Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (422 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
pt: 1 reunião

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
pt: <b>Clique para visualizar</b> a candidatura.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
pt: <b>Você se candidatou enviando um e-mail?</b> Verifique as candidaturas recebidas.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
pt: <b>Arraste este cartão</b> para qualificá-lo para uma primeira entrevista.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
pt: <div><b>Tente enviar um e-mail</b> para o candidato.</div><div><i>Dica: todos os e-mails enviados ou recebidos são salvos aqui no histórico</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
pt: <span class="o_stat_text">Funcionário</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
pt: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remoto</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_recruitment
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
pt: Atividades de

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
pt: Plano da atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
pt: Planos de atividades

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
pt: Assistente de planeamento de atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
pt: Tipo de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
pt: Adicionar um novo estágio no processo de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
pt: adicionar uma nova etiqueta.

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
pt: Adicionar/Remover seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
pt: Email do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
pt: ID do alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
pt: Status do alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Status do alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
pt: Contagem de todas as candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
pt: Todas as candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
pt: Análise

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pt: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
pt: Formação do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pt: Candidato Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pt: Estado de Candidato Alterado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pt: Candidado criado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pt: Nome do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
pt: Candidatos sem e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pt: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
pt: Candidatos contratados

note: module: hr_recruitment
en: Application
pt: Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
pt: Contagem de candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
pt: Status da candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Application email
pt: E-mail de candidatura

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
pt: Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
pt: Candidaturas com o mesmo e-mail, telefone ou celular

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
pt: Candidatar-se a uma vaga

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Author
pt: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pt: Bacharelato

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
pt: O telefone na lista de bloqueio é fixo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
pt: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
pt: Por vagas

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
pt: Ao definir um alias para uma vaga de emprego, os e-mails enviados para esse endereço criam candidaturas automaticamente. Você pode até usar vários rastreadores para obter estatísticas de acordo com a origem da candidatura: LinkedIn, Catho, Infojobs etc.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
pt: Corpo de texto pode ser editado

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pt: Casos por etapa e Estimativas

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pt: Categoria do candidato

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
pt: Escolha um e-mail de candidatura.

note: module: hr_recruitment
en: Color
pt: Cor

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: hr_recruitment
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_recruitment
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_recruitment
en: Configure
pt: Configurar

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
pt: E-mail de confirmação enviado a todas as novas candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr_recruitment
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: hr_recruitment
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
pt: Proposta de contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pt: Contrato Assinado

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
pt: Copie e cole este endereço de e-mail em seu compositor de e-mail para se candidatar.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para Área de Transferência

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: hr_recruitment
en: Create
pt: Criar

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pt: Criar funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
pt: Criar vaga

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
pt: Crie sua primeira vaga.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
pt: Número atual de empregados

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pt: Dias até a abertura

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pt: Defina um endereço de contacto específica para esta posição de trabalho. Se o mantiver em branco, será utilizado o endereço de ''e-mail'' predefinido que está definido nas definições dos recursos humanos.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
pt: Defina aqui suas etapas do processo de recrutamento, por exemplo:
    chamada de qualificação, primeira entrevista, segunda entrevista, recusa,
    contratação.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pt: Grau

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
pt: Nome da formação

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pt: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
pt: Demora para fechar

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pt: Gestor de Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr_recruitment
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_recruitment
en: Details
pt: Detalhes

note: module: hr_recruitment
en: Developer
pt: Desenvolvedor

note: module: hr_recruitment
en: Digest
pt: Resumo

note: module: hr_recruitment
en: Directly
pt: Diretamente

note: module: hr_recruitment
en: Discard
pt: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
pt: Exibir o currículo no formulário de candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pt: Doutoramento

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
pt: Total de documentos

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
pt: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
pt: Não se esqueça de especificar o departamento se o seu processo 
    de recrutamento for diferente de acordo com o cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pt: E-mail Alías para este cargo. Novos e-mails irão automaticamente criar novos candidatos para este cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pt: Domínio de e-mail, por exemplo, 'exemplo.com' em 'odoo@exemplo.com'

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
pt: Funcionário ativo

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
pt: Total de funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
pt: Funcionário criado:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pt: Funcionário ligado ao candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
pt: Tipos de contratação

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
pt: Avaliação

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pt: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected
pt: Esperados

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
pt: Funcionário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pt: Salário Extra Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt: Número de empregados neste cargo após novo recrutamento.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
pt: Entrevista estendida

