Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (558 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
it: # Talenti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
it: <b>Fai clic per vedere</b> la candidatura.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
it: <b>Ti sei candidato inviando una e-mail?</b> Controlla le richieste in arrivo.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
it: <b>Trascina la scheda</b> per renderlo idoneo a un primo colloquio.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
it: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Ciao,
        <br/><br/>
         ti confermiamo di aver ricevuto la candidatura per la posizione di
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Sviluppatore con esperienza</strong></a>" presso <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        Ti ricontatteremo presto.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descrizione lavoro</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Contatto:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Qual è il prossimo step?</strong></h3>
        Di solito, <strong>rispondiamo alle candidature in pochi giorni.</strong><br/><br/>
        Puoi sempre <strong>contattarci se vuoi un feedback
        più veloce</strong> o se non ricevi una risposta
        in poco tempo (rispondi a questa e-mail).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
it: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Ciao,<br/><br/>
        grazie per aver mostrato interesse nell'unirti al team di
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b>.  Volevamo
        comunicarti che, anche se il tuo curriculum è
        competitivo, il nostro team ha esaminato la tua candidatura
        e <b>non è stata selezionata per la fase successiva</b>.
        <br/><br/>
        Nota che il reclutamento è difficile, e possiamo fare
        errori. Non esitare a rispondere a questa e-mail se pensi
        che abbiamo fatto un errore, o se desideri maggiori informazioni
        sulla nostra decisione.
        <br/><br/>
        Tuttavia, terremo il tuo curriculum in archivio e ti contatteremo
        nel caso in cui ci fossero opportunità future
        più adatte alle tue capacità ed esperienze.
        <br/><br/>
        Ti auguriamo tutto il meglio nella tua ricerca di lavoro e speriamo di
        avere la possibilità di considerarti per un altro ruolo
        in futuro.
        <br/><br/>
        Grazie,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Telefono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                Il team HR
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Gentile,<br/><br/>
            Vorremmo ringraziarti per il tuo interesse e il tuo tempo.<br/>
            Ti auguriamo tutto il meglio per i tuoi sforzi futuri.
            <br/><br/>
            Saluti<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Telefono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    Il team HR<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulazioni!</h2>
            <div style="color:grey;">Il tuo curriculum è stato valutato in maniera positiva.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Abbiamo appena analizzato il tuo curriculum che ha attirato la
            nostra attenzione. Pensiamo che tu sia un ottimo candidato
            per la posizione e la tua candidatura è stata selezionata per una
            chiamata o per un colloquio.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descrizione posizione</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                A breve verrai contattato da:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            A presto,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Scopri <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">tutte le nostre posizioni aperte</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Qual è il prossimo step?</strong></h3>
            Di solito, <strong>rispondiamo alle candidature in pochi giorni</strong>.
            <br/><br/>
            Il prossimo step potrà essere una chiamata o un incontro nei nostri uffici.
            <br/>
            Non esitare a <strong>contattarci se vuoi un
            feedback</strong> più veloce o se non ricevi notizie da noi
            abbastanza velocemente (è sufficiente rispondere a questa e-mail).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
it: <div><b>Prova a inviare una e-mail</b> al candidato.</div><div><i>Suggerimenti: tutte le e-mail inviate o ricevute vengono salvate qui nella cronologia</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
it: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documenti"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
it: <span class="o_stat_text">Dipendente</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
it: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remoto</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
it: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Tutte le candidature perderanno la data e lo stato di assunzione.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span> new applications</span>
it: <span> nuove applicazioni</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendiconto</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
it: <span>Talenti</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
it: <span>Vista</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_recruitment
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
it: Attività di

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
it: Numero attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
it: Piano attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
it: Piani attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
it: I piani attività vengono utilizzati per assegnare un elenco di attività in pochi clic
                        (ad es. "Test linguistico", "Preparare ufficio"...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
it: Procedura guidata pianificazione attività

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
it: Tipo di attività

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
it: Aggiungi candidati

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
it: Aggiungi candidati al gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
it: Aggiungi candidati al gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
it: Aggiungi una nuova fase al processo di selezione

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
it: Aggiungi nuova etichetta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
it: Aggiungi candidato(i) al gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
it: Aggiungi candidati al lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
it: Aggiungi candidati al gruppo di talenti

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
it: Aggiungi note private sul candidato...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
it: Aggiungi al gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
it: Aggiungi/rimuovi follower

