Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (427 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
fa: جلسه 1

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
fa: <b>برای مشاهده</b> برنامه کلیک کنید.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
fa: <b>آیا با ارسال ایمیل درخواست دادید؟</b> برنامه های ورودی را بررسی کنید.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
fa: <b>این کارت را بکشید</b> تا او را برای اولین مصاحبه واجد شرایط کنید.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
fa: <div><b>سعی کنید برای متقاضی ایمیل ارسال کنید</b>.</div><div><i>نکته: همه ایمیل‌های ارسالی یا دریافتی در تاریخچه اینجا ذخیره می‌شوند</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
fa: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="اسناد"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
fa: <span class="o_stat_text">کارمند</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
fa: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">از راه دور</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
fa: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        تمامی درخواست‌ها تاریخ استخدام و وضعیت استخدامی خود را از دست خواهند داد.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیش‌فرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_recruitment
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
fa: برنامه فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
fa: برنامه های فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
fa: دستورالعمل برنامه زمان‌بندی فعالیت‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
fa: نوع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
fa: افزودن یک مرحله جدید در فرآیند استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
fa: افزودن یک برچسب جدید

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_recruitment
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
fa: نام مستعار دامنه

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
fa: دامین مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
fa: ایمیل مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
fa: شناسه مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
fa: وضعیت ایمیل مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
fa: وضعیت نام مستعار در آخرین پیام دریافتی ارزیابی شد.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
fa: تمام تعداد درخواست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
fa: تمام متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fa: متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
fa: درجه متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fa: استخدام شده متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
fa: ویژگی‌های متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
fa: مرحله‌ی متقاضی تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
fa: متقاضی ایجاد شد

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fa: نام متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
fa: درخواست‌دهنده(ها) ایمیل ندارند

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fa: متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
fa: استخدام‌شدگان متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Application
fa: برنامه

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
fa: شمارش متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
fa: وضعیت درخواست

note: module: hr_recruitment
en: Application email
fa: ایمیل متقاضی

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
fa: برنامه‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
fa: درخواست‌ها با همان ایمیل یا تلفن یا شماره همراه

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
fa: اعمال شده در

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fa: واگذار شده

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: hr_recruitment
en: Author
fa: مولف

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fa: مدرک کارشناسی

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن لیست سیاه شده، تلفن است

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
fa: مسدود شده

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
fa: بازگردانده

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
fa: بر اساس موقعیت‌های شغلی

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
fa: با تنظیم یک نام مستعار برای یک موقعیت شغلی، ایمیل‌های ارسال شده به این آدرس به طور خودکار درخواست‌های شغلی ایجاد می‌کنند. شما حتی می‌توانید از چندین ردیاب استفاده کنید تا آمارها را بر اساس منبع درخواست به دست آورید: لینکدین، مانستر، ایندید و غیره.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fa: موارد بر اساس مرحله و برآوردها

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fa: دسته‌بندی متقاضی

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
fa: ایمیل درخواست کار را انتخاب کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Color
fa: رنگ

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: hr_recruitment
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_recruitment
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
fa: ایمیل تأیید برای تمامی درخواست‌های شغلی جدید ارسال شد

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr_recruitment
en: Content
fa: محتوا

note: module: hr_recruitment
en: Contents
fa: محتویات

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
fa: پیشنهاد قرارداد

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fa: قرارداد امضا شد

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
fa: این آدرس ایمیل را کپی کنید تا آن را در ایمیل خود جایگذاری کنید تا اعمال شود.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
fa: کپی به کلیپ بورد

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارنده تعداد ایمیل‌های برگشتی(ردوبدل شده) برای این مخاطب‌

note: module: hr_recruitment
en: Create
fa: ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fa: ایجاد کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
fa: ایجاد سمت شغلی

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
fa: اولین موقعیت شغلی خود را ایجاد کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
fa: تعداد کارمندان فعلی

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fa: روزهای باز شدن

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
fa: این آدرس تماس خاصی برای این موقعیت شغلی تعریف کنید. اگر آن را خالی بگذارید، از آدرس ایمیل پیش‌فرض استفاده خواهد شد که در تنظیمات منابع انسانی است

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
fa: مراحل فرآیند استخدام خود را در اینجا تعریف کنید، برای مثال:
                    تماس برای تعیین صلاحیت، مصاحبه اول، مصاحبه دوم، رد شده،
                    استخدام شده.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fa: درجه

