Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (548 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
de: # Talente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
de: <b>Klicken Sie hier</b>, um die Bewerbung anzusehen.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
de: <b>Haben Sie sich per E-Mail beworben?</b> Prüfen Sie eingehende Bewerbungen.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
de: <b>Verschieben Sie diese Karte</b>, um den Kandidaten für das erste Bewerbungsgespräch zu qualifizieren.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,
                    <br/><br/>
                    hiermit bestätigen wir den Erhalt Ihrer Bewerbung für die Stelle
                    „<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Erfahrener Entwickler</strong></a>“ bei <strong t-out="object.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</strong>.
                    <br/><br/>
                    Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Stellenbeschreibung</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Ihr Ansprechpartner:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            <span>E-Mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@ihrunternehmen.beispiel.com</t></span><br/>
                            <span>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Wie geht es weiter?</strong></h3>
                    Wir <strong>beantworten Bewerbungen gewöhnlich innerhalb weniger Tage.</strong><br/><br/>
                    Sie können <strong> uns gerne kontaktieren, um schneller
                    Feedback zu erhalten</strong> oder wenn Sie nicht schnell genug von
                    uns hören (antworten Sie einfach auf diese E-Mail).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentinien</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
de: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hallo,<br/><br/>
        vielen Dank für Ihr Interesse, dem Team von
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</t></b> beizutreten. Obowohl
        Ihr Lebenslauf sehr interessant ist, hat sich unsere Personalabteilung
        dazu entschieden, Sie 
        <b>nicht in die engere Auswahl</b> für die Stelle zu nehmen.
        <br/><br/>
        Bitte beachten Sie, dass die Personalauswahl schwierig ist und wir Fehler machen können.
        Zögern Sie nicht, auf diese E-Mail zu antworten, wenn Sie
        glauben, dass wir einen Fehler gemacht haben, oder wenn Sie weitere Informationen
        über unsere Entscheidung wünschen.
        <br/><br/>
        Wir werden Ihren Lebenslauf aufbewahren und uns gegebenenfalls mit Ihnen
        in Verbindung setzen, falls in Zukunft eine für Sie
         passende Stelle frei wird.
        <br/><br/>
        Wir wünschen Ihnen alles Gute bei Ihrer Stellensuche und hoffen, dass wir
        die Möglichkeit haben werden, Sie für eine andere Stelle zu
        berücksichtigen.
        <br/><br/>
        Vielen Dank!
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                E-Mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@ihrunternehmen.beispiel.com</t><br/>
                Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</t><br/>
                Die Personalabteilung
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Hallo,<br/><br/>
            wir möchten Ihnen für Ihr Interesse und Ihre Zeit danken.<br/>
             Für Ihre zukünftigen Vorhaben wünschen wir Ihnen alles Gute.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    E-Mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@beispiel.com</t><br/>
                    Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</t><br/>
                    Die Personalabteilung<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2>
            <div style="color:grey;">Ihr Lebenslauf hat uns beeindruckt.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Wir haben uns gerade Ihren Lebenslauf angesehen und
            er ist uns ins Auge gefallen. Wir denken, dass Sie perfekt für die Stelle geeignet sein könnten. Ihre
            Bewerbung wurde daher in die engere Auswahl für einen
            Anruf oder ein persönliches Vorstellungsgespräch genommen.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Stellenbeschreibung</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                Sie werden bald kontaktiert von:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>E-Mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@ihrunternehmen.beispiel.com</t></span><br/>
                <span>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            Bis bald!
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                Die Personalabteilung
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">Alle unsere Stellen</a> ansehen.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Wie geht es weiter?</strong></h3>
            Wir beantworten <strong>Bewerbungen gewöhnlich innerhalb weniger Tage</strong>.
            <br/><br/>
            Als nächstes erfolgt ein Anruf oder ein persönliches Gespräch in unserem Büro.
            <br/>
            Sie können <strong>uns gerne kontaktieren, um schneller Feedback
            zu erhalten</strong>  oder wenn Sie nicht schnell genug von
            uns hören (antworten Sie einfach auf diese E-Mail).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentinien</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
de: <div><b>Senden Sie eine E-Mail</b> an den Bewerber.</div><div><i>Tipp: Alle gesendeten oder empfangenen E-Mails werden hier im Verlauf gespeichert</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Activities"/>
de: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Aktivitäten"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
de: <span class="o_stat_text">Mitarbeiter</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
de: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Aus der Ferne</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
de: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Alle Bewerbungen verlieren ihr Einstellungsdatum und ihren Einstellungsstatus.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span> new applications</span>
de: <span> neue Bewerbungen</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichtswesen</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
de: <span>Talente</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: hr_recruitment
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
de: Aktivitäten von