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
it: Dominio alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
it: Nome dominio alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
it: E-mail alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
it: ID alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
it: Stato alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
it: Stato alias verificato sull'ultimo messaggio ricevuto.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
it: Numero candidature totali

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
it: Tutte le candidature

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
it: Analisi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
it: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
it: Titolo di studio del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
it: Candidato assunto

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
it: Note candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
it: Proprietà candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
it: Cambio di fase candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
it: Candidato creato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
it: Nome candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
it: Candidati che non hanno la posta elettronica

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
it: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
it: Candidati assunti

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
it: I candidati e i CV allegati vengono creati automaticamente con l'invio di una e-mail.
                    L'installazione dei moduli di gestione documentale attiva l'indicizzazione automatica di tutti i curriculum,
                    ciò consente una ricerca facilitata del loro contenuto.

note: module: hr_recruitment
en: Application
it: Candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
it: Numero candidature

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
it: Stato candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Application email
it: E-mail candidatura

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
it: Candidature

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
it: Le candidature ricevute da quest'e-mail non verranno collegate al contatto. Non ci sarà nessun indirizzo e-mail configurato per il candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
it: Candidature con lo stesso indirizzo e-mail o numero di telefono fisso/mobile

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
it: Candidato il

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
it: Candidatura lavoro

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
it: Archivia

note: module: hr_recruitment
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
it: Sei sicuro di voler archiviare la posizione lavorativa?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
it: Assegnato

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
it: È presente almeno un candidato senza indirizzo e-mail. Non è possibile utilizzare l'opzione invia e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
it: Allega un file

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
it: Allegato

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
it: Allegati

note: module: hr_recruitment
en: Author
it: Autore

note: module: hr_recruitment
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
it: Laurea

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
it: Lista nera

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Telefono in lista nera è un telefono fisso

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
it: Bloccata

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
it: Rimbalzo

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
it: Per posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: By Talent Pools
it: Per gruppi talenti

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
it: Impostando un alias a una posizione lavorativa, le candidature vengono create automaticamente dalle e-mail inviate all'indirizzo. È anche possibile usare monitoraggi multipli per ottenere statistiche in base all'origine dell'applicazione: LinkedIn, Monster, Indeed ecc...

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
it: Evento in calendario

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
it: Campagna

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
it: Casi per fase e stime

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
it: Categoria del candidato

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
it: Scegli una e-mail di candidatura.

note: module: hr_recruitment
en: Color
it: Colore

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: hr_recruitment
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_recruitment
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Configure
it: Configura

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
it: E-mail di conferma inviata a tutte le nuove candidature per il lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Contact
it: Contatto

note: module: hr_recruitment
en: Content
it: Contenuto

note: module: hr_recruitment
en: Contents
it: Contenuti

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
it: Proposta contratto

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
it: Contratto firmato

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
it: Copia l'indirizzo e incollalo nel compositore e-mail per candidarti.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
it: Numero di e-mail non recapitate per questo contatto

note: module: hr_recruitment
en: Create
it: Crea

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
it: Crea candidature

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
it: Crea dipendente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Talent
it: Crea talento

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
it: Crea posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
it: Crea un piano di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
it: Crea una nuova regola per elaborare le e-mail da specifici siti di annunci.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
it: Crea le prima posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
it: Create %(amount)s candidature per: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_recruitment
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
it: Attuale numero di dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: hr_recruitment
en: Day count before applicants in this stage become stale.         Set to 0 to disable.  Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
it: Numero di giorni prima dei quali i candidati di questa fase diventino inattivi.         Imposta a 0 per disattivare la funzione.  La modifica di questo parametro non influirà sullo stato di deterioramento/data delle risorse aggiornate per l'ultima volta prima di questa modifica.

note: module: hr_recruitment
en: Day count since this resource was last updated
it: Numero di giorni trascorsi dall'ultimo aggiornamento della risorsa

note: module: hr_recruitment
en: Days Rotting
it: Giorni di inattività

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
it: Giorni per chiudere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
it: Giorni per aprire

note: module: hr_recruitment
en: Days to rot
it: Giorni prima dell’inattività

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
it: Definisce un'espressione regolare: estrai il nome del candidato dall'oggetto o dal corpo dell'e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
it: Indicare un indirizzo di contatto specifico per la posizione. Se lasciato vuoto, viene usato l'indirizzo e-mail predefinito. Si trova nelle impostazioni delle risorse umane