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
fa: نام مدرک

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fa: درجات

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fa: تاخیر برای بستن

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
fa: مدیر بخش

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_recruitment
en: Details
fa: جزییات

note: module: hr_recruitment
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
fa: مستقیم در دسترس

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
fa: نمایش رزومه در فرم درخواست

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fa: مدرک دکترا

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
fa: تعداد اسناد

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
fa: اسناد

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
fa: فراموش نکنید که بخش را مشخص کنید اگر فرآیند استخدام شما بر اساس موقعیت شغلی متفاوت است.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: hr_recruitment
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fa: ایمیل مستعار برای این موقعیت شغلی. ایمیل‌های جدید به‌صورت خودکار متقاضیان جدیدی برای این موقعیت شغلی ایجاد خواهند کرد.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
fa: ایمیل سی سی

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fa: دامنه‌ی ایمیل مانند 'example.com' در 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
fa: فعال کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
fa: تعداد کارکنان

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
fa: کارمند ایجاد شد:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
fa: کارمند به متقاضی پیوند داده شده است.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
fa: انواع استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
fa: ارزیابی

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fa: عالی

note: module: hr_recruitment
en: Expected
fa: انتظار می رود

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
fa: کارمند مورد انتظار

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fa: اضافی حقوق مورد انتظار

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fa: تعداد کارمندان مورد انتظار برای این موقعیت شغلی پس از انجام استخدام جدید.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
fa: مصاحبه‌گر توسعه یافته

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
fa: کاربر مورد علاقه

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای نگهداری شماره تلفن مدنظر. به بالا بردن جستجوها و مقایسه‌ها کمک می‌کند.

note: module: hr_recruitment
en: File
fa: پرونده

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fa: اولین مصاحبه

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
fa: تاشده در کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
fa: دلیل رد شدن را دریافت کنید

note: module: hr_recruitment
en: Good
fa: حوب

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fa: فارغ التحصیل

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fa: برچسب کانبان سبز

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب کانبان طوسی

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
fa: دارد دامنه

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
fa: تاریخ استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Hired
fa: استخدام شده

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
fa: مرحله‌ی استخدام شده

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
fa: تاریخ استخدام

note: module: hr_recruitment
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد حاوی نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
fa: اگر علامت زده شود، این مرحله برای تعیین تاریخ استخدام یک متقاضی استفاده می‌شود.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
fa: اگر تنظیم شود، هنگامی که متقاضی به مرحله تنظیم می‌شود، پیامی با استفاده از الگو بر روی متقاضی ارسال می‌شود.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی false تنظیم شود، به شما اجازه می دهد که پرونده را بدون حذف کردن آن پنهان کنید.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر ایمیل پستی انبوه، از هیچ فهرستی دریافت نخواهد کرد

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن مدنظر در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر پیامک‌های پستی انبوه را از هیچ لیستی، دریافت نخواهد کرد

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
fa: خرید درون برنامه‌ای

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
fa: صنعت

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
fa: فرم‌های مصاحبه

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
fa: مصحاحبه‌کننده

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
fa: مصاحبه‌کنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
fa: آیا مورد علاقه است

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
fa: آیا هشدار قابل مشاهده است

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
fa: JSON که شناسه ها را از یک فیلد many2one به ثانیه های صرف شده نگاشت می کند

note: module: hr_recruitment
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
fa: متقاضیان کار

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
fa: کمپین شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
fa: مکان شغل

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
fa: ایجاد موقعیت شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
fa: موقعیت شغلی ایجاد شد

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
fa: آگهی شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
fa: شغل خاص

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fa: فرم استخدام - مشاغل

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
fa: کانبان مسدود شد

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
fa: کانبان در حال انجام

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
fa: کانبَن معتبر

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
fa: ارزش شاخص کلیدی عملکرد استخدام منابع انسانی همکاران جدید

note: module: hr_recruitment
en: Language
fa: زبان

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
fa: آخرین جلسه

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
fa: آخرین مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fa: آخرین بروزرسانی مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
fa: بیایید یک سمت شغلی ایجاد کنیم

