Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (542 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
fi: # Taidot ja kyvyt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
fi: 1 kokous

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
fi: <b>Klikkaa nähdäksesi</b> hakemuksen.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
fi: <b>Haitko lähettämällä sähköpostia?</b> Tarkista saapuneet hakemukset.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
fi: <b>Vedä tätä korttia</b>, jotta hakija hyväksytään ensimmäiseen haastatteluun.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
fi: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hei,
        <br/><br/>
        Vahvistamme, että olemme vastaanottaneet hakemuksesi rooliin
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Kokenut kehittäjä</strong></a>" yrityksessä <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        Palaamme asiaan pian..
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;"></a>Työkuvaus
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Yhteyshenkilösi:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Sähköposti: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Puhelin: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Mitä tapahtuu seuraavaksi?</strong></h3>
        Yleensä <strong>vastaamme hakemuksiin yleensä muutaman päivän kuluessa.</strong><br/><br/>
         Ota meihin <strong>yhteyttä, jos haluatpalautetta
        nopeammin</strong> tai jos et saa meiltä vastausta
        tarpeeksi nopeasti (voit vain vastata tähän sähköpostiin).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
fi: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hei,<br/><br/>
        Kiitämme mielenkiinnosta yritystämme
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> ja tiimiämme kohtaan.  Halusimme
        ilmoittaa, että ansioluettelosi on
        vaikuttava, mutta käytyään läpi kaikki hakemukset, rekrytointitiimimme
        valinta <b>ei tällä kerralla kohdistunut sinuun</b>.
        <br/><br/>
        Muistutamme, että rekrytointi on haastavaa, ja virheitä voi sattua. Älä epäröi vastata tähän sähköpostiin, jos olemme tehneet mielestäsi virheen tai jos haluat lisätietoja päätöksestämme.
        <br/><br/>
        Pidämme ansioluettelosi tallessa ja otamme yhteyttä sinuun tuleviin mahdollisuuksiin liittyen, jotka vastaavat paremmin taitojasi ja kokemustasi.
        <br/><br/>
        Toivotamme sinulle paljon onnea työnhakuun ja toivomme, että tapaamme toisen roolin merkeissä tulevaisuudessa.
        <br/><br/>
        Kiitos ajastasi,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Sähköposti: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Puhelin: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                HR-tiimi
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Arvoisa,<br/><br/>
            Haluamme kiittää kiinnostuksestasi ja ajastasi.<br/>
            Toivotamme kaikkea parasta tulevissa pyrkimyksissä.
            <br/><br/>
            Parhain terveisin<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Sähköposti: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Puhelin: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    HR-tiimi<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Onneksi olkoon!</h2>
            <div style="color:grey;">Ansioluettelosi on valittu jatkoon.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Kävimme läpi vastaanotetut hakemukset ja ansioluettelosi erottui
            edukseen. Mielestämme saattaisit sopia haetavaan
            rooliin, joten haluaisimme järjestää kanssasi
            puhelun tai haastattelun.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Työnkuva</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                Sinuun ottaa pian yhteyttä:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Sähköposti: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Puhelin: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            Tapaamisiin,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                HR-tiimi
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Katso kaikki <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">avoinna olevat työpaikkamme</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Mitä tapahtuu seuraavaksi?</strong></h3>
            Vastaamme hakemuksiin<strong>yleensä muutaman päivän kuluessa</strong>.
            <br/><br/>
            Seuraava vaihe on joko puhelu tai tapaaminen toimistollamme.
            <br/>
            <strong>Ota meihin yhteyttä, jos tarvitset nopeamman
            vastauksen</strong> tai jos et saa meiltä vastausta
            tarpeeksi nopeasti (vastaa tähän sähköpostiin).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentiina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
fi: <div><b>Yritä lähettää</b> hakijalle<b>sähköpostia</b>.</div><div><i>Vinkki: Kaikki lähetetyt tai vastaanotetut sähköpostiviestit tallentuvat historiaan</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Activities"/>
fi: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Aktiviteetit"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
fi: <span class="o_stat_text">Työntekijä</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
fi: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Etätyö</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
fi: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Kaikista hakemuksista piilotetaan palkkauspäivämäärä ja palkatun asema.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span> new applications</span>
fi: <span> uudet hakemukset</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
fi: <span>Taidot</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-hakemisto, joka arvioidaan oletusarvojen tarjoamiseksi, kun tälle aliakselle luodaan uusia tietueita.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_recruitment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
fi: Toiminnot, jotka liittyvät

