Odoo Server 16.0+e - en to nb translation catalogue (271 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Ansatt </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-dictionary som brukes til å sette standardverdier på nye poster for dette aliaset.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: hr_recruitment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
nb: Aktivitetsplan

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
nb: Aktivitetsplaner

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
nb: Aktivitetsplan hjelp

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
nb: Opprett en ny etikett

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
nb: Alias kontaktsikkerhet

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
nb: Aliasdomene

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
nb: Alias domenenavn

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
nb: Alias epost

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
nb: Alias-ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
nb: Alias status

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
nb: Alias-status vurderes på den siste meldingen mottatt.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
nb: Modell med alias

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
nb: Alle applikasjoner

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
nb: Analyse

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
nb: Søker

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
nb: Søker ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
nb: Søkerstadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
nb: Søkers navn

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
nb: Søkere

note: module: hr_recruitment
en: Application
nb: App

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
nb: Applikasjoner

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: hr_recruitment
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Author
nb: Forfatter

note: module: hr_recruitment
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
nb: Bachelor-grad

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
nb: Svarteliste

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
nb: Hovedinnhold er det samme som malen

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
nb: Returnere

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
nb: Etter stilling

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
nb: Kan endre innhold

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
nb: Søkerkategori

note: module: hr_recruitment
en: Color
nb: Farge

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: hr_recruitment
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: hr_recruitment
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_recruitment
en: Configure
nb: Konfigurer

note: module: hr_recruitment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Content
nb: Innhold

note: module: hr_recruitment
en: Contents
nb: Innhold

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
nb: Kontraktsforslag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
nb: Kontrakt signert

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
nb: Teller for antall returnerte e-poster for denne kontakten.

note: module: hr_recruitment
en: Create
nb: Opprett

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
nb: Opprett ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
nb: Opprett en stilling

note: module: hr_recruitment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_recruitment
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
nb: Nåværende antall ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
nb: Tilpasset returmelding

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
nb: Dager til åpning.

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: hr_recruitment
en: Degree
nb: Grad

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
nb: Grader

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
nb: Forsinkelse til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Delete
nb: Slett

note: module: hr_recruitment
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
nb: Avdelingsleder

note: module: hr_recruitment
en: Departments
nb: Avdelinger

note: module: hr_recruitment
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_recruitment
en: Details
nb: Detaljer

note: module: hr_recruitment
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
nb: Doktorgrad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: hr_recruitment
en: Email
nb: E-post

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
nb: E-postalias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
nb: Epost domene f.eks 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
nb: E-post

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
nb: Aktiv ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
nb: Ansatt antall

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
nb: Ansattnavn

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
nb: Ansatt opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
nb: Ansettelsestyper

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
nb: Utmerket

note: module: hr_recruitment
en: Expected
nb: Forventet

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
nb: Forventet ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
nb: Forventet antall ansatte i denne stillingen etter rekruttering.

note: module: hr_recruitment
en: File
nb: Fil

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
nb: Første intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
nb: Følgere

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Good
nb: Bra

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
nb: Utdannet.

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: hr_recruitment
en: Hired
nb: Ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Icon
nb: Ikon

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nb: Du kan skjule posten, uten å slette den, ved å sette Aktiv-feltet til usann.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
nb: Kjøp i appen

note: module: hr_recruitment
en: Industry
nb: Bransje

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
nb: Intervjuskjemaer

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
nb: Er redaktør

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: hr_recruitment
en: Job
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
nb: Stilling søknader

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
nb: Arbeidssted

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
nb: Stilling opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
nb: Stillingsannonse

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
nb: Stillingsspesifikk

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: hr_recruitment
en: Language
nb: Språk

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Load template
nb: Last mal

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
nb: Inngående deteksjon basert på lokal del

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
nb: Mastergrad

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
nb: Møter

note: module: hr_recruitment
en: Menu
nb: Meny

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: hr_recruitment
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
nb: Mine søknader

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: hr_recruitment
en: Name
nb: Navn

note: module: hr_recruitment
en: New
nb: Ny

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
nb: Ny søker

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
nb: Nye søkere

note: module: hr_recruitment
en: New Application
nb: Ny søknad

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
nb: Nye søknader

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
nb: Nye ansatte

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
nb: Ingen søknader enda

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
nb: Ingen data å vise

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
nb: Normalisert epost

note: module: hr_recruitment
en: Note
nb: Notat

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
nb: Antall ansatte som har denne stillingen i dag.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
nb: Pågående

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
nb: Hovedposterings tråd ID

note: module: hr_recruitment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
nb: Telefonnummer

note: module: hr_recruitment
en: Probability
nb: Sannsynlighet

note: module: hr_recruitment
en: Process
nb: Prosess

note: module: hr_recruitment
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: hr_recruitment
en: Reason
nb: Årsak

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
nb: Post-id på Tråd

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
nb: Rekrutterer

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
nb: Rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
nb: Rekruttering/søkerstadier

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
nb: Rekrutteringsanalyse

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_recruitment
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
nb: Visningsmodell

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
nb: Krav

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: hr_recruitment
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
nb: Lønn forventet av søker

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
nb: Lønn forventet av søker, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
nb: Lønn foreslått av organisasjonen

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
nb: Lønn foreslått av organisasjonen, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
nb: Planlegg intervju

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
nb: Søk i søkere

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
nb: Andre intervju

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
nb: Send CV til OCR for å fylle ut søknad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: hr_recruitment
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_recruitment
en: Source
nb: Kilde

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
nb: Kilde til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Sources
nb: Kilder

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
nb: Kilder til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Spam
nb: Søppelpost

note: module: hr_recruitment
en: Stage
nb: Stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
nb: Definisjon av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stages
nb: Stadier

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
nb: Statustid

note: module: hr_recruitment
en: Subject
nb: Emne

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: hr_recruitment
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
nb: Navnet på graden av rekruttering må være unik!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nb: Navnet på e-postaliaset, f.eks. 'jobber' hvis du vil fange e-poster for <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
nb: Dette navnet hjelper deg å holde styr på forskjellige kampanjer, som sommer_tilbud, jule_spesial

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
nb: Dette er kilden til linken, for eksempel en søkemotor, et annet domene, eller navnet på en e-postliste

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Når det ikke finnes poster i dette stadiet, vil det være minimert.

note: module: hr_recruitment
en: Title
nb: Tittel

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
nb: Total prognose for ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
nb: Prøv å legge til noen oppføringer, eller sørg for at det ikke er noen aktive filtre i søkefeltet.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
nb: UTM-kampanje

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
nb: UTMer

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
nb: Kan ikke poste melding, vennligst konfigurer avsenderens e-postadresse

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
nb: Av-arkiver

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: hr_recruitment
en: User
nb: Bruker

note: module: hr_recruitment
en: User Email
nb: Brukers e-postadresse

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
nb: Veldig bra

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
nb: Venter

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
nb: Skriv din beskjed her...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
nb: f.eks Ola Nordmann

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
nb: for eksempel Salgssjef

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
nb: f.eks domene.com

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
nb: eller
