Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (313 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
hu: 1 találkozó

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
hu: <span class="o_stat_text">Nyomkövetők</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr_recruitment
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_recruitment
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
hu: Lejárt tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
hu: Új szakasz hozzáadása a toborzási folyamathoz

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
hu: Új címke hozzáadása

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
hu: Cím, ahol az alkalmazottak dolgoznak

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_recruitment
en: Alias
hu: Álnév

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
hu: Álnév azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
hu: Álnév tartomány

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
hu: Jelentkezések száma

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
hu: Összes jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
hu: Pályázó

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
hu: Pályázó végzettsége

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
hu: Pályázó felvéve

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
hu: Pályázati szakasz megváltozott

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
hu: Pályázó létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
hu: Pályázó neve

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
hu: Pályázók

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
hu:  A pályázók és a csatolt önéletrajzaik egy e-mail kiküldésekor automatikusan létrejönnek. 
    Ha telepíti a dokumentum kezelő modulokat, akkor az összes önéletrajz automatikusan sorszámozásra kerül, 
    így könnyen kereshet a tartalmaik között.

note: module: hr_recruitment
en: Application
hu: Jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
hu: Jelentkezés száma

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
hu: Jelentkezés állapota

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
hu: Jelentkezés összefoglalása

note: module: hr_recruitment
en: Application email
hu: Jelentkezési e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Applications
hu: Jelentkezések

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
hu: Megpályázott pozíció

note: module: hr_recruitment
en: Archive
hu: Archiválás

note: module: hr_recruitment
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: hr_recruitment
en: Author
hu: Szerző

note: module: hr_recruitment
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
hu: Főiskolai végzettség

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
hu: Munkakörök szerint

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
hu: Önéletrajz digitalizálása (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
hu: Naptári esemény

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
hu: Esetek szakaszonként és becslésenként

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
hu: Pályázó kategóriája

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: hr_recruitment
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
hu: Kapcsolat Email

note: module: hr_recruitment
en: Content
hu: Tartalom

note: module: hr_recruitment
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: hr_recruitment
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
hu: Szerződés javaslat

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
hu: Aláírt szerződés

note: module: hr_recruitment
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
hu: Alkalmazott létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
hu: Új munkakör létrehozása

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
hu: Hozza létre az első munkakörét!

note: module: hr_recruitment
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_recruitment
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
hu: Nap lezárásig

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
hu: Megnyitásig hátralévő napok

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
hu: Határozzon meg egy egyedi e-mail címet ehhez a munkakörhöz! Ha üresen hagyja, a személyügyi beállításoknál megadott alapértelmezett e-mail cím lesz használva.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
hu: Végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
hu: Végzettség neve

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
hu: Végzettségek

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: hr_recruitment
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_recruitment
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
hu: Részlegvezető

note: module: hr_recruitment
en: Departments
hu: Részlegek

note: module: hr_recruitment
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_recruitment
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: hr_recruitment
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
hu: Doktori fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
hu: Dokumentum száma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
hu: Nem felel meg a munkakör követelményeinek

note: module: hr_recruitment
en: Email
hu: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
hu: A munkakörhöz tartozó e-mail álnév. Az ide érkező új e-mailek automatikusan létrehoznak pályázókat ehhez a munkakörhöz.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
hu: Alkalmazott neve

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
hu: Alkalmazott összekapcsolva a pályázóval.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
hu: Foglalkoztatás típusok

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
hu: Kiváló

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
hu: Várható munkavállaló

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
hu: Várható fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
hu: Várható extra jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
hu: Bővített szűrők

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
hu: Extra előnyök...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
hu: Kedvenc felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: File
hu: Fájl

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
hu: Első interjú

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: hr_recruitment
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Good
hu: Jó

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
hu: Diplomás

note: module: hr_recruitment
en: Green
hu: Zöld

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
hu: Zöld kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Grey
hu: Szürke

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
hu: Szürke kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
hu: Személyügyi felelős

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
hu: Felvétel dátuma

note: module: hr_recruitment
en: Hired
hu: Felvéve

note: module: hr_recruitment
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
hu: Ha beállított, a sablont használva egy üzenetet küld a pályázónak, amikor a pályázót ebbe a szakaszba teszi.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor lehetővé teszi az eset eltüntetését, annak eltávolítása nélkül.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
hu: Elsődleges végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
hu: Interjú űrlapok

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
hu: Interjúztatók

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
hu: Kedvenc

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
hu: Munka

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
hu: Pályázatok

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
hu: Kampány állásra

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
hu: Munkahely helye

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
hu: Munkakör létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
hu: Munkakör létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
hu: Munkakörök

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
hu: Munkahely részletezés

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
hu: Állások

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
hu: Állások - Toborzási űrlap

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
hu: Állás források

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: hr_recruitment
en: Language
hu: Nyelv

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
hu: Legutóbbi találkozó

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
hu: Utolsó szint

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
hu: Szakasz legutóbb frissítve

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
hu: Hozzon létre egy munkakört!