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
fi: Toimintojen lukumäärä

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
fi: Poikkeustoimenpiteen tyyli

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
fi: Toimintasuunnitelma

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
fi: Toimintasuunnitelmat

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen kuvake

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fi: Toimenpiteidetyypit

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
fi: Toimintasuunnitelmia käytetään määräämään lista toiminnoista henkilölle vain muutamalla napsautuksella
                        (esim. "Kielikoe", "Tarjouksen valmistelu", ...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
fi: Toiminta-aikataulun suunnittelun ohjattu toiminto

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
fi: Lisää hakija

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
fi: Lisää hakijoita hakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
fi: Lisää työntekijä hakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
fi: Lisää uusi vaihe rekrytointiprosessiin

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
fi: Lisää uusi tunniste

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
fi: Lisää hakija(t) hakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
fi: Lisää työntekijöitä työpaikkaan

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
fi: Lisää työntekijä kykyhakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
fi: Lisää yksityisiä muistiinpanoja hakijasta...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
fi: Lisää hakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
fi: Lisää/poista seuraajia

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fi: Alias-yhteystietojen tietoturva

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
fi: Alias-domain

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
fi: Alias-domainin nimi

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
fi: Alias-tunnus

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fi: Alias-nimi

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
fi: Aliasstatus

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
fi: Aliasstatus arvioitu viimeisimmän vastaanotetun viestin perusteella.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
fi: Kaikkien hakemusten määrä

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
fi: Kaikki hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fi: Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
fi: Hakijan tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
fi: Hakijan huomautukset

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
fi: Hakijan ominaisuudet

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
fi: Hakijan tila muuttunut

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
fi: Hakija luotu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fi: Hakijan nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
fi: Hakijat, joilla ei ole sähköpostia

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fi: Hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
fi: Palkatut hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
fi: Hakijat ja heidän liitteenä oleva ansioluettelonsa luodaan automaattisesti, kun sähköposti lähetetään.
                    Jos asennat asiakirjojen hallintamoduulit, kaikki ansioluettelot indeksoidaan automaattisesti,
                    jotta voit helposti etsiä sisältöä niistä.

note: module: hr_recruitment
en: Application
fi: Hakemus

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
fi: Hakemusten määrä

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
fi: Hakemuksen tila

note: module: hr_recruitment
en: Application email
fi: Hakemuksen sähköpostiosoite

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
fi: Tästä sähköpostista vastaanotettuja hakemuksia ei yhdistetä yhteystietoon. Hakijalle ei myöskään määritetä sähköpostiosoitetta.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
fi: Hakemukset, joissa on sama sähköpostiosoite, puhelin tai matkapuhelin

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
fi: Haettu

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
fi: Hae työpaikkaa

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
fi: Oletko varma, että haluat arkistoida tämän työpaikan?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fi: Määrätty tehtäväksi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
fi: Ainakin yhdellä hakijalla ei ole sähköpostia, joten et voi käyttää Lähetä sähköpostia -vaihtoehtoa.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
fi: Liite

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_recruitment
en: Author
fi: Tekijä

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fi: Kandidaatin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
fi: Markkinointikielto

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
fi: Tekstin sisältö on sama kuin mallissa

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
fi: Viesti palautui

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
fi: Työtehtävien mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
fi: Asettamalla aliaksen työtehtävälle, osoitteeseen lähetetyt sähköpostit luovat hakemuksen automaattisesti. Voit jopa käyttää useita seurantatoimintoja saadaksesi tilastoja hakemuksen lähteen mukaan: LinkedIn, Monster, Indeed jne.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
fi: Voi muokata tekstiä

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fi: Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fi: Hakijan kategoria

