدير مبيعات

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
ar: أو

note: module: hr_recruitment
en: other application(s)
ar: طلبات تقديم أخرى