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
de: Anzahl Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
de: Aktivitätsplan

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
de: Aktivitätspläne

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
de: Aktivitätspläne werden verwendet, um eine Liste von Aktivitäten mit nur wenigen Klicks zuzuweisen
                        (z. B. „Sprachtest“, „Angebot vorbereiten“...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
de: Assistent zur Aktivitätsplanung

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
de: Aktivitätstyp

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
de: Bewerber hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
de: Bewerber zum Pool hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
de: Bewerber zum Pool hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
de: Eine neue Phase im Einstellungsverfahren hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
de: Ein neues Stichwort hinzufügen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
de: Bewerber zum Pool hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
de: Bewerber zur Stelle hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
de: Bewerber zum Talentpool hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
de: Fügen Sie private Notizen zu diesem Bewerber hinzu ...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
de: Zum Pool hinzufügen

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
de: Follower hinzufügen/entfernen

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
de: Alias-Domain

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
de: Alias-Domainname

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
de: Alias-E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
de: Alias-ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
de: Alias-Status

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
de: Alias-Status, der bei der letzten empfangenen Nachricht festgestellt wurde.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
de: Anzahl aller Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
de: Alle Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
de: Analyse

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
de: Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
de: Bewerber eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
de: Notizen der Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
de: Bewerbereigenschaften

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
de: Bewerberphase geändert

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
de: Bewerber angelegt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
de: Bewerber ohne E-Mail-Adresse

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
de: Bewerber eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
de: Bewerber mitsamt angehängtem Lebenslauf werden bei Empfang einer E-Mail automatisch erstellt. Sobald Sie die Module zum Dokumentenmanagement installieren, werden alle Bewerbungen automatisch indiziert, damit Sie einfach den kompletten Inhalt durchsuchen können.

note: module: hr_recruitment
en: Application
de: Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
de: Anzahl Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
de: Bewerbungsstatus

note: module: hr_recruitment
en: Application email
de: E-Mail für Bewerbungen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
de: Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
de: Bewerbungen, die über diese E-Mail eingehen, werden nicht mit einem Kontakt verknüpft, und es wird auch keine E-Mail-Adresse für den Bewerber angegeben.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
de: Bewerbungen mit derselben E-Mail, Telefon- oder Handynummer.

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
de: Angewendet auf

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
de: Um Stelle bewerben

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
de: Archivieren

note: module: hr_recruitment
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Stelle archivieren möchten?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
de: Zugewiesen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
de: Mindestens ein Bewerber hat keine E-Mail-Adresse. Sie können die Option „E-Mail versenden“ nicht verwenden.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: hr_recruitment
en: Author
de: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
de: Frühestes Eintrittsdatum

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
de: Bachelor-Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Telefon auf der schwarzen Liste Ist Festnetz

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
de: Textinhalt ist derselbe wie die Vorlage

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
de: Hüpfend

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
de: Nach Stellenbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: By Talent Pools
de: Nach Talentpool

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
de: Wenn Sie einen Alias für eine Stelle festlegen, werden für die an diese Adresse gesendeten E-Mails automatisch Bewerbungen erstellt. Sie können sogar mehrere Tracker verwenden, um Statistiken je nach Quelle der Bewerbung zu erhalten: LinkedIn, Monster, Indeed usw.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
de: Kalender-Ereignis

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
de: Darf Inhalt bearbeiten

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
de: Fälle nach Phase und Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
de: Bewerberkategorie

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
de: Wählen Sie eine E-Mail-Adresse für Bewerbungen.

note: module: hr_recruitment
en: Color
de: Farbe

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_recruitment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_recruitment
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
de: Versand einer Bestätigungs-E-Mail an alle neuen Stellenbewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Content
de: Inhalt

note: module: hr_recruitment
en: Contents
de: Inhalte

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
de: Vertragsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
de: Vertrag unterschrieben