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
it: Definisci qui le fasi del processo di selezione, ad esempio:
                chiamata di qualifica, primo colloquio, secondo colloquio, respinta,
                       assunto.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
it: Titolo di studio

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
it: Nome titolo di studio

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
it: Titoli di studio

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
it: Ritardo alla chiusura

note: module: hr_recruitment
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_recruitment
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
it: Responsabile ufficio

note: module: hr_recruitment
en: Departments
it: Uffici

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
it: Descrivi il gruppo di talenti e le caratteristiche comuni tra i candidati al gruppo di talenti.

note: module: hr_recruitment
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_recruitment
en: Details
it: Dettagli

note: module: hr_recruitment
en: Developer
it: Sviluppatore

note: module: hr_recruitment
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
it: Digitalizza il tuo CV per ottenere automaticamente nome e indirizzo e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
it: Direttamente

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
it: Disponibile subito

note: module: hr_recruitment
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
it: Mostra il CV nel modulo di candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
it: Dottorato

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
it: Numero documenti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
it: Documenti

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
it: Non soddisfa i requisiti per il lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
it: Non dimenticare di indicare il dipartimento se il processo di selezione
                cambia in base alla posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
it: Duplica dominio ID candidato

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
it: Duplica candidature

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
it: Numero di doppioni

note: module: hr_recruitment
en: Email
it: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
it: Corpo e-mail...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
it: Alias e-mail per la posizione lavorativa. Le nuove e-mail creano automaticamente nuovi candidati per la posizione.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
it: Dominio e-mail ad es. "example.com" in "odoo@example.com"

note: module: hr_recruitment
en: Emails
it: E-mail

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
it: Dipendente attivo

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
it: Numero dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
it: Nome dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
it: Dipendente creato:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
it: Dipendente collegato al candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
it: Tipi di impiego

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
it: Valutazione

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
it: Eccellente

note: module: hr_recruitment
en: Expected
it: Attese

note: module: hr_recruitment
en: Expected Degree
it: Titolo di studio atteso

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
it: Dipendente atteso

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
it: Retribuzione aggiuntiva attesa

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
it: Numero di dipendenti previsto per questa posizione lavorativa dopo nuove assunzioni.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
it: Intervistatore esteso

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
it: Utente preferito

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
it: Primo colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
it: Minimizzata nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
it: Minimizzato nel flusso di selezione:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
it: Seguito da

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
it: Acquisizione motivo di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Good
it: Buona

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
it: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
it: Ottimo lavoro! Hai assunto un nuovo collega!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
it: Etichetta kanban - Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
it: Etichetta kanban - Grigio

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
it: Ha dominio

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
it: Data di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Hired
it: Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
it: Fase di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
it: Data di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record principale contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
it: Se selezionata, questa fase è usata per determinare la data di assunzione di un candidato

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
it: Se impostato viene spedito un messaggio al candidato, utilizzando il modello, quando viene collocato nella fase.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato su falso, consente di nascondere il record della risorsa senza rimuoverlo.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il caso senza rimuoverlo.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
it: Se l'indirizzo e-mail è nella lista nera il contatto non sarà più soggetto alla ricezione di e-mail, da nessuna lista

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non riceverà più sms, da nessuna lista

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
it: In corso

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
it: Acquisti integrati

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
it: Le e-mail in arrivo creano automaticamente le candidature. Utilizzale per le candidature dirette o per pubblicare offerte di lavoro su LinkedIn, Monster, ecc.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
it: Settore

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
it: Schede colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
it: Intervistatore

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
it: Il diritto dell'intervistatore darà accesso a tutte le posizioni lavorative/candidature in cui il dipendente è definito. Consente di rifiutare, pianificare riunioni.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
it: Intervistatori

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
it: Candidato è nel gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
it: È editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
it: È preferito

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
it: Candidato del gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
it: L'avviso è visibile

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
it: JSON che associa gli ID di un campo molti a uno ai secondi trascorsi

note: module: hr_recruitment
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
it: Candidature lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
it: Bacheche annunci lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
it: Campagna lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
it: Luogo di lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
it: Pagina lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
it: Piattaforme di lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
it: Posizione lavorativa creata

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
it: Posizione lavorativa creata

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
it: Posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
it: Pubblicazione lavori

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
it: Proprietà lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
it: Origine lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
it: Specifica per lavori

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
it: Posizione già ricoperta