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
fa: بیایید موقعیت را ایجاد کنیم. اگر از برنامه وب‌سایت استفاده می‌کنید، یک ایمیل برای درخواست کار و یک شرح شغل عمومی تنظیم می‌شود.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
fa: بیایید نگاهی به نحوه <b>بهبود</b> <b>فرایند استخدام</b> خود بیندازیم.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
fa: بیایید این کارمند جدید را اکنون ایجاد کنیم.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
fa: بیایید به داشبورد برگردیم.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
fa: پروفایل لینکدین

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
fa: بارگیری داده های نمایشی

note: module: hr_recruitment
en: Load template
fa: بارگذاری قالب

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
fa: تشخیص ورودی مبتنی بر بخش محلی

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fa: مدرک کارشناسی ارشد

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fa: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
fa: مدیاها

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
fa: تاریخ نمایش جلسه

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
fa: متن نمایش جلسه

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fa: جلسات

note: module: hr_recruitment
en: Menu
fa: منو

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
fa: فعالیت‌های من

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
fa: متقاضی‌های من

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
fa: علایق من

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
fa: موقعیت‌های شغلی من

note: module: hr_recruitment
en: Name
fa: نام

note: module: hr_recruitment
en: New
fa: جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fa: متقاضی جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
fa: متقاضیان جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fa: متقاضی جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fa: متقاضیان جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
fa: کارمندان جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
fa: استخدام کارمند جدید

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
fa: جلسه بعدی

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
fa: بدون جلسه

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
fa: هنوز متقاضی نیست

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
fa: داده‌ای برای نمایش نیست

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fa: عادی

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
fa: ایمیل عادی شده

note: module: hr_recruitment
en: Note
fa: یادداشت

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
fa: تعداد درخواست‌های جدید در جریان (معمولاً در اولین مرحله جریان)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
fa: تعداد روز تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
fa: تعداد کارمندانی که در حال حاضر این سمت شغلی مشغول هستند.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fa: تعداد کارمندان استخدام شده برای این موقعیت شغلی در طول مرحله استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
fa: اودو به شما کمک می‌کند تا متقاضیان را در فرآیند استخدام پیگیری کنید و تمام عملیات‌ها را دنبال کنید: جلسات، مصاحبه‌ها، و غیره.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
fa: افسر: مدیریت تمام متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
fa: برنامه قدیمی

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
fa: در دست اقدام

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
fa: انتشار آنلاین

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
fa: یا در مورد این متقاضی به طور خصوصی با همکاران خود صحبت کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
fa: لطفاً نام متقاضی را وارد کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fa: احتمال

note: module: hr_recruitment
en: Process
fa: روند

note: module: hr_recruitment
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fa: حقوق پیشنهادی اضافی

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
fa: برای استخدام کارآمدتر آماده اید؟

note: module: hr_recruitment
en: Reason
fa: علت

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
fa: استخدام‌کننده

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fa: مراحل استخدام / متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fa: آنالیز استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
fa: مراحل استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
fa: استخدام: تأیید درخواست

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
fa: استخدام: علاقه‌مندی

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
fa: استخدام: دیگر علاقه‌مند نیستم

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
fa: استخدام: رد کردن

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fa: برچسب کانبان قرمز

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
fa: دلیل رد کردن

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
fa: دلیل رد درخواست‌دهنده

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
fa: دلایل رد شدن

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fa: رد شده

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
fa: کارمندان مرتبط

note: module: hr_recruitment
en: Remote
fa: از راه دور

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
fa: محتوای رزومه

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
fa: در حال اجرای متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fa: حقوق درخواستی توسط متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fa: درآمد مورد انتظار متقاضی، مزایای اضافی

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fa: سازمان پیشنهاد دهنده حقوق

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fa: پیشنهاد حقوق توسط سازمان، مزایای اضافی

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
fa: شماره معتبر شده

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
fa: شماره تلفن بهداشتی

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
fa: ذخیره‌اش کن!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fa: برنامه‌ریزی مصاحبه

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: hr_recruitment
en: Score
fa: امتیاز

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
fa: جستجوی متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
fa: منبع جستجو

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fa: مصاحبه دوم

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
fa: محلی که متقاضی در آن کار خواهد کرد را انتخاب کنید. آدرس‌های موجود در اینجا بر اساس اطلاعات تماس شرکت تعریف شده‌اند.

note: module: hr_recruitment
en: Send
fa: ارسال

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
fa: ارسال رزومه به OCR برای تکمیل درخواست‌ها

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
fa: ارسال نظرسنجی مصاحبه

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
fa: ارسال پیامک

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
fa: ارسال یک نظرسنجی مصاحبه به متقاضی در طول فرآیند استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
fa: ارسال ایمیل به متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
fa: برای مخاطبین خود پیامک ارسال کنید

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
fa: ایمیل خود را ارسال کنید. دنبال کنندگان یک کپی از ارتباط دریافت خواهند کرد.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
fa: این الگو را به یک مرحله جذب نیرو تنظیم کنید تا هنگامی که درخواست‌ها به آن مرحله می‌رسند، ارسال شود.