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
fi: Valitse hakemuksen sähköposti.

note: module: hr_recruitment
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr_recruitment
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_recruitment
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Configure
fi: Määritä

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
fi: Kaikille uusille työhakemuksille lähetetään vahvistussähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: hr_recruitment
en: Content
fi: Sisältö

note: module: hr_recruitment
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
fi: Sopimusehdotus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fi: Työsopimus allekirjoitettu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
fi: Kopioi tämä sähköpostiosoite, liitä sen sähköpostimuokkaimeen, ja hae.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fi: Tämän yhteystiedon palautunut-tilassa olevien sähköpostien laskuri

note: module: hr_recruitment
en: Create
fi: Luo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
fi: Luo hakemuksia

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
fi: Luo työtehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
fi: Luo rekrytointisuunnitelma

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
fi: Luo uusi sääntö, joka käsittelee sähköposteja tietyiltä työnhakusivustoilta.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
fi: Luo ensimmäinen työpaikka.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
fi: Luotu %(amount)s uutta hakemusta %(names)s:lle

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
fi: Työntekijöiden lukumäärä nyt

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
fi: Räätälöi palautunut viesti

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
fi: Määritä regex: Poimi hakijan nimi sähköpostin otsikosta tai tekstistä.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
fi: Määrittele erillinen yhteydenottoosoite tälle työtehtävälle. Jos tyhjä, käytetään henkilöstöhallinnon asetuksista löytyvää oletussähköpostiosoitetta

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
fi: Määrittele tässä esimerkiksi rekrytointiprosessin vaiheet:
                        karsinta, ensimmäinen haastattelu, toinen haastattelu, kieltäytyminen,
                        työsopimus.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fi: Tutkintotaso

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
fi: Tutkinnon nimi

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fi: Tutkintotasot

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fi: Sulkemisen viive

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_recruitment
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
fi: Osastopäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
fi: Kuvaile kykyhakemistoa ja yhteisiä piirteitä hakijoiden keskuudessa

note: module: hr_recruitment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Details
fi: Tiedot

note: module: hr_recruitment
en: Developer
fi: Kehittäjä

note: module: hr_recruitment
en: Digest
fi: Kooste

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
fi: Digitoi ansioluettelosi ja poimi nimi ja sähköpostiosoite automaattisesti.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
fi: Suoraan

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
fi: Heti saatavilla

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
fi: Näytä ansioluettelo hakemuslomakkeessa

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole pääsyoikeutta. Ohita tämä tieto käyttäjien  koostesähköpostissa

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fi: Tohtorin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
fi: Asiakirjojen määrä

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
fi: Asiakirjat

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
fi: Ei vastaa työn vaatimuksia

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
fi: Älä unohda määrittää osastoa, jos rekrytointiprosessisi
                    on erilainen työtehtävästä riippuen.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
fi: Päällekkäisten hakijatunnusten domain

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
fi: Päällekkäiset hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
fi: Kaksoiskappaleiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
fi: Sähköpostin sisältö...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fi: Sähköpostialias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän työtehtävään.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio (cc)

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fi: Sähköpostidomain esim. 'example.com' kohdassa 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
fi: Työntekijä aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
fi: Työntekijöiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
fi: Työntekijän nimi

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
fi: Työntekijä luotu:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
fi: Hakijaan kytkeytyvä työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
fi: Työsuhdetyypit

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
fi: Arviointi

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fi: Erinomainen

note: module: hr_recruitment
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
fi: Odotettu työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fi: Odotettu palkanlisä

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fi: Odotettu työntekijämäärä tähän työtehtävään rekrytoinnin päättyessä.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
fi: Laajennettu haastattelija

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
fi: Suosikkikäyttäjä

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fi: Kenttä, jota käytetään tarkistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa nopeuttamaan hakuja ja vertailuja.

note: module: hr_recruitment
en: File
fi: Tiedosto

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fi: Ensimmäinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
fi: Taitettu Kanban-näkymässä