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
it: Lavori

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
it: Lavori - Modulo di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
it: Bloccato nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
it: In corso nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
it: Valido nel kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Waiting
it: In attesa kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
it: ICP RU - Valore assunzione nuovi colleghi

note: module: hr_recruitment
en: Language
it: Lingua

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
it: Ultimo incontro

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
it: Ultima fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
it: Creiamo una nuova posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
it: Creiamo una posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
it: Creiamo la posizione. Verrà impostata una e-mail per le candidature e, se usi l'applicazione sito web, una descrizione pubblica per il lavoro.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
it: Diamo un'occhiata a come <b>migliorare</b> il <b>processo di assunzione</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
it: Creiamo ora il nuovo dipendente.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
it: Ritorniamo alla dashboard.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
it: Profilo LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
it: Carica dati dimostrativi

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
it: Carica dati di esempio

note: module: hr_recruitment
en: Load template
it: Carica modello

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
it: Rilevamento dell'arrivo di una parte locale

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
it: Laurea magistrale

note: module: hr_recruitment
en: Medium
it: Mezzo

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
it: Mezzi

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
it: Data presentazione riunione

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
it: Testo presentazione riunione

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
it: Incontri

note: module: hr_recruitment
en: Menu
it: Menù

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_recruitment
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
it: Sposta in...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
it: Le mie candidature

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
it: I miei preferiti

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
it: Le mie posizioni lavorative

note: module: hr_recruitment
en: Name
it: Nome

note: module: hr_recruitment
en: New
it: Nuova

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
it: Nuovo candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
it: Nuovi candidati

note: module: hr_recruitment
en: New Application
it: Nuova candidatura

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
it: Nuove candidature

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
it: Nuovi dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
it: Nuovo dipendente assunto

note: module: hr_recruitment
en: New Talent
it: Nuovo talento

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
it: Prossime attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
it: Prossima riunione

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
it: Nessun incontro

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
it: Ancora nessun talento nel gruppo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
it: Nessuna candidatura trovata.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
it: Ancora nessuna candidatura

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
it: Non sono state definite regole.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
it: Ancora nessun gruppo talenti

note: module: hr_recruitment
en: Normal
it: Normale

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
it: E-mail normalizzata

note: module: hr_recruitment
en: Note
it: Nota

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
it: Numero di allegati

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
it: Numero di candidature nuove nel flusso (di solito nella prima fase)

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are still ongoing (not hired or refused)
it: Numero di candidature ancora in corso (non assunti o rifiutati)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
it: Numero di giorni per chiudere

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
it: Numero di dipendenti che al momento ricoprono questa posizione lavorativa.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
it: Numero di impiegati assunti per questa posizione lavorativa in questa fase di reclutamento.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
it: Odoo aiuta a tenere traccia dei candidati durante
                    la selezione e dare poi seguito a tutte le attività: incontri, colloqui ecc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
it: Responsabile: gestisce tutti i candidati

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
it: Vecchia candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
it: In corso

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
it: Pubblicazione in rete

note: module: hr_recruitment
en: Open Application Count
it: Numero candidature aperte

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
it: Apri candidature

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'e-mail. Di solito dovrebbe trattarsi di un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
it: O parla privatamente del candidato con i colleghi.

note: module: hr_recruitment
en: Orange Kanban Label
it: Etichetta arancione kanban

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
it: Altri benefici

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
it: Modello principale

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
it: Telefono

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
it: Fornisci il nome del candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
it: Candidato gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
it: Manager gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Probability
it: Probabilità

note: module: hr_recruitment
en: Process
it: Elabora

note: module: hr_recruitment
en: Properties
it: Proprietà

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
it: Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
it: Retribuzione aggiuntiva proposta

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
it: Pubblica offerte di lavoro sul tuo sito web

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
it: Qualifica

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
it: Pronto per una selezione più efficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
it: Causale

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
it: Selezionatore

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
it: Assunzioni

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
it: Fasi selezione / candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
it: Analisi selezione del personale

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
it: Piani di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
it: Fasi della selezione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
it: Assunzione: accettazione candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
it: Assunzione: interessato

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
it: Assunzione: non interessato più

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
it: Assunzione: rifiuta

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
it: Etichetta kanban - Rosso

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
it: Respingi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
it: Rifiuta data

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
it: Rifiuta candidature duplicate

