Odoo Server 18.0+e - en to et translation catalogue (501 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Accepted Offers
et: # Aksepteeritud pakkumised

note: module: hr_recruitment
en: # Offers
et: # Pakkumised

note: module: hr_recruitment
en: # Refused Offers
et: # Tagasilükatud pakkumised

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
et: 1 kohtumine

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
et: <b>Vajutage</b> taotluse vaatamiseks

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
et: <b>Kas te kandideerisite e-maili teel?</b> Kontrolli saabuvaid kandideerimisavaldusi.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
et: <b>Lohistage see kaart </b>, et kutsuda kandidaat esimesele intervjuule.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
et: <div><b>Proovi saata e-mail</b> kandideerijale.</div><div><i>Vihje: kõik sisenevad ja väljuvad e-kirjad on salvestatud ajaloo alla</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">to</span>
et: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">kuni</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
et: <span class="o_stat_text">Töötaja</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
et: <span class="o_stat_text">Jälgimisseadmed</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
et: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Kaugtöö</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
et: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                         Kõik kandidaadid kaotavad oma lepingu sõlmimise kuupäeva ja staatuse.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_recruitment
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_recruitment
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
et: Tähtaja ületanud tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
et: Tänased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
et: Tegevusplaan

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
et: Tegevuste ajakava plaani viisard

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
et: Lisage värbamisprotsessile uus etapp

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
et: Lisage uus silt

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
et: Domeeni alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
et: Aliase ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
et: Kandidaatide koguarv

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
et: Kõik kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
et: Analüüs

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
et: Kandideerija

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Analysis
et: Kandideerimise analüüs

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
et: Kandidaadi kraad

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Emails
et: Kandideerija e-post

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
et: Kandidaat palgatud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
et: Kandideerija märkmed

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
et: Kandideerija omadused

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
et: Kandideerija etapp on muutunud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
et: Kandideerija on loodud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
et: Kandideerija(tel) ei ole e-posti

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
et: Kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
et: Tööle võetud kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
et: Kandideerijate arv

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
et: Kandideerijate staatus

note: module: hr_recruitment
en: Application email
et: Kandideerimise e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Application in Progress
et: Kandideerimine käib

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
et: Kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
et: Kandideeris

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: hr_recruitment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
et: Kas oled kindel, et soovid selle ametikoha arhiveerida?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
et: Määratud

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
et: Lisa fail

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_recruitment
en: Author
et: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
et: Saadavus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
et: Bakalaureusekraad

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
et: Mustas nimekirjas on mobiiltelefoni number

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
et: Mustas nimekirjas on telefoni number

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
et: Sisu on sama nagu mallis

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
et: Ametite lõikes

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
et: Kui määrate positsioonile meilialiase, loob süsteem automaatselt kandideerimise. Võimalus kasutada mitut kanalit, et saada statistikat, millisest allikast Teie kandideerija pärit on: LinkedIn, Monster, Indeed jne.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
et: Kohtumine

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_recruitment
en: Candidate
et: Kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Manager
et: Kandidaadi haldur

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Properties
et: Kandidaadi omadused

note: module: hr_recruitment
en: Candidate's Name
et: Kandidaadi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Candidates
et: Kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Candidates with the same email or phone or mobile
et: Kandidaadid sama e-posti või telefoninumbri alusel

note: module: hr_recruitment
en: Candidates's Name
et: Kandidaadi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
et: Juhtumid etapi ja hinnangute lõikes

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
et: Kandideerija kategooria

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
et: Valige endale kandideerimise e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: hr_recruitment
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_recruitment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
et: Seaded

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
et: Kõigile uutele kandideerijatele on saadetud kinnitusmeil

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
et: Kontakt e-posti aadress

note: module: hr_recruitment
en: Content
et: Sisu

note: module: hr_recruitment
en: Contents
et: Sisu

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
et: Lepingu ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
et: Allkirjastatud leping