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
de: Kopieren Sie diese E-Mail-Adresse, um sie in Ihr E-Mail-Programm einzufügen und sich zu bewerben.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren E-Mails für diesen Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Create
de: Erstellen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
de: Bewerbungen erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
de: Mitarbeiter anlegen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Talent
de: Talent erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
de: Eine Stelle erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
de: Einen Aktivitätsplan für Personalbeschaffung erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
de: Erstellen Sie eine neue Regel, um E-Mails aus einer bestimmten Stellennbörse zu verarbeiten.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
de: Erstellen Sie Ihre erste Stellenausschreibung.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
de: Hat %(amount)s neue Bewerbungen erstellt für: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_recruitment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
de: Aktuelle Mitarbeiterzahl

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: hr_recruitment
en: Day count before applicants in this stage become stale.         Set to 0 to disable.  Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
de: Anzahl der Tage, bevor Bewerber in dieser Phase als veraltet gelten.         Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren.         Eine Änderung dieses Parameters hat keinen Einfluss auf den Verfallsstatus/das Verfallsdatum von Ressourcen, die vor dieser Änderung zuletzt aktualisiert wurden.

note: module: hr_recruitment
en: Day count since this resource was last updated
de: Anzahl der Tage seit der letzten Aktualisierung dieser Ressource

note: module: hr_recruitment
en: Days Rotting
de: Tage seit Verfall

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
de: Tage bis Beendigung

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
de: Tage bis Eröffnung

note: module: hr_recruitment
en: Days to rot
de: Tage bis Verfall

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
de: Definieren Sie einen Regex: Entnehmen Sie den Namen des Bewerbers aus dem Betreff oder Körper der E-Mail.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
de: Definieren Sie eine bestimmte E-Mail-Adresse für diese Stelle. Erfolgt keine Eingabe wird die E-Mail-Adresse verwendet, die in den Einstellungen für das Personalmanagement hinterlegt wurde.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
de: Definieren Sie die Phasen Ihres Einstellungsverfahrens, zum Beispiel:
                        Erstanruf zur Qualifizierung, erstes Bewerbungsgespräch, zweites Bewerbungsgespräch, Abgelehnt
                        Eingestellt.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
de: Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
de: Abschlussbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
de: Abschlüsse

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
de: Zeit bis Schließung

note: module: hr_recruitment
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_recruitment
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
de: Abteilungsleiter

note: module: hr_recruitment
en: Departments
de: Abteilungen

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
de: Beschreiben Sie den Talentpool und die gemeinsamen Merkmale der Bewerber für den Talentpool.

note: module: hr_recruitment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Developer
de: Entwickler

note: module: hr_recruitment
en: Digest
de: Übersicht

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
de: Digitalisieren Sie Ihren Lebenslauf, um Name und E-Mail automatisch zu entnehmen

note: module: hr_recruitment
en: Directly
de: Direkt

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
de: Sofort verfügbar

note: module: hr_recruitment
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
de: Lebenslauf auf Bewerbungsformular anzeigen

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Keine Zugriffsberechtigung, überspringen dieser Daten für die E-Mail-Übersicht des Benutzers.

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
de: Doktortitel

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
de: Anzahl Dokumente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
de: Dokumente

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
de: Passt nicht zu den Anforderungen der Stelle

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
de: Vergessen Sie nicht, die Abteilung zu bestimmen, wenn Ihr Einstellungsverfahren
                    je nach Position unterschiedlich ist.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
de: Duplikat

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
de: Bereich der Bewerber-ID duplizieren

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
de: Doppelte Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
de: Anzahl Duplikate

note: module: hr_recruitment
en: Email
de: E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
de: E-Mail-Text ...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
de: E-Mail-Alias für diese Stellenausschreibung. Neue E-Mails erzeugen automatisch neue Bewerber für diese Position.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
de: E-Mail-CC

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
de: E-Mail-Domain z. B. 'beispiel.com' in 'odoo@beispiel.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
de: E-Mails

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
de: Mitarbeiter aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
de: Anzahl Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
de: Name des Mitarbeiters

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
de: Mitarbeiter angelegt:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
de: Mitarbeiter, der mit dem Bewerber verbunden ist

note: module: hr_recruitment
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
de: Anstellungsarten