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
it: Motivo di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
it: Motivo di non approvazione del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
it: Motivi di non approvazione

note: module: hr_recruitment
en: Refused
it: Respinta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
it: Rifiutato automaticamente perché la candidatura è un doppione di %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
it: Rifiutata dal candidato: conformità posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
it: Rifiutata dal candidato: stipendio

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
it: Dipendenti collegati

note: module: hr_recruitment
en: Remote
it: Remoto

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
it: Resoconti

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_recruitment
en: Restore
it: Ripristina

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
it: Contenuto curriculum

note: module: hr_recruitment
en: Rotting
it: Inattività

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
it: Candidati in corsa

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
it: Digitalizzazione CV (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
it: Retribuzione attesa dal candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
it: Retribuzione attesa dal candidato, benefici aggiuntivi

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
it: Pacchetto salariale

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
it: Retribuzione proposta dall'organizzazione

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
it: Retribuzione proposta dall'organizzazione, benefici aggiuntivi

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
it: Numero di telefono pulito

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
it: Salva!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
it: Programma colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: hr_recruitment
en: Score
it: Punti

note: module: hr_recruitment
en: Score should be between 0 and 100%
it: Il punteggio deve essere compreso tra 0 e 100%

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
it: Ricerca candidati

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
it: Ricerca origine

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
it: Secondo colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Select the campaign the applicant was part of
it: Seleziona la campagna di cui faceva parte il candidato

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
it: Seleziona il luogo di lavoro del candidato. Gli indirizzi elencati qui sono indicati nelle informazioni di contatto dell'azienda.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
it: Seleziona il modo in cui il candidato ha trovato l'offerta

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
it: Seleziona da dove viene il candidato

note: module: hr_recruitment
en: Send
it: Invia

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
it: Invia CV a OCR per completare le candidature

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
it: Invia il sondaggio per il colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
it: Invia SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
it: Invia al candidato un sondaggio per il colloquio durante il processo di reclutamento

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
it: Invia candidature a

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
it: Invia e-mail ai candidati

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
it: Invio di messaggi di testo ai contatti

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
it: Invia l'e-mail. Chi sta seguendo riceverà una copia della comunicazione.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
it: Configura il modello per uno degli stadi dell'assunzione per inviarlo quando le candidature raggiungono uno stadio specifico

note: module: hr_recruitment
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: hr_recruitment
en: Source
it: Origine

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
it: Origine dei candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources
it: Fonti

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
it: Origini dei candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
it: Ricerca

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
it: Lavori specifici che utilizzano questa fase. Gli altri lavori non useranno questo stadio.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
it: Specifica i candidati rifiutati...

note: module: hr_recruitment
en: Spontaneous application
it: Candidatura spontanea

note: module: hr_recruitment
en: Stage
it: Fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
it: Definizione fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
it: Nome fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
it: Cambio di fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
it: Fase del candidato prima di essere in quella attuale. Utilizzato per l'analisi dei casi persi.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
it: Fasi

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
it: Durata stato

note: module: hr_recruitment
en: Subject
it: Oggetto

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
it: Etichette

note: module: hr_recruitment
en: Talent
it: Talento

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
it: Gruppo talento

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
it: Numero gruppo talenti

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
it: Descrizione gruppo talenti

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
it: Gruppi talenti

note: module: hr_recruitment
en: Talent created
it: Talento creato

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Talent must belong to at least one Talent Pool.
it: Il talento deve appartenere ad almeno un gruppo talenti.

note: module: hr_recruitment
en: Talents
it: Talenti

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
it: L'e-mail deve essere unica. La presente già corrisponde ad un'altra piattaforma di lavoro.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
it: Gli intervistatori selezionati per la posizione lavorativa possono vedere tutti i candidati presenti. Inoltre, hanno accesso a informazioni, allegati, gestione dei meeting e possono rifiutare candidati. Per essere selezionato come intervistatore non hai bisogno di avere i diritti di assunzione.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
it: Il valore predefinito per il campo Reclutatore di tutti i candidati, per questa posizione lavorativa sarà             Reclutatore. Il reclutatore viene aggiunto automaticamente a tutti i meeting insieme al candidato.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
it: La campagna UTM "%s" non può essere eliminata in quanto utilizzata nel processo di assunzione.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
it: Data dalla quale il candidato è disponibile a iniziare a lavorare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
it: Per i seguenti candidati non è presente un indirizzo e-mail: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
it: Il nome del titolo di studio nella selezione del personale deve essere univoco.