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
fi: Taitettu rekrytointiputkessa:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -kuvake, esim. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
fi: Näytä hylkäämisen syy

note: module: hr_recruitment
en: Good
fi: Hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
fi: Hienoa! Palkkasit uuden kollegan!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban-otsake

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban-otsake

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
fi: Sisältää toimialueen

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
fi: Palkkauspäivä

note: module: hr_recruitment
en: Hired
fi: Palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
fi: Palkkausvaihe

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
fi: Palkkaamispäivä

note: module: hr_recruitment
en: ID
fi: Tunnus

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason tietueen tunnus, jolla on alias (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake, joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
fi: Jos valittu, tätä vaihetta käytetään hakijan palkkaamispäivän määrittämiseen

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
fi: Jos asetettu, hakijalle lähetetään viesti viestipohjaa käyttäen, kun hakija siirtyy tähän vaiheeseen.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti ei-valtuutetuille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi, voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), kirjauksen voi piilottaa poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fi: Jos sähköpostiosoite on mustalla listalla, yhteystieto ei vastaanota postituksia miltään postituslistalta.

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fi: Jos tarkistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää saa massatekstiviestejä miltään listalta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
fi: Kesken

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
fi: Sovellusten sisäiset ostot

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
fi: Saapuvat sähköpostit luovat hakemuksia automaattisesti. Käytä sitä suoriin hakemuksiin tai kun julkaiset työtarjouksia LinkedInissä, Monsterissa jne.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalla listalla oleva tarkistettu numero puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun malli sisältää sekä matkapuhelin- että puhelinkentät.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
fi: Toimiala

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
fi: Haastattelulomakkeet

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
fi: Haastattelija

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
fi: Haastattelijan oikeudet antavat pääsyn kaikkiin työtehtäviin/-hakemuksiin, joissa työntekijä on määritelty. Se mahdollistaa hylkäämisen, kokousten suunnittelun.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
fi: Haastattelijat

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
fi: Onko hakija hakemistossa

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
fi: On muokkaaja

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
fi: On suosikki

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
fi: Onko hakemiston hakija

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
fi: Onko varoitus näkyvissä

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
fi: JSON, joka kartoittaa many2one-kentän tunnukset käytetyiksi sekunneiksi

note: module: hr_recruitment
en: Job
fi: Työtehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
fi: Työhakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
fi: Työnhakusivustot

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
fi: Työpaikkakampanja

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
fi: Työn sijainti

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
fi: Avoimet työpaikat -sivu

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
fi: Työsivustot

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
fi: Työtehtävä Luotu

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
fi: Työtehtävä luotu

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
fi: Työpaikkailmoitus

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
fi: Työn ominaisuudet

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
fi: Työpaikan lähde

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
fi: Työtehtäväkohtainen

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
fi: Työ on jo täytetty

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fi: Työtehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fi: Työtehtävät - työnhakulomake

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
fi: Kanban estetty

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
fi: Kanban käynnissä

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
fi: Kanban voimassa

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
fi: KPI HR-rekrytointi Uuden kollegan arvo

note: module: hr_recruitment
en: Language
fi: Kieli

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
fi: Viimeisin kokous

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
fi: Viimeinen vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
fi: Luodaan työpaikka

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
fi: Luodaan työpaikka.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
fi: Luodaan työpaikka. Hakemuksia varten asetetaan sähköposti ja julkinen työnkuvaus, jos käytät Verkkosivu-sovellusta.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
fi: Katsotaanpa, miten voit <b>parantaa</b> <b>rekrytointiprosessiasi</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
fi: Luodaan uusi työntekijä nyt.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
fi: Palataan koontinäytölle.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
fi: LinkedIn-profiili

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
fi: Lataa demodata

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
fi: Lataa näytetiedot

note: module: hr_recruitment
en: Load template
fi: Lataa malli

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
fi: Paikallisiin osiin perustuva saapuvien havaitseminen

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
fi: Viestipohja

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fi: Maisterin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fi: Mediatyyppi

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
fi: Mediatyypit

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
fi: Kokouksen näyttöpäivämäärä