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
et: Kandideerimiseks kopeerige käesolev meiliaadress, et kleepida see oma meili koostajasse.

note: module: hr_recruitment
en: Create
et: Loo

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
et: Loo töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
et: Loo ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
et: Loo värbamistegevuse plaan

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
et: Loo esimene töökuulutus

note: module: hr_recruitment
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_recruitment
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: hr_recruitment
en: Date From
et: Kuupäev alates

note: module: hr_recruitment
en: Date To
et: Kuupäevani

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
et: Päevi lõpptähtajani

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
et: Päevi avamiseni

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
et: Määrake selle ametikoha jaoks konkreetne kontaktaadress. Kui jätate selle tühjaks, siis kasutatakse teie vaikimisi e-posti aadressi, mis on määratud personali seadetes.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
et: Määrake siin värbamisprotsessi etapid nagu nt:
                       telefonikõne, esimene intervjuu, teine intervjuu, keeldumine,
                        palgatud.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
et: Haridustase

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
et: Haridustaseme nimetus

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
et: Kraadid

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
et: Viivitus sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_recruitment
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
et: Osakonnajuht

note: module: hr_recruitment
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr_recruitment
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Details
et: Detailid

note: module: hr_recruitment
en: Digest
et: Kokkuvõte

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
et: Digitaliseeri oma CV, et automaatselt eraldada nimi ja e-post.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
et: Otse

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
et: Otse saadaval

note: module: hr_recruitment
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
et: Kuva CV kandideerimisavalduse vormil

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: hr_recruitment
en: Display résumé on application form
et: Kuva elulookirjeldus värbamiskaardil

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
et: Doktorikraad

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
et: Dokumendi arv

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
et: Ei vasta töö nõuetele

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
et: Ära unusta täpsustada osakonda,
                   kui teie värbamisprotsess on ametikohtade lõikes erinev.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates
et: Duplikaadid

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
et: Duplikaatide arv

note: module: hr_recruitment
en: Email
et: E-post

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
et: Selle ametikoha e-posti alias. Uued e-posti aadressid loovad automaatselt uued kandideerijad antud ametikohale.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
et: E-posti koopia

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
et: Meili domeen nt. „example.com” aadressil „odoo@example.com”

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
et: Kandidaadi e-posti aadress ei ole määratud, meili ei saadeta.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
et: Meili saatmiseks tuleb valida meilimall

note: module: hr_recruitment
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
et: Töötaja aktiivne

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
et: Töötaja loodud:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the candidate.
et: Kandideerijaga seotud töötaja.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
et: Töölepingu tüübid

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
et: Hindamine

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
et: Suurepärane

note: module: hr_recruitment
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
et: Oodatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
et: Oodatud palgalisa

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
et: Laiendatud tööintervjuu

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
et: Lemmik kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
et: Väli, mida kasutatakse puhastatud telefoninumbri salvestamiseks. Aitab kiirendada otsinguid ja võrdlusi.

note: module: hr_recruitment
en: File
et: Fail

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
et: Esimene vestlus

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: hr_recruitment
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
et: Loo e-posti aadress

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
et: Küsi keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Good
et: Hea

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
et: Keskharidus

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
et: Tubli töö! Sa palkasid uue kolleegi!

note: module: hr_recruitment
en: Green
et: Roheline

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanbani silt

note: module: hr_recruitment
en: Grey
et: Hall

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
et: Grupikandideerijate CV kuva

note: module: hr_recruitment
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
et: On domeen

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
et: Tööle vormistamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Hired
et: Tööle võetud

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
et: Tööle võtmise etapp

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
et: Tööle vormistamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
et: Kui on märgitud, kasutatakse seda etappi taotleja töölevõtmise kuupäeva määramiseks

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
et: Kui see on määratud, siis kandideerijale saadetakse sõnum kasutades vastava etapi näidissõnumit.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
et: Kui välja väärtus on väär, siis on võimalik peita juhtum ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
et: Kui puhastatud telefoninumber on mustas nimekirjas, ei saa kontakt enam ühtegi masspostituse SMS´i mitte ühestki kanalist.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
et: Töös

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
et: Rakendustesisesed ostud

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
et: Valdkond

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
et: Uus

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
et: Ettevõttesisesed märkmed...