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
de: Bewertung

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
de: Exzellent

note: module: hr_recruitment
en: Expected
de: Erwartet

note: module: hr_recruitment
en: Expected Degree
de: Erwarteter Grad

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
de: Stellenanforderung

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
de: Erwartetes Extra-Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
de: Stellenbesetzung für diese Position nach erfolgreicher Einstellung.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
de: Erweiterter Interviewer

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
de: Lieblingsbenutzer

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern der bereinigten Telefonnummer. Hilft, die Suche und den Vergleich zu beschleunigen.

note: module: hr_recruitment
en: File
de: Datei

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
de: Erstes Bewerbungsgespräch

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
de: In Personalbeschaffungspipeline eingeklappt:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
de: Follower

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
de: Ablehnungsgrund erfragen

note: module: hr_recruitment
en: Good
de: Gut

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
de: Schulabschluss

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
de: Gute Arbeit! Sie haben einen Kollegen eingestellt!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
de: Grüne Kanban-Kennzeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
de: Graue Kanban-Kennzeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
de: Hat Domain

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
de: Einstellungsdatum

note: module: hr_recruitment
en: Hired
de: Eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
de: Eingestellt-Phase

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
de: Datum der Einstellung

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
de: Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, wird diese Phase verwendet, um das Einstellungsdatum eines Bewerbers zu bestimmen.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
de: Wenn gesetzt, erhält der Bewerber eine Benachrichtigung unter Verwendung der entsprechenden Vorlage (abhängig vom Bewerbungsphase).

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie den Ressourcendatensatz ausblenden, ohne ihn zu entfernen.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie den Fall ausblenden, ohne ihn zu entfernen.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die E-Mail-Adresse auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massenmailings mehr.

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
de: In-App-Käufe

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
de: Eingehende E-Mails erstellen automatisch Bewerbungen. Verwenden Sie diese Funktion für direkte Bewerbungen oder wenn Sie Stellenangebote auf LinkedIn, Monster usw. veröffentlichen.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
de: Branche

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
de: Bewerbungsformulare

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
de: Die Interviewer-Berechtigung gibt Ihnen Zugriff aus alle Stellenangeboten/Bewerbungen, in denen der Mitarbeiter festgelegt ist. Es ermöglicht die Ablehnung und Planung von Besprechungen.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
de: Interviewer

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
de: Ist Bewerber in Pool

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
de: Ist Favorit

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
de: Ist Pool-Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
de: Ist Warnung sichtbar

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
de: JSON, das IDs aus einem many2one-Feld den aufgewendeten Sekunden zuordnet

note: module: hr_recruitment
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
de: Stellenbewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
de: Stellenbörsen

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
de: Stellenanzeige

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
de: Arbeitsort

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
de: Stellenseite

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
de: Jobportale

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
de: Stelle

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
de: Stelle erstellt

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
de: Stelle erstellt

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
de: Stellen

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
de: Stellenveröffentlichung

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
de: Stelleneigenschaften

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
de: Quelle der Stelle

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
de: Jobspezifisch

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
de: Stelle bereits besetzt

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
de: Stellen - Bewerbungsformular

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
de: Kanban blockiert

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
de: Kanban Laufend

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
de: Kanban gültig

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Waiting
de: Kanban „Wartend“

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
de: Wert der KPIs der Einstellung neuer Kollegen

note: module: hr_recruitment
en: Language
de: Sprache

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
de: Letztes Meeting

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
de: Letzte Phase

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
de: Letzte Phasenaktualisierung

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
de: Lassen Sie uns eine Stelle erstellen

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
de: Lassen Sie uns eine Stelle schaffen.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
de: Erstellen Sie das Stellenangebot. Es wird eine E-Mail für Bewerbungen eingerichtet, sowie eine öffentliche Stellenbeschreibung, wenn Sie die Website-App verwenden.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
de: Lassen Sie uns herausfinden, wie Sie Ihr <b>Einstellungsverfahren</b> <b>verbessern</b> können.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
de: Erstellen Sie diesen neuen Mitarbeiter direkt.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
de: Gehen wir zurück zum Dashboard.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
de: LinkedIn-Profil