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
fi: Kokouksen näyttöteksti

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fi: Tapaamiset

note: module: hr_recruitment
en: Menu
fi: Valikko

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
fi: Siirrä...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
fi: Omat hakemukseni

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
fi: Omat työpaikkani

note: module: hr_recruitment
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fi: Uusi hakija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
fi: Uudet hakijat

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fi: Uusi hakemus

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fi: Uudet hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
fi: Uudet työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
fi: Uusi palkattu työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen määräaika

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
fi: Seuraava kokous

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
fi: Ei kokousta

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
fi: Hakemistossa ei ole vielä kykyjä tai osaajia

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
fi: Hakemuksia ei löytynyt.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
fi: Ei vielä hakemuksia

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
fi: Ei näytettävää dataa

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
fi: Sääntöjä ei ole määritelty.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
fi: Ei vielä kykyhakemistoja

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fi: Normaali

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
fi: Normalisoitu sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Note
fi: Huomautus

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
fi: Uusien hakemusten määrä työnkulussa (yleensä ensimmäisessä vaiheessa)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
fi: Sulkemiseen tarvittavien päivien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
fi: Tässä työtehtävässä työskentelevien työntekijöiden lukumäärä.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fi: Tähän työtehtävään palkattujen työntekijöiden määrä rekrytointivaiheessa.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
fi: Odoo auttaa sinua seuraamaan hakijoita rekrytoinnissa
                    ja organisoimaan kaikki tähän liittyvät toiminnat: tapaamisia, haastatteluja jne.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
fi: Esimies: Hallinnoi kaikkia hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
fi: Vanha hakemus

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
fi: Käynnissä

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
fi: Verkkoilmoitus

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
fi: Avoimet hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietue) tunnus, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisi. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
fi: Tai keskustele tästä hakijasta yksityisesti kollegojesi kanssa.

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
fi: Muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun tunnus

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva ylätason malli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
fi: Puhelin on mustalla listalla

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
fi: Ilmoita hakijan nimi.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö viestin lähettämiseksi asiakirjaan yhdyskäytävän avulla.
    - kaikki: kaikki voivat lähettää viestin
    - kumppanit: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
fi: Hakemiston hakija

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
fi: Hakemiston esimies

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: hr_recruitment
en: Process
fi: Käsittele

note: module: hr_recruitment
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
fi: Ehdotettu

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fi: Ehdotettu palkan lisä

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
fi: Julkaise työtarjouksia verkkosivullasi

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
fi: Pätevyys

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
fi: Oletko valmis rekrytoimaan tehokkaammin?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
fi: Tietueen viestiketjun tunnus

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
fi: Rekrytoija

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fi: Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fi: Rekrytoinnin analyysi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
fi: Rekrytointisuunnitelmat

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
fi: Rekrytointivaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
fi: Rekrytointi: Hakemuksen kuittaus

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
fi: Rekrytointi: Kiinnostunut

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
fi: Rekrytointi: Ei enää kiinnostunut

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
fi: Rekrytointi: Hylätty

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban-otsake

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
fi: Hylkäämisen päivä

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
fi: Hylkää päällekkäiset hakemukset

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
fi: Hylkäämisen syy

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
fi: Hakijan hylkäämisen syy

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
fi: Hylkäämisen syyt

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
fi: Hylätään automaattisesti, koska tämä hakemus on tunnistettu kaksoiskappaleeksi hakemuksesta %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
fi: Hakija on hylännyt: työhön sopivuus

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
fi: Hakija on hylännyt: palkka

note: module: hr_recruitment
en: Regex
fi: Säännöllinen lauseke (regex)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
fi: Liittyvät työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: Remote
fi: Etänä

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
fi: Renderöintimalli

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: hr_recruitment
en: Restore
fi: Palauta

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
fi: Ansioluettelon sisältö

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
fi: Käsiteltävät hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
fi: Ansioluettelon digitointi (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fi: Hakijan pyytämä palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fi: Hakijan pyytämä palkka, myös muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
fi: Palkkapaketti

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fi: Organisaation tarjoama palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fi: Organisaation tarjoama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
fi: Tarkistettu numero