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
et: Intervjuu ankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
et: Intervjueerija

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
et: Intervjuu osalejad

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
et: Lemmik

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
et: Nähtav hoiatus

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
et: Json, mis määrab ära ID-de relatsioonid many2one väljal "to seconds spent"

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
et: Tööpakkumised

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
et:  Tööportaalid

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
et: Ameti kampaania

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
et: Töö tegemise asukoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
et: Tööportaalid

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
et: Tööpakkumine

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
et: Töö omadused

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
et: Ameti eripärad

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
et: Ametiroll on täidetud

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
et: Ametid - värbamisankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
et: Kanban blokeeritud

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
et: Kanban aktiivne

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
et: Kanbani olek

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
et: Kehtiv Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Language
et: Keel

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
et: Viimane kohtmine

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
et: Viimane etapp

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
et: Viimane etapi uuendus

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
et: Loo ametikoht.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
et: Loo uus ametipositsioon. Kandideerijale seadistatakse automaatselt e-posti aadress ja avalik töökirjeldus, kui kasutate Website app´i.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
et: Vaatame, kuidas on võimalik <b>parandada</b> teie <b>värbamisprotsessi</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
et: Loome selle uue töötaja nüüd.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
et: Tagasi töölauale.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
et: Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
et: Laadi alla demoandmed

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
et: Laadi näidisandmed

note: module: hr_recruitment
en: Load template
et: Lae mall

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
et: Meili mall

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_recruitment
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
et: Magistrikraad

note: module: hr_recruitment
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
et: Meediumid

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
et: Kohtumise kuvamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
et: Kohtumise kuvamise tekst

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: hr_recruitment
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: hr_recruitment
en: Messages
et: Sõnum

note: module: hr_recruitment
en: Mission Dates
et: Tööülesannete kuupäevad

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
et: Minu kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: My Candidates
et: Minu kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
et: Minu lemmikud

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
et: Minu tööpositsioonid

note: module: hr_recruitment
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
et: Uus

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
et: Uus kandideerija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
et: Uued kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: New Application
et: Uus kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
et: Uued kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
et: Uued töötajad

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
et: Uus värvatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
et: Järgmine kohtumine

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
et: Kohtumisi pole

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No application found. Let's create one !
et: Ühtegi kandideerimist ei leitud. Loo üks!

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
et: Kandidaate pole veel

note: module: hr_recruitment
en: No candidates yet
et: Kandidaate veel pole

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
et: Pole andmeid, mida näidata

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
et: Reegleid pole määratletud

note: module: hr_recruitment
en: Normal
et: Tavaline

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: hr_recruitment
en: Note
et: Märkus

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
et: Uute kandideerijate arv (tavapäraselt esimeses värbamise etapis)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
et: Päevi sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
et: Sellele ametikohale palgatud töötajate arv värbamise etapis.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
et: Odoo aitab jälgida värbamisprotsessis kandideerijaid ning jätkutoiminguid: kohtumised, intervjuud jne.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
et: Värbaja: Haldab kõiki kandideerijaid

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
et: Vanad kandideerimised

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
et: Postita töökuulutusi veebilehel

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
et: Valikuline tõlkekeel (ISO-kood), mis valitakse meili saatmisel. Kui seda pole määratud, kasutatakse ingliskeelset versiooni. Tavaliselt peaks see olema kohahoidja avaldis, mis pakub sobivat keelt, nt. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
et: Või rääkige sellest kandideerijast privaatselt oma kolleegidega.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Other Applications
et: Teised kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications Count
et: Teiste kandideerimiste arv

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
et: Teised kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
et: Muud hüved