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_recruitment
en: Source
fa: مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fa: منبع متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Sources
fa: منابع

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fa: منابع متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Spam
fa: اسپم

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fa: مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fa: مرحله تعریف

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
fa: مرحله متقاضی قبل از اینکه به مرحله فعلی برسد. برای تحلیل موارد از دست رفته استفاده می‌شود.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fa: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
fa: زمان وضعیت

note: module: hr_recruitment
en: Subject
fa: موضوع

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
fa: موقعیت شغلی تعیین شده توسط مصاحبه‌کنندگان می‌تواند تمام متقاضیان را مشاهده کند. آن‌ها به اطلاعات، پیوست‌ها، مدیریت جلسات دسترسی دارند و می‌توانند او را رد کنند. برای تعیین شدن به عنوان مصاحبه‌کننده، نیازی به داشتن حقوق استخدام ندارید.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
fa: UTM کمپین '%s' نمی‌تواند حذف شود زیرا در فرآیند استخدام استفاده می‌شود.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
fa: تاریخی که متقاضی برای شروع به کار در دسترس خواهد بود

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
fa: آدرس ایمیل برای متقاضیان زیر موجود نیست: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fa: نام درجه استخدام باید یکتا باشد!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال 'jobs'. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجوی آدرس ایمیل استفاده می شود، زیرا فیلد اصلی ایمیل می تواند بیش از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fa: این یک نام است که کمک می کند تا مسیر شما را از تلاش کمپین‌های مختلف، به عنوان مثال: Fall_Drive، Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fa: این منبع لینک است، مانند موتور جستجو، دامنه دیگر، یا نام لیست ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fa: زمانی که هیچ رکوردی در آن مرحله برای نمایش وجود نداشته باشد، این مرحله در نمای کانبان تا می شود.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
fa: نکته: اجازه دهید داوطلبان از طریق ایمیل درخواست دهند

note: module: hr_recruitment
en: Title
fa: عنوان

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
fa: نکات ابزار

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
fa: کل کارمندان پیش بینی شده

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
fa: ردیاب‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
fa: سعی کنید یک ایمیل ارسال کنید

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fa: سعی کنید برخی از رکوردها را اضافه کنید یا مطمئن شوید که هیچ فیلتر فعالی در نوار جستجو وجود ندارد.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
fa: منبع UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
fa: UTMها

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
fa: از ایمیل‌ها و پیگیری‌کننده‌های لینک‌ها استفاده کنید

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
fa: از فرم‌های مصاحبه متناسب با هر موقعیت شغلی در طول فرآیند استخدام استفاده کنید. فرم مورد نظر را در فرم جزئیات موقعیت شغلی انتخاب کنید. این قابلیت به اپلیکیشن نظرسنجی متکی است.

note: module: hr_recruitment
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
fa: بسیار خوب

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
fa: آیا می‌خواهید تحلیل کنید که درخواست‌ها از کجا می‌آیند؟

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
fa: امروز چه چیزی را می خواهید استخدام کنید؟ انتخاب عنوان شغلی...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
fa: وقتی که یک درخواست را رد می کنید، می توانید از این الگو استفاده کنید

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
fa: پیام خود را اینجا بنویسید ...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
fa: شما مجاز به انجام این عمل نیستید.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
fa: می‌توانید برچسب‌هایی را که به جای برچسب‌های پیش‌فرض برای وضعیت کانبان نمایش داده می‌شوند، در اینجا تعریف کنید.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
fa: شما نمی‌توانید این منابع UTM را حذف کنید زیرا آن‌ها به منابع استخدامی زیر در استخدام مرتبط هستند:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
fa: شما باید یک نام مخاطب برای این متقاضی تعریف کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
fa: درخواست شغلی شما: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
fa: به عنوان مثال: لینکدین

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
fa: به طورمثال  domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
fa: برای مثال mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
fa: به عنوان مثال، مدیر فروش

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
fa: یا