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
fi: Tarkistettu puhelinnumero

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
fi: Tallenna se!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fi: Aikatauluta haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: hr_recruitment
en: Score
fi: Tulos

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
fi: Etsi hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
fi: Etsi lähde

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fi: Toinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
fi: Valitse sijainti, jossa hakija työskentelee. Tässä luetellut osoitteet määritellään yrityksen yhteystiedoissa.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
fi: Valitse, miten hakija löysi työpaikkailmoituksen

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
fi: Valitse, mistä hakija on peräisin

note: module: hr_recruitment
en: Send
fi: Lähetä

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
fi: Lähetä CV tekstintunnistukseen hakemusten täyttämiseksi

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
fi: Lähetä haastattelukysely

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
fi: Lähetä hakijalle haastattelukysely rekrytointiprosessin aikana

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
fi: Lähetä hakemus

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
fi: Lähetä sähköpostia hakijoille

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
fi: Lähetä tekstiviestejä yhteystiedoillesi

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
fi: Lähetä sähköpostia. Seuraajat saavat kopion viestistä.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
fi: Aseta tämä malli rekrytointivaiheeseen ja lähetä se, kun hakemukset saavuttavat kyseisen vaiheen

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: hr_recruitment
en: Source
fi: Lähde

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fi: Hakijoiden lähde

note: module: hr_recruitment
en: Sources
fi: Lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fi: Hakijoiden lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
fi: Hankinta

note: module: hr_recruitment
en: Spam
fi: Roskaposti

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
fi: Tätä vaihetta käyttävät erityistyöt. Muut työt eivät käytä tätä vaihetta.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
fi: Määritä hylätyt hakijat...

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fi: Vaiheen määritelmä

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
fi: Hakijan edeltävä vaihe ennen nykyistä vaihetta. Käytetään analysoidessa hävittyjä tapauksia.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila toimenpiteiden perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Toimenpiteitä tulevaisuudessa.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
fi: Tilan aika

note: module: hr_recruitment
en: Subject
fi: Aihe

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr_recruitment
en: Talent
fi: Kyky

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
fi: Kykyhakemisto

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
fi: Kykyhakemiston määrä

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
fi: Kykyhakemiston kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
fi: Kykyhakemistot

note: module: hr_recruitment
en: Talents
fi: Kyvyt ja taidot

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
fi: Sähköpostin on oltava yksilöllinen, tämä on jo toista rekrytointialustaa vastaava.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
fi: Työtehtävään haastattelevat näkevät kaikki työtehtävän hakijat. Heillä on pääsy tietoihin, liitteisiin, tapaamisen hallintaan ja he voivat kieltäytyä hakijasta. Sinulla ei tarvitse olla rekrytointioikeuksia tullaksesi asetetuksi haastattelijaksi.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
fi: Rekrytoija on oletusarvo kaikille tämän työpaikan              hakijoille. Rekrytoija lisätään automaattisesti kaikkiin tapaamisiin hakijan kanssa.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
fi: UTM-kampanjaa "%s" ei voi poistaa, koska sitä käytetään rekrytointiprosessissa.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
fi: Päivämäärä, jolloin hakija voi aloittaa työn

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
fi: Seuraavilta hakijoilta puuttuu sähköpostiosoite: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Asiakirja tyyppiä), jota tämä alias vastaa. Kaikki saapuvat sähköpostit, jotka eivät vastaa olemassa olevaan kirjaukseen, luovat uuden kirjauksen tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fi: Tutkinnon nimen pitää olla yksilöllinen!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
fi: Kykyjen määrä tässä kykyhakemistossa

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
fi: Regex helpottaa tietojen poimimista vastaanotetun sähköpostiviestin aiheesta tai tekstistä hakijan nimikentän automaattista täyttämistä varten

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
fi: Nämä työpaikat ja kaikki niihin liittyvät hakijat arkistoidaan. Haluatko jatkaa?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
fi: Tässä näytetään, miten hakija on ottanut yhteyttä, esimerkiksi sähköpostitse, LinkedInissä, verkkosivustolla jne.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fi: Tätä kenttää käytetään sähköpostiosoitteiden hakuun, koska ensisijainen sähköpostiosoite voi sisältää muutakin kuin vain sähköpostiosoitteen.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen domain tai sähköpostilistan nimi