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: hr_recruitment
en: Phone
et: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
et: Telefoninumber lisatud musta nimekirja

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
et: Telefon/Mobiil

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an candidate name.
et: Palun sisesta kandidaadi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: hr_recruitment
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: hr_recruitment
en: Process
et: Protsess

note: module: hr_recruitment
en: Properties
et: Omadused

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
et: Ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
et: Lisapalga ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Provide an email
et: Sisesta e-post

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
et: Avalikusta saadaolevad tööpakkumised oma veebilehel

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
et: Kas olete valmis värbama tõhusamalt?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
et: Värbaja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
et: Värbamine / Kandideerijate etapid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
et: Värbamise statistika

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
et: Värbamisplaanid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
et: Värbamise etapid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
et: Värbamine: kandideerimise kinnitus

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
et: Värbamine: on huvitatud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
et: Värbamine: ei ole enam huvitatud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
et: Värbamine: keeldutud

note: module: hr_recruitment
en: Red
et: Punane

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
et: Tagasilükkamise kuupäev

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
et: Keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
et: Taotleja poolne keeldumise põhjus

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
et: Keeldumise põhjused

note: module: hr_recruitment
en: Refuse the
et: Lükka tagasi

note: module: hr_recruitment
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
et: Kandideerimine on automaatselt keeldunud staatuses, kuna see on tuvastatud duplikaadina %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
et: Kandidaat keeldus: ametikoht ei sobi

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
et: Kandidaat keeldus: palk

note: module: hr_recruitment
en: Regex
et: Regulaaravaldis

note: module: hr_recruitment
en: Remote
et: Distantsilt

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: Restore
et: Taasta

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
et: CV sisu

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
et: Aktiivsed kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
et: CV digiteerimine (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Display
et: CV kuvamine

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
et: Kandideerija palgasoov

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
et: Kandideerija palgasoov, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
et: Palk

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
et: Ettevõtte poolt pakutud palk

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
et: Ettevõtte poolt pakutud palk, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
et: Puhastatud number

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
et: Puhastatud telefoninumber

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
et: Salvesta!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
et: Määra töövestluse aeg

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
et: Otsi kandidaate

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
et: Otsi kandideerimise allikaid

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
et: Teine vestlus

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
et: Vali asukoht, kus kandidaat töötab. Siin loetletud aadressid on määratud ettevõtte kontaktandmetes.

note: module: hr_recruitment
en: Send
et: Saada

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
et: Saada CV OCR´i kandideerimisavalduse väljade täitmiseks

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
et: Saada intervjuu küsimustik

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
et: Saada SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
et: Saada kandidaadile intervjueerimise küsitlus värbamisprotsessi käigus

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
et: Saatke kandideerijale e-kirju

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to candidates
et:  Saada kandidaatidele e-kirju

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
et: Saada oma kontaktidele sõnumeid

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
et: Saada e-mail. Jälgijad saavad kirjast koopia.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
et: Jada

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
et: Määrake selles etapis dokumendimall, mis saadetakse kandideerijale siis, kui ta käesolevasse etappi jõuab

note: module: hr_recruitment
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Similar Candidates
et: Sarnased kandidaadid

note: module: hr_recruitment
en: Similar Candidates Count
et: Sarnaste kandidaatide arv

note: module: hr_recruitment
en: Single Applicant Email
et: Ühe kandidaadi e-post

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Some values do not exist in the application status
et: Mõned väärtused ei eksisteeri kandideerimise staatuses.

note: module: hr_recruitment
en: Source
et: Allikas

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
et: Kandideerija allikas

note: module: hr_recruitment
en: Sources
et: Allikad

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
et: Kandideerijate allikad

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
et: Hankimine

note: module: hr_recruitment
en: Spam
et: Spämm

note: module: hr_recruitment
en: Stage
et: Etapp

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
et: Etapi kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
et: Kandideerija etapp enne praegusesse etappi jõudmist. Kasutatakse kadunud juhtumite analüüsis.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
et: Etapid