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
de: Demodaten laden

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
de: Beispieldaten laden

note: module: hr_recruitment
en: Load template
de: Vorlagen laden

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
de: Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
de: Master-Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
de: Medien

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
de: Datum der Meetinganzeige

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
de: Text der Meetinganzeige

note: module: hr_recruitment
en: Menu
de: Menü

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: hr_recruitment
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
de: Verschieben nach ...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
de: Meine Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
de: Meine Favoriten

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
de: Meine Stellen

note: module: hr_recruitment
en: New
de: Neu

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
de: Neuer Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
de: Neue Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: New Application
de: Neue Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
de: Neue Bewerbung(en)

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
de: Neue Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
de: Neu eingestellte Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: New Talent
de: Neues Talent

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
de: Nächstes Meeting

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
de: Kein Meeting

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
de: Noch keine Talente im Pool

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
de: Keine Bewerbungen gefunden.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
de: Noch keine Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
de: Keine Daten zum Anzeigen

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
de: Es wurden keine Regeln festgelegt.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
de: Noch keine Talentpools

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Note
de: Notiz

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
de: Anzahl der Bewerbungen, die neu in den Prozess eintreten (in der Regel im ersten Schritt)

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are still ongoing (not hired or refused)
de: Anzahl der noch offenen Bewerbungen (weder eingestellt noch abgelehnt)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
de: Anzahl der Tage bis Schließung

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
de: Anzahl der Mitarbeiter, die derzeit diese Stelle besetzen.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
de: Anzahl der während der Bewerbungsphase eingestellten Mitarbeiter für diese Stelle

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
de: Odoo hilft bei der Verfolgung Ihres Einstellungsverfahren, 
    insbesondere bei den Vorgängen: Termine, Bewerbungsgespräch etc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
de: Sachbearbeiter: Alle Bewerber verwalten

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
de: Alte Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
de: Laufend

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
de: Online-Veröffentlichung

note: module: hr_recruitment
en: Open Application Count
de: Anzahl offener Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
de: Offene Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
de: Oder sprechen Sie privat mit Ihren Kollegen über diesen Bewerber.

note: module: hr_recruitment
en: Orange Kanban Label
de: Orange Kanban-Bezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
de: Andere Vorteile

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: hr_recruitment
en: Phone
de: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf der schwarzen Liste

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
de: Bitte einen Bewerbernamen angeben.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
de: Bewerber des Poolsq

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
de: Pool-Manager

note: module: hr_recruitment
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: hr_recruitment
en: Process
de: Prozess

note: module: hr_recruitment
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
de: Vorgeschlagen

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
de: Vorgeschlagenes Extra-Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
de: Veröffentlichen Sie Stellenangebote auf Ihrer Website

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
de: Qualifikation

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Phase

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
de: Bereit, Ihren Einstellungsprozess effizienter zu gestalten?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
de: Grund

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
de: Personalvermittler

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
de: Personalbeschaffung/Bewerberphasen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
de: Einstellungsanalyse

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
de: Personalbeschaffungspläne

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
de: Personalbeschaffungsphasen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
de: Personalbeschaffung: Erhalt einer Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
de: Personalbeschaffung: Interesse

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
de: Personalbeschaffung: nicht mehr interessiert

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
de: Personalbeschaffung: Absage

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
de: Rote Kanban-Kennzeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
de: Ablehnungsdatum

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
de: Doppelte Bewerbungen ablehnen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
de: Ablehnungsgrund

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
de: Ablehnungsgrund des Bewerbers

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
de: Ablehnungsgründe

note: module: hr_recruitment
en: Refused
de: Abgelehnt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
de: Automatisch abgelehnt, weil erkannt wurde, dass diese Bewerbung als Duplikat von %(link)s ist

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
de: Abgelehnt durch Bewerber: Stelle passt nicht

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
de: Abgelehnt durch Bewerber: Gehalt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
de: Verknüpfter Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Remote
de: Aus der Ferne

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: hr_recruitment
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
de: Inhalt des Lebenslaufs

note: module: hr_recruitment
en: Rotting
de: Verfall

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
de: Laufende Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
de: Lebenslaufdigitalisierung (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
de: Gehaltsforderung des Bewerbers

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
de: Gehaltsforderung des Bewerbers, zusätzliche Vorteile

