Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (332 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
hu: 1 találkozó

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
hu: <span class="o_stat_value">Munkavállaló</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: hr_recruitment
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_recruitment
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
hu: Tevékenység tervek

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusok

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
hu: Tevékenység ütemezés terv varázsló

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
hu: Új szakasz hozzáadása a toborzási folyamathoz

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
hu: Új címke hozzáadása

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_recruitment
en: Alias
hu: Álnév

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
hu: Alias domain név

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
hu: Álnév email

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
hu: Álnév azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
hu: Álnév állapot

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
hu: Jelentkezések száma

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
hu: Összes jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
hu: Pályázó

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
hu: Pályázó végzettsége

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
hu: Pályázó felvéve

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
hu: Pályázati szakasz megváltozott

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
hu: Pályázó létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
hu: Pályázó neve

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
hu: Pályázók

note: module: hr_recruitment
en: Application
hu: Jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
hu: Jelentkezés száma

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
hu: Jelentkezés állapota

note: module: hr_recruitment
en: Application email
hu: Jelentkezési e-mail

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
hu: Jelentkezések

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
hu: Archiválás

note: module: hr_recruitment
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: hr_recruitment
en: Author
hu: Szerző

note: module: hr_recruitment
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
hu: Főiskolai végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
hu: Tiltólista

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
hu: Tiltólistára telefonszám

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
hu: A tartalom törzs megegyezik a sablonnal

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
hu: Visszadob

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
hu: Munkakörök szerint

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
hu: Naptári esemény

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
hu: Esetek szakaszonként és becslésenként

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
hu: Pályázó kategóriája

note: module: hr_recruitment
en: Color
hu: Szín

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: hr_recruitment
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_recruitment
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_recruitment
en: Configure
hu: Konfigurálás

note: module: hr_recruitment
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr_recruitment
en: Content
hu: Tartalom

note: module: hr_recruitment
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
hu: Szerződés javaslat

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
hu: Aláírt szerződés

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Ezen kapcsolat visszadobott levél számlálója.

note: module: hr_recruitment
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
hu: Munkavállaló létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
hu: Új munkakör létrehozása

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
hu: Hozza létre az első munkakörét!

note: module: hr_recruitment
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_recruitment
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
hu: Jelenlegi munkavállalók száma

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
hu: Nap lezárásig

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
hu: Megnyitásig hátralévő napok

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
hu: Határozzon meg egy egyedi e-mail címet ehhez a munkakörhöz! Ha üresen hagyja, a személyügyi beállításoknál megadott alapértelmezett e-mail cím lesz használva.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
hu: Végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
hu: Végzettség neve

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
hu: Végzettségek

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: hr_recruitment
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_recruitment
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
hu: Részlegvezető

note: module: hr_recruitment
en: Departments
hu: Részlegek

note: module: hr_recruitment
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_recruitment
en: Details
hu: Részletek

note: module: hr_recruitment
en: Developer
hu: Fejlesztő

note: module: hr_recruitment
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: hr_recruitment
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
hu: Doktori fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
hu: Dokumentumok száma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
hu: A munkakörhöz tartozó e-mail álnév. Az ide érkező új e-mailek automatikusan létrehoznak pályázókat ehhez a munkakörhöz.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hu: Email domain pl. 'example.com' az 'odoo@example.com'-ban

note: module: hr_recruitment
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
hu: Munkavállalók száma

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
hu: Munkavállaló neve

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
hu: Alkalmazott összekapcsolva a pályázóval.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
hu: Munkavállalók

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
hu: Foglalkoztatás típusok

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
hu: Kiváló

note: module: hr_recruitment
en: Expected
hu: Várható

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
hu: Várható munkavállaló

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
hu: Várható extra jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hu: Új munkavállalók várható száma ebben a munkakörben a toborzás után.

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
hu: Kedvenc felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: File
hu: Fájl

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
hu: Első interjú

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: hr_recruitment
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Good
hu: Jó

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
hu: Diplomás

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
hu: Zöld kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
hu: Szürke kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
hu: Felvétel dátuma

note: module: hr_recruitment
en: Hired
hu: Felvéve

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
hu: Ha beállított, a sablont használva egy üzenetet küld a pályázónak, amikor a pályázót ebbe a szakaszba teszi.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor lehetővé teszi az eset eltüntetését, annak eltávolítása nélkül.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hu: Ha az e-mail cím a tiltólistán van, akkor a kapcsolat nem fog többé tömegesen küldött leveleket kapni egyik listáról sem.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
hu: Alkalmazáson belüli vásárlások

note: module: hr_recruitment
en: Industry
hu: Iparág

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
hu: Interjú űrlapok

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
hu: Interjúztatók

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
hu: Kedvenc

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_recruitment
en: Job
hu: Munka

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
hu: Pályázatok

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
hu: Kampány állásra

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
hu: Munkahely helye

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
hu: Munkakör létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
hu: Munkakör létrehozva

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
hu: Munkakörök

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
hu: Munkahely részletezés

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
hu: Állások

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
hu: Állások - Toborzási űrlap

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: hr_recruitment
en: Language
hu: Nyelv

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
hu: Legutóbbi találkozó

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
hu: Utolsó szint

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
hu: Szakasz legutóbb frissítve

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
hu: Hozzon létre egy munkakört!