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
et: Oleku aeg

note: module: hr_recruitment
en: Subject
et: Teema

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
et: E-kiri peab olema unikaalne, see on juba seotud teise tööplatvormiga.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
et: UTM-i kampaaniat '%s' ei saa kustutada, kuna seda kasutatakse värbamisprotsessis.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
et: Kandideerija võimalik tööle asumise kuupäev

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
et: E-kiri ei saa saata järgmistele kandidaatidele, kuna neil ei ole e-posti aadressi:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
et: Järgmistel kandidaatidel puudub e-posti aadress: %s.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following candidates are missing an email address: %s.
et: Kandidaatidel ei ole määratud e-posti aadressid: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
et: Värbamise taseme nimi peab olema unikaalne!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
et: Need ametikohad ja kõik seotud kandidaadid arhiveeritakse. Kas oled kindel?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
et: Siin kuvatakse, kuidas kandidaat on meiega ühendust võtnud, näiteks e-posti, LinkedIn'i, veebilehe kaudu.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
et: Seda välja kasutatakse e-posti aadressi otsimiseks, kuna esmane e-posti väli võib sisaldada rohkemat kui ainult e-posti aadressi.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
et: See nimetus aitab jälgida antud kampaania tulemusi, nt Jõulu_eripakkumine

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
et: See on linki allikas, nt otsingumootor, teine ​​domeen või e-posti nimekirja nimi

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
et: Need ametikohad ja kõik seotud kandidaadid arhiveeritakse. Kas oled kindel?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
et: Vihje:t las kandidaat kandideerib e-maili teel

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
et: värvatav(at)

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
et: Sildid

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
et: Jälgijad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Try creating an application by sending an email to
et: Proovi uut kandidaati luua, saates e-kiri aadressile

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
et: Proovi saata e-kiri

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
et: Kasuta veebilehe rakendust, et avaldada tööpakkumisi internetis.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
et: Proovi lisada kirjeid või veendu, et otsinguribale poleks lisatud filtreid.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
et: UTM allikas

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
et: UTM´id

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
et: Võta arhiivist välja

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
et: Kasutage OCR-i automaatseks värbamiskaardi täitmiseks.

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
et: Kasuta e-posti ja veebilehtede jälgijaid

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
et: Värbamisprotsessi ajal kasutage igale ametikohale kohandatud intervjuuvorme. Valige vorm, mida soovite kasutada ametikoha üksikasjade vormis. See tugineb rakendusele Survey.

note: module: hr_recruitment
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_recruitment
en: User Email
et: Kasutaja e-post

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
et: Väga hea

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
et: Ootel

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
et: Kas soovite analüüsida, kust rakendused pärinevad?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
et: Millisele ametikohale soovite täna värvata? Valige ametinimetus ...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
et: Kui loobute kandidaadist, võite kasutada järgmist dokumendimalli

note: module: hr_recruitment
en: Who can access candidates
et: Kes saavad kandidaatidele ligi

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
et: Kirjuta oma tekst siia….

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
et: Sul ei ole õigust seda tegevust sooritada.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
et: Te ei saa neid UTM-i allikaid kustutada, kuna need on värbamises lingitud järgmiste värbamisallikatega:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
et: Sind on määratud intervjueerijaks antud kandidaadile %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
et: Sind on määratud intervjueerijaks kandidaadile %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
et: Määrake sellele kandideerijale nimi.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this candidate.
et: Antud kandidaadile tuleb määrata kontaktisiku nimi.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
et: Teie kandideerimistaotlus {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
et: nt. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
et: nt Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
et: nt Magistrikraad

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
et: nt. müügijuht

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
et: nt ^Uus kandideerimine:. (.)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
et: nt. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
et: nt https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
et: nt. tööpakkumised

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
et: nt jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
et: nt john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
et: nt. mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
et: nt. müügijuht

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
et: või

note: module: hr_recruitment
en: other application(s)
et: teised kandideerijad