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
pt: Usuário favorito

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt: Campo utilizado para armazenar número de telefone uniformizado. Ajuda a agilizar buscas e comparações.

note: module: hr_recruitment
en: File
pt: Ficheiro

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pt: Primeira Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
pt: Obter motivo da recusa

note: module: hr_recruitment
en: Good
pt: Bom

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pt: Ensino Secundário

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
pt: Tem domínio

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
pt: Data de contratação

note: module: hr_recruitment
en: Hired
pt: Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
pt: Estágio contratado

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
pt: Se marcado, essa etapa é usada para determinar a data de contratação de um candidato

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pt: Se configurado, uma mensagem é postada no candidato usando o modelo quando o candidato for definido para o estado.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte o caso sem removê-lo.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pt: Se o e-mail estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais envios em massa de nenhuma lista

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt: Se o número de telefone uniformizado estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais SMS de envio em massa, de lista alguma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
pt: Compras Na Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt: Indica se um número de telefone uniformizado na lista de bloqueio é um número de telefone fixo. Ajuda a distinguir qual número está na lista de bloqueio quando há um campo de celular e um campo de telefone fixo em um modelo.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
pt: Indústria

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
pt: Formulários de entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
pt: Entrevistador

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
pt: Entrevistadores

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
pt: É editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
pt: É favorito

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
pt: O aviso é visível

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pt: JSON que mapeia ids de um campos de many2many para segundos gastos

note: module: hr_recruitment
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
pt: Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
pt: Portais de empregos

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pt: Campanha de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pt: Local de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
pt: Posição de Trabalho Criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
pt: Posição de Trabalho criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
pt: Anúncio de vagas

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
pt: Específico do cargo

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pt: Empregos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pt: Trabalhos - Formulário de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
pt: Kanban bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
pt: Kanban em andamento

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
pt: Kanban válido

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
pt: KPI de RH Recrutamento - Valor de novos colegas

note: module: hr_recruitment
en: Language
pt: Idioma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
pt: Última reunião

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pt: Último Estado

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
pt: Vamos criar um cargo de trabalho

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
pt: Vamos criar uma posição de emprego

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
pt: Vamos criar uma vaga. Um e-mail será configurado para as candidaturas e uma descrição pública da vaga se você usar o aplicativo de Site.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
pt: Vamos dar uma olhada em como <b>melhorar</b> seu <b>processo de contratação</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
pt: Agora, vamos criar este novo funcionário.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
pt: Vamos voltar ao painel.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
pt: Perfil do LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
pt: Carregar dados de demonstração

note: module: hr_recruitment
en: Load template
pt: Carregar modelo

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
pt: Detecção de entrada baseada na parte local

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
pt: Modelo de Email

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pt: Mestrado

note: module: hr_recruitment
en: Medium
pt: Médio

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
pt: Meios

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
pt: Exibir data da reunião

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
pt: Exibir texto da reunião

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
pt: Minhas candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
pt: Minhas vagas

note: module: hr_recruitment
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_recruitment
en: New
pt: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pt: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
pt: Novos Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pt: Nova Candidatura

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
pt: Novas Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
pt: Novos Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
pt: Novo funcionário contratado

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
pt: Próxima reunião

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
pt: Sem reuniões

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
pt: Sem candidaturas ainda

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
pt: Nenhum dado para exibir

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
pt: E-mail normalizado

note: module: hr_recruitment
en: Note
pt: Nota

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
pt: Número de candidaturas novas no fluxo (normalmente na primeira etapa do fluxo)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
pt: Número de dias para encerrar

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt: Número de empregados ocupando este cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pt: Número de funcionários contratados para este posto de trabalho durante a fase de recrutamento.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
pt: O Odoo ajuda você a monitorar candidatos no processo 
    de recrutamento e a acompanhar todas as operações: reuniões, entrevistas etc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
pt: Administrador: gerenciar todos os candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
pt: Candidatura antiga

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
pt: Em andamento

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
pt: Anúncio online

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
pt: Ou converse sobre esse candidato em particular com seus colegas.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
pt: Telefone na lista de bloqueio

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
pt: Número de Telefone

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
pt: Forneça o nome do candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: hr_recruitment
en: Process
pt: Processar

note: module: hr_recruitment
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
pt: Proposta

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pt: Salário Extra Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
pt: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
pt: Motivo

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
pt: Recrutador

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pt: Etapas de Recrutamento / Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pt: Análise do recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
pt: Estágios de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
pt: Recrutamento: confirmação de candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
pt: Recrutamento: interesse