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
fi: Tämä työpaikka ja kaikki siihen liittyvät hakijat arkistoidaan. Haluatko jatkaa?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on taitettu kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole näytettäviä kirjauksia.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
fi: Vinkki: Anna ehdokkaiden hakea sähköpostitse

note: module: hr_recruitment
en: Title
fi: Otsikko

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
fi: Työkaluvinkit

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
fi: Ennuste työntekijöistä yhteensä

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
fi: Seurannat

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
fi: Kokeile lisätä joitakin kykyhakemistoon

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
fi: Kokeile lähettää sähköpostia

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
fi: Kokeile Verkkosivu-sovellusta julkaistaksesi työtarjouksia verkossa.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fi: Yritä lisätä joitakin kirjauksia tai varmista, että hakupalkissa ei ole aktiivista suodatinta.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
fi: Kirjattu poikkeustoimenpiteen tyyppi.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
fi: UTM-kampanja

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
fi: UTM-lähde

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
fi: UTM-tagit

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fi: Viestin lähettäminen ei onnistu, määritä lähettäjän sähköpostiosoite.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
fi: Palauta arkistosta

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fi: Ei-määrätty kenellekään

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
fi: Käytä tekstintunnistusta tietojen täyttämiseen Résumrin kuvasta tai itse tiedostosta

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
fi: Käytä sähköposteja ja linkkien seurantaa

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
fi: Käytä rekrytointiprosessin aikana kuhunkin työtehtävään räätälöityjä haastattelulomakkeita. Valitse käytettävä lomake työtehtävän tarkentavasta lomakkeesta. Tämä perustuu Kyselyt-sovellukseen.

note: module: hr_recruitment
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
fi: Erittäin hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
fi: Haluatko analysoida, mistä hakemukset tulevat?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fi: Verkkosivun viestit

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestintähistoria

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
fi: Mihin haluatte rekrytoida tänään? Valitse työnimike...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
fi: Kun hylkäät hakemuksen, voit valita tämän mallin

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
fi: Kuka voi tarkastella hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
fi: Ilman regexiä: Hakijan nimi on sähköpostin aiheena.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
fi: Kirjoita viestisi tähän...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
fi: Voit määrittää tässä kanban-tilassa näytettävät otsakkeet
                                oletusotsakkeiden sijaan.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
fi: Voit määrittää vaatimukset täällä. Ne näkyvät viedessäsi hiiren vaiheen otsikon ylle.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
fi: Et voi valita Lähetä sähköpostia -vaihtoehtoa.
    Sähköpostia ei lähetetä seuraavalle hakijalle (seuraaville hakijoille), koska heillä ei ole sähköpostiosoitetta:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
fi: Et voi poistaa näitä UTM-lähteitä, koska ne on linkitetty rekrytointilähteisiin Rekrytoinnissa:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
fi: Sinut on määrätty haastattelijaksi %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
fi: Sinut on määrätty hakijan haastattelijaksi %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
fi: Hakijalle on määriteltävä yhteyshenkilön nimi.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
fi: Työhakemuksesi: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
fi: esim. ranskankielinen, heti saatavilla, omistaa auton

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
fi: esim. varalla, kehittäjät, myynti

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
fi: esim. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
fi: esim. Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
fi: esim. Maisteri

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fi: esim. Myyntipäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
fi: esim. harjoittelija

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
fi: esim. ^Uusi sovellus:.*from (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
fi: esim. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
fi: esim. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
fi: esim. työpaikat

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
fi: esim. jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
fi: esim. john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
fi: esim. mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
fi: esim. myyntipäällikkö

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: id
fi: tunniste

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
fi: tai

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
fi: lähetä sähköpostit tuon päivämäärän jälkeen. Päivämäärä tulkitaan UTC-aikavyöhykkeen mukaan.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
fi: kykyhakemisto