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
hu: LinkedIn profil

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
hu: Egyetemi végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Medium
hu: Közepes

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
hu: Közepesek

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: hr_recruitment
en: Menu
hu: Menü

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_recruitment
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
hu: Motivációk...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
hu: Jelentkezéseim

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
hu: Kedvenceim

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
hu: Munkaköreim

note: module: hr_recruitment
en: Name
hu: Név

note: module: hr_recruitment
en: New
hu: Új

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
hu: Új pályázó

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
hu: Új pályázók

note: module: hr_recruitment
en: New Application
hu: Új jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
hu: Új jelentkezések

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
hu: Új alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
hu: Új alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
hu: Újonnan felvett

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
hu: Új, felvett munkavállalók

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
hu: Újonnan felvett munkavállaló

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
hu: Következő találkozó

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
hu: Nincs találkozó

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
hu: Még nincs jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
hu: Normál

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
hu: Az Odoo segít a toborzási folyamatnál a pályázók és az
                     összes művelet nyomon követésében: találkozók, interjúk stb.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
hu: Régi jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
hu: Online meghirdetés

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hu: Opcionális fordítási nyelv (ISO kód), mely e-mail küldése során választható ki. Ha nincs beállítva, akkor az angol nyelv kerül felhasználásra. Ez általában csak egy kitöltő kifejezés, mely megadja a megfelelő nyelvet, pld: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
hu: Egyéb jelentkezések

note: module: hr_recruitment
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: hr_recruitment
en: Phone
hu: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: hr_recruitment
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
hu: Javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
hu: Javasolt kiegészítő jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
hu: Elérhető állások publikálása a honlapján

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
hu: Készen áll a még hatékonyabb toborzásra?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
hu: Toborzó

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
hu: Toborzási / Pályázati szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
hu: Toborzás elemzése

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Interviewer
hu: Toborzási interjúztató

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
hu: Toborzási folyamat

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
hu: Toborzási szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
hu: Toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Red
hu: Piros

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
hu: Piros kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
hu: Elutasítás oka

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
hu: Elutasítás okai

note: module: hr_recruitment
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
hu: Lefoglalás

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
hu: Pályázó bérigénye

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
hu: Pályázó bérigénye, extra juttatások

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
hu: Szervezet által javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
hu: Fizetés a szervezet, extra előny által javasolva

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
hu: Interjú ütemezés

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
hu: Pályázók keresése

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
hu: Második interjú

note: module: hr_recruitment
en: Send
hu: Küldés

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
hu: SMS küldése

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
hu: Küldjön szöveges üzenetet a kapcsolatainak

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_recruitment
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: hr_recruitment
en: Source
hu: Forrás

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
hu: Pályázók forrása

note: module: hr_recruitment
en: Sources
hu: Források

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
hu: Pályázók forrása

note: module: hr_recruitment
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
hu: Szakasz meghatározása

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
hu: A pályázati szakasza mielőtt ebbe a szakaszba lépett volna. Az eredménytelen esetek kiértékelésére használja.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: hr_recruitment
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
hu: Az a dátum, amikor a pályázó ténylegesen munkába tudna állni.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
hu: A toborzási fok nevének egyedinek kell lennie!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: Az e-mailek ezen álnévre történő beérkezésekor létrehozásra kerülő rekordok tulajdonosa. Ha ez a mező nem kerül beállításra, akkor a rendszer megpróbálja megtalálni a megfelelő tulajdonost a küldő (Feladó) címe alapján, vagy az adminisztrátor fiókot használja, ha nem található rendszerfelhasználó ahhoz a címhez.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez egy név, ami segít a különböző kampányok nyomon követésében, pl. Őszi_kampány, Karácsonyi_ajánlat

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez az eljuttatás módja, pl. képeslap, e-mail vagy szalaghirdetés

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez a hivatkozás forrása, pl. keresőmotor, egy másik tartomány vagy egy e-mail lista neve

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szakasz behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
hu: Toborozandó

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
hu: Tippek

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
hu: UTM forrás

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
hu: Visszatöltés

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: User Email
hu: Felhasználó e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
hu: Nagyon jó

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
hu: Meg kell adnia egy kapcsolattartót ehhez a pályázóhoz.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
hu: pl.: Szabó Géza

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
hu: pl.: LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
hu: pl.: Értékesítési igazgató

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
hu: pl.: Értékesítési igazgató 2 év tapasztalattal