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
pt: Recrutamento: não estou mais interessado

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
pt: Recrutamento: recusa

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
pt: Motivo da recusa

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
pt: Motivo de recusa do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
pt: Motivos da recusa

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
pt: Funcionários relacionados

note: module: hr_recruitment
en: Remote
pt: Remoto

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
pt: Modelo de renderização

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
pt: Conteúdo do currículo

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
pt: Candidatos em andamento

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pt: Salário esperado pelo candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pt: Salário esperado por candidato, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pt: Salário proposto pela organização

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pt: Salário proposto pela Organização, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
pt: Número uniformizado

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
pt: Não esqueça de salvar!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pt: Marcar entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: hr_recruitment
en: Score
pt: Pontuação

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pt: Procurar Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
pt: Buscar origem

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pt: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send
pt: Enviar

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
pt: Envie seu currículo para o OCR para preencher as candidaturas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
pt: Enviar pesquisa sobre entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
pt: Enviar uma pesquisa sobre a entrevista para o candidato durante o processo de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
pt: Enviar e-mails para os candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
pt: Envie mensagens de texto para seus contatos

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
pt: Envie seu e-mail. Seguidores receberão uma cópia da comunicação.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
pt: Defina esse modelo a um estágio de recrutamento para enviá-lo quando as candidaturas atingirem esse estágio

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: hr_recruitment
en: Source
pt: Origem

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt: Fonte de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Sources
pt: Origens

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pt: Fontes de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
pt: Fontes

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pt: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pt: Definição da etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
pt: Estágio do candidato antes de estar no estágio atual. Utilizado para análise de perda de casos.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pt: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
pt: Hora do estado

note: module: hr_recruitment
en: Subject
pt: Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
pt: Já existe um marcador com este nome.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
pt: Os entrevistadores definidos na vaga podem ver todos os candidatos nela. Eles têm acesso às informações, aos anexos, ao gerenciamento de reuniões e podem recusá-los. Não é necessário ter direitos de recrutamento para ser definido como entrevistador.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
pt: 'Recrutador' será o valor padrão para todos os candidatos nesse cargo. O recrutador é automaticamente adicionado a todas as reuniões com o candidato.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
pt: A campanha UTM '%s' não pode ser excluída pois está sendo usada no processo de recrutamento.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
pt: A data em que o candidato vai estar disponível para começar a trabalhar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
pt: Os seguintes candidatos não têm um endereço de e-mail: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pt: O nome do grau de recrutamento deve ser único!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pt: Este campo é usado para buscar um endereço de e-mail, pois o campo de e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt: Este é um nome que ajuda você a manter o controle de seus diferentes esforços de campanha, por exemplo, Black Friday, Natal

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt: Origem do link. Ex: Mecanismo de busca, outro domínio ou nome da lista de e-mail

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
pt: Dica: permita que os interessados se candidatem por e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Title
pt: Título

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
pt: Dicas

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
pt: Total de empregados previsto

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
pt: Rastreadores

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
pt: Tente enviar um e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
pt: Tente adicionar alguns registros ou certifique-se de que não haja nenhum filtro ativo na barra de pesquisa.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
pt: Campanha UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
pt: Origem do UTM

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pt: Não foi possível publicar mensagem. Configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
pt: Desarquivar

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
pt: Use e-mails e rastreadores de links

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
pt: Use formulários de entrevista personalizados para cada vaga durante o processo de recrutamento. Selecione o formulário a ser usado no formulário de detalhes da vaga. Isso requer o aplicativo de Pesquisas.

note: module: hr_recruitment
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pt: Muito bom

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
pt: Quer analisar de onde vêm as candidaturas?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
pt: O que você deseja recrutar hoje? Escolha um título de cargo...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
pt: Ao recusar uma candidatura, você pode escolher este modelo

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
pt: Escreva sua mensagem aqui...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
pt: Você não tem permissão para realizar esta ação.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
pt: Você pode definir aqui os rótulos que serão exibidos para o status no Kanban 
    em vez dos rótulos padrão.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
pt: Não é possível excluir essas origens de UTM pois elas estão vinculadas às seguintes origens de recrutamento no app de Recrutamento:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
pt: É necessário definir um nome de contato para este candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
pt: Sua candidatura: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
pt: ex: Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
pt: ex.: Gerente de Vendas

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
pt: ex.: domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
pt: ex.: minhaempresa.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
pt: ex: Gerente de Vendas

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
pt: ou