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
de: Gehaltspaket

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
de: Gehaltsvorschlag des Unternehmen

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
de: Gehaltsvorschlag des Unternehmen, zusätzliche Vorteile

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
de: Bereinigte Telefonnummer

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
de: Speichern!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
de: Bewerbungsgespräch planen

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: hr_recruitment
en: Score
de: Punktzahl

note: module: hr_recruitment
en: Score should be between 0 and 100%
de: Die Punktzahl sollte zwischen 0 und 100 % liegen

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
de: Bewerber suchen

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
de: Quelle suchen

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
de: Zweites Bewerbungsgespräch

note: module: hr_recruitment
en: Select the campaign the applicant was part of
de: Wählen Sie die Kampagne aus, an der der Bewerber beteiligt war

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
de: Wählen Sie den Ort, an dem der Bewerber arbeiten wird. Die hier aufgeführten Adressen sind in den Kontaktinformationen des Unternehmens definiert.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
de: Wählen Sie aus, wie der Bewerber die Stelle gefunden hat

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
de: Wählen Sie aus, wo der Benutzer herkommt

note: module: hr_recruitment
en: Send
de: Senden

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
de: Lebenslauf zu OCR senden, um Bewerbungen zu befüllen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
de: Bewerbungsumfrage versenden

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
de: SMS versenden

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
de: Senden Sie dem Bewerber eine Bewerbungsumfrage während des Einstellungsprozesses

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
de: Bewerbungen senden an

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
de: E-Mails an Bewerber senden

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
de: Senden Sie Textnachrichten an Kontakte

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
de: Versenden Sie Ihre E-Mail. Follower erhalten eine Kopie der Unterhaltung.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
de: Festlegung dieser Vorlage für eine Einstellungsphase, um sie zu versenden, wenn Bewerber diese Phase erreichen

note: module: hr_recruitment
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: hr_recruitment
en: Source
de: Quelle

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Sources
de: Quellen

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
de: Talentakquise

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
de: Bestimmte Stellen, die diese Phase verwenden. Andere Stellen nutzen diese Phase nicht.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
de: Abgelehnte Bewerber angeben ...

note: module: hr_recruitment
en: Spontaneous application
de: Initiativbewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Stage
de: Phase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
de: Phase geändert

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
de: Phasenbestimmung

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
de: Phasenbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
de: Phase geändert

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
de: Vorherige Bewerberphase, kann für die Einzelfallanalyse genutzt werden.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
de: Phasen

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
de: Statuszeit

note: module: hr_recruitment
en: Subject
de: Betreff

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
de: Betreff ...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
de: Talentpool

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
de: Anzahl Talentpools

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
de: Beschreibung des Talenpools

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
de: Talentpools

note: module: hr_recruitment
en: Talent created
de: Talent erstellt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Talent must belong to at least one Talent Pool.
de: Talente müssen mindestens einem Talentpool angehören.

note: module: hr_recruitment
en: Talents
de: Talente

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
de: Die E-Mail muss eindeutig sein, diese entspricht bereits einem anderen Jobportal.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
de: Die auf die Stelle eingestellten Interviewer können alle Bewerber darin sehen. Sie haben Zugriff auf die Informationen, die Anhänge, die Terminverwaltung und können ihn ablehnen. Sie müssen keine Personalbeschaffungsrechte haben, um als Interviewer eingestellt zu werden.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
de: Der Personalvermitler ist der Standardwert für alle Bewerber in dieser Stelle verwenden. Der Personalvermittler wird automatisch zu allen Treffen mit dem Bewerber hinzugefügt.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
de: Die UTM-Kampagne „%s“ kann nicht gelöscht werden, da sie im Einstellungsverfahren verwendet wird.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
de: Frühestes Eintrittsdatum des Bewerbers

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
de: Bei den folgenden Bewerbern fehlt eine E-Mail-Adresse: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Modell (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
de: Der Name des Einstellungsgrades muss eindeutig sein

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@beispiel.odoo.com> erhalten möchten

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
de: Die Anzahl der Talente in diesem Talentpool.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
de: Der Regex vereinfacht die Entnahme von Informationen aus dem Betreff oder Körper der erhaltenen E-Mail, um den Namen des Bewerbers automatisch auszufüllen