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Nome dell’alias e-mail, es. “lavori”, per intercettare le e-mail a <lavori@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
it: Il numero di talenti in questo gruppo.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
it: L'espressione regolare facilita l'estrazione di informazioni dall'oggetto o dal corpo dell'e-mail ricevuta per popolare automaticamente il campo nome del candidato

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
it: Le posizioni lavorative correnti e tutti i candidati correlati verranno archiviati. Sei sicuro di voler procedere?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
it: Questo mostra il metodo di candidatura del candidato, ad es. e-mail, LinkedIn, sito web, ecc.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
it: Campo utilizzato per cercare nell'indirizzo e-mail, il campo principale può contenere più di un unico indirizzo e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome aiuta a tenere traccia delle diverse campagne, es. Saldi_autunnali, Sconti_natalizi ecc.

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
it: Origine del link: es. motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco e-mail

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
it: La posizione lavorativa corrente e tutti i candidati correlati verranno archiviati. Sei sicuro di voler procedere?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Se nella vista kanban non sono presenti record da visualizzare per la fase, quest'ultima viene minimizzata.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
it: Suggerimento: consenti l'invio delle candidature via e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Title
it: Titolo

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
it: Suggerimenti

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
it: Totale previsione dipendenti

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
it: Monitoraggi

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
it: Prova ad aggiungere qualcuno al gruppo

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
it: Prova a inviare un'e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
it: Prova l'app Sito web per pubblicare offerte di lavoro online.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
it: Provare ad aggiungere alcuni record o controllare che non ci siano filtri attivi nella barra di ricerca.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
it: Campagna UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
it: Sorgente UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
it: UTM

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
it: Impossibile inviare messaggi, configurare l'indirizzo e-mail del mittente.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
it: Annulla archiviazione

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
it: Non assegnata

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
it: Utilizza l'OCR per compilare i dati a partire dalla foto del CV o dal file stesso

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
it: Utilizza le e-mail e i monitoraggi dei link

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
it: Utilizzo di schede colloquio personalizzate nel processo di selezione. Selezionare la scheda da usare nel modulo di dettaglio della posizione lavorativa. Dipende dall'applicazione sondaggi.

note: module: hr_recruitment
en: User
it: Utente

note: module: hr_recruitment
en: User Email
it: E-mail utente

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
it: Molto buona

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
it: In attesa

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
it: Vuoi analizzare la provenienza delle applicazioni ?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
it: Cosa vuoi assumere oggi? Scegli una figura professionale...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
it: Modello da utilizzare quando si rifiuta una candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
it: Chi può accedere alle candidature

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
it: Senza espressione regolare: il nome del candidato sarà l'oggetto dell'e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
it: Scrivi il tuo messaggio qui...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
it: Non hai i permessi per svolgere questa azione.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
it: Qui è possibile indicare i tag da visualizzare per lo stato kanban
                                al posto di quelli predefiniti.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
it: È possibile indicare i requisiti qui. Verranno mostrati quando passi con il mouse sul nome della fase.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
it: Non puoi selezionare l'opzione Invia e-mail.
    L'e-mail non verrà inviata ai seguenti candidati perché non hanno un indirizzo e-mail:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
it: Non puoi rimuovere le fonti UTM in quanto sono collegate alle seguenti fonti del modulo Selezione del personale:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
it: Ti è stato assegnato il colloquio di %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
it: Ti è stato assegnato il colloquio del candidato %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
it: Deve essere indicato un nome contatto per il candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
it: Candidatura per il lavoro: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
it: ad es. Madrelingua francese, subito disponibile, automunito

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
it: ad es. riserva, sviluppatori, vendite

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
it: es. Mario Rossi

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
it: es. Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
it: ad es. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
it: ad es. Master

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
it: es. Responsabile vendite

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
it: ad es. Tirocinante

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
it: ad es. ^Nuova candidatura:.*da (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
it: ad es. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
it: ad es. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
it: ad es. lavori

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
it: ad es. jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
it: ad es. john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
it: ad es. mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
it: es. responsabile-vendite

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: id
it: ID

note: module: hr_recruitment
en: in<br/>progress
it: in<br/>corso

note: module: hr_recruitment
en: new<br/>applications
it: nuove<br/>candidature

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
it: oppure

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
it: invia e-mail dopo la data. Questa data è considerata nel fuso orario UTC.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
it: gruppo talenti

note: module: hr_recruitment
en: to<br/>recruit
it: da<br/>assumere