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
hu: LinkedIn profil

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
hu: Demó adatok betöltése

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
hu: Példa adatok betöltése

note: module: hr_recruitment
en: Load template
hu: Sablon betöltése

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
hu: Egyetemi végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Medium
hu: Médium

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
hu: Közepesek

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: hr_recruitment
en: Menu
hu: Menü

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_recruitment
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
hu: Jelentkezéseim

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
hu: Kedvenceim

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
hu: Munkaköreim

note: module: hr_recruitment
en: Name
hu: Név

note: module: hr_recruitment
en: New
hu: Új

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
hu: Új pályázó

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
hu: Új pályázók

note: module: hr_recruitment
en: New Application
hu: Új jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
hu: Új jelentkezések

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
hu: Új alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
hu: Új alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
hu: Következő találkozó

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
hu: Nincs találkozó

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
hu: Még nincs jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
hu: Nincs megjeleníthető adat.

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
hu: Normál

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
hu: Normalizált email

note: module: hr_recruitment
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
hu: Munkavállalók száma, akik jelenleg betöltik ezt a munkakört.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
hu: A toborzás fázisában ebbe a munkakörbe felvett munkavállalók száma.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
hu: Az Odoo segít a toborzási folyamatnál a pályázók és az
                     összes művelet nyomon követésében: találkozók, interjúk stb.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
hu: Régi jelentkezés

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
hu: Online meghirdetés

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: hr_recruitment
en: Phone
hu: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
hu: Telefon tiltólistán

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
hu: Telefonszám

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: hr_recruitment
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: hr_recruitment
en: Process
hu: Folyamat

note: module: hr_recruitment
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
hu: Javasolt kiegészítő jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
hu: Készen áll a még hatékonyabb toborzásra?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
hu: Toborzó

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
hu: Toborzási / Pályázati szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
hu: Toborzás elemzése

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
hu: Toborzási szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
hu: Piros kanban címke

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
hu: Elutasítás oka

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
hu: Elutasítás okai

note: module: hr_recruitment
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
hu: Kapcsolódó munkavállalók

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
hu: Pályázó bérigénye

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
hu: Pályázó bérigénye, extra juttatások

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
hu: Szervezet által javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
hu: Fizetés a szervezet, extra előny által javasolva

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
hu: Letisztított szám

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
hu: Interjú ütemezés

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: hr_recruitment
en: Score
hu: Pontszám

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
hu: Pályázók keresése

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
hu: Második interjú

note: module: hr_recruitment
en: Send
hu: Küldés

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
hu: SMS küldése

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
hu: Küldjön szöveges üzenetet a kapcsolatainak

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_recruitment
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
hu: Múltbeli határidős tevékenységgel rendelkező rekordok

note: module: hr_recruitment
en: Source
hu: Forrás

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
hu: Pályázók forrása

note: module: hr_recruitment
en: Sources
hu: Források

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
hu: Pályázók forrása

note: module: hr_recruitment
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
hu: Szakasz meghatározása

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
hu: A pályázati szakasza mielőtt ebbe a szakaszba lépett volna. Az eredménytelen esetek kiértékelésére használja.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
hu: A címke név már létezik!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
hu: Az a dátum, amikor a pályázó ténylegesen munkába tudna állni.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
hu: A toborzási fok nevének egyedinek kell lennie!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez egy név, ami segít a különböző kampányok nyomon követésében, pl. Őszi_kampány, Karácsonyi_ajánlat

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez a hivatkozás forrása, pl. keresőmotor, egy másik tartomány vagy egy e-mail lista neve

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szakasz behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: hr_recruitment
en: Title
hu: Cím

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
hu: Tippek

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
hu: Összes előrejelzett munkavállaló

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
hu: Email küldés kipróbálása

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
hu: UTM forrás

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hu: Nem sikerült az üzenet elküldése, állítsa be a küldő e-mail címét.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
hu: Visszatöltés

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: User Email
hu: Felhasználó e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
hu: Nagyon jó

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
hu: Meg kell adnia egy kapcsolattartót ehhez a pályázóhoz.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
hu: pld: Gipsz Jakab

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
hu: pl.: LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
hu: pl.: Értékesítési menedzser

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
hu: pl. mycompany.com

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
hu: vagy