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
de: Diese Stellenanzeigen und alle verknüpften Bewerber werden archiviert. Sind Sie sicher?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
de: Dadurch wird angezeigt, wie der Bewerber sich beworben hat, z. B. E-Mail. LinkedIn, Website usw.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z. B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z. B. eine Suchmaschine, andere Webdomain oder Name der E-Mail-Liste

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
de: Diese Stellenanzeige und alle verknüpften Bewerber werden archiviert. Sind Sie sicher?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Phase ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Phase gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
de: Tipp: Erlauben Sie Bewerbungen per E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Title
de: Titel

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
de: Tooltipps

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
de: Prognostizierte Mitarbeiterzahl

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
de: Fügen Sie welche zum Pool hinzu

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
de: Versuchen Sie, eine E-Mail zu senden

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
de: Verwenden Sie die Website-App, um Stellenangebote online zu veröffentlichen.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
de: Versuchen Sie, einige Datensätze hinzuzufügen, oder stellen Sie sicher, dass es keine aktiven Filter in der Suchleiste gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
de: UTM-Quelle

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
de: Die Nachricht kann nicht gepostet werden, bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse des Absenders.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
de: Archivierung aufheben

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
de: Verwenden Sie OCR zum Ausfüllen von Daten aus einem Foto des Lebenslaufs oder der Datei

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
de: E-Mails und Link-Tracker verwenden

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
de: Verwenden Sie während des Einstellungsverfahrens auf die jeweilige Stelle zugeschnittene Bewerbungsformulare. Wählen Sie über die Umfrage-App das zu verwendende Formular im Detailformular für die Stelle aus.

note: module: hr_recruitment
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_recruitment
en: User Email
de: Benutzer-E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
de: Sehr gut

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
de: Wartend

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
de: Möchten Sie den Ursprung eingegangener Bewerbungen prüfen?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
de: Nach wem sind Sie heute auf der Suche? Wählen Sie eine Stellenbezeichnung ...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
de: Wenn Sie eine Bewerbung ablehnen, können Sie diese Vorlage verwenden

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
de: Wer auf Bewerber zugreifen kann

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
de: Ohne Regex: Der Name des Bewerbers wird der Betreff der E-Mail.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
de: Verfassen Sie hier Ihre Nachricht ...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
de: Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
de: Hier können Sie die Bezeichnungen festlegen, die für den Kanban-Status anstelle
                                der Standardbezeichnungen angezeigt werden.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
de: Hier können Sie die Anforderungen definieren. Sie werden angezeigt, wenn Sie mit der Maus über den Titel der Phase fahren.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
de: Sie können die Option „E-Mail versenden“ nicht auswählen.
    Die E-Mail wird nicht an den/die folgenden Bewerber gesendet, da keine E-Mail-Adresse vorliegt.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
de: Sie können diese UTM-Quellen nicht löschen, da sie mit den folgenden Quellen in Personalbeschaffung verknüpft sind:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
de: Sie wurden als Interviewer zugewiesen für %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
de: Sie wurden als Interviewer für den Bewerber %s zugewiesen

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
de: Sie müssen eine Kontaktperson für diesen Bewerber bestimmen.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
de: Ihre Bewerbung: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
de: z. B. Französischsprachig, sofort verfügbar, eigenes Auto

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
de: z. B. Reserve, Entwickler, Verkauf

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
de: z. B. Lieschen Müller

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
de: z. B. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
de: z. B. Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
de: z. B. Master

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
de: z. B. Verkaufsleiter

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
de: z. B. Auszubildender

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
de: z. B. ^Neue Bewerbung:.*von (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
de: z. B. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
de: z. B. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
de: z. B. Jobs

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
de: z. B. stellenanzeigen@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
de: z. B. john.doe@beispiel.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
de: z. B. meinunternehmen.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
de: z. B. Verkaufsleiter

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: id
de: ID

note: module: hr_recruitment
en: in<br/>progress
de: in<br/>Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: new<br/>applications
de: neue<br/>Bewerbungen

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
de: oder

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
de: Versenden Sie E-Mails nach diesem Datum. Dieses Datum wird als UTC-Zeitzone betrachtet.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
de: Talentpool

note: module: hr_recruitment
en: to<br/>recruit
de: einzustellen
