Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (540 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
ro: # Talente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ro: 1 Întâlnire

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ro: <b>Faceți clic pentru a vizualiza</b> aplicația.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ro: <b>Ați aplicat prin trimiterea unui e-mail? </b>Verificați aplicațiile primite.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ro: <b>Trageți acest card</b> , pentru a-l califica pentru un prim interviu.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
ro: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Bună,
        <br/><br/>
        Confirmăm că am primit cu succes candidatura dumneavoastră pentru următorul loc de muncă
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Programator cu experiență</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">CompaniaTa</strong>.
        <br/><br/>
        O să revenim în scurt timp.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descrierea locului de muncă</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Persoana de contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefon : <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Care sunt următori pași?</strong></h3>
        De obicei, <strong>răspundem în câteva zile.</strong><br/><br/>
         Nu ezitați să <strong>ne contactați dacă doriți un răspuns mai rapid
        </strong> sau dacă nu primiți vești de la noi
        suficient de repede (răspundeți la acest e-mail).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
ro: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Bună ziua,<br/><br/>
        Vă mulțumim pentru interesul manifestat față de echipa
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">CompaniaTa</t></b>.  Dorim
        să vă informăm că, deși CV-ul dumneavoastră este competitiv, 
        echipa noastră de recrutare a analizat candidatura 
        dumneavoastră și<b>nu a selectat-o pentru etapa următoare</b>.
        <br/><br/>
        Vă rugăm să rețineți că procesul de recrutare este dificil și 
        că putem face greșeli. Nu ezitați să răspundeți la acest e-mail dacă 
        considerați că am făcut o greșeală sau dacă doriți mai multe 
        informații despre decizia noastră..
        <br/><br/>
        Cu toate acestea, vom păstra CV-ul dumneavoastră în 
        evidență și vă vom contacta în legătură cu oportunități viitoare 
        care ar putea fi mai potrivite pentru abilitățile 
        și experiența dumneavoastră.
        <br/><br/>
        Vă dorim mult succes în căutarea unui loc de muncă 
        și sperăm să avem ocazia să vă luăm în considerare 
        pentru un alt post în viitor.
        <br/><br/>
        Vă mulțumim,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">CompaniaTa</t><br/>
                Echipa HR
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dragă,<br/><br/>
            Vă mulțumim pentru interesul acordat și pentru timpul acordat.<br/>
            Vă dorim mult succes în activitățile viitoare.
            <br/><br/>
            Cu stimă, <br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Telefon : <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">CompaniaTa</t><br/>
                    Echipa HR<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Felicări!</h2>
            <div style="color:grey;">CV-ul dvs. a fost evaluat pozitiv.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Tocmai am analizat CV-ul dumneavoastră și ne-a atras atenția.
            Deoarece considerăm că ați putea fi potrivit pentru acest loc de muncă,
            candidatura dumneavoastră a fost selectată pentru un
            interviu telefonic sau față în față.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descrierea locului de muncă</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                Veți fi contactat(ă) în curând de către:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            Ne vedem curând,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                Echipa HR
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Descoperă <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">locurile noastre de muncă valabile</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Care sunt următori pași?</strong></h3>
            De obicei,  <strong>răspundem în câteva zile.</strong>.
            <br/><br/>
            Următorul pas este fie un telefon, fie o întâlnire la sediul nostru.
            <br/>
            Nu ezitați <strong>să ne contactați dacă doriți un răspuns mai rapid
            </strong> sau dacă nu primiți răspuns de la noi
            suficient de repede (răspundeți la acest e-mail)..
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ro: <div><b>Încercați să trimiteți un e-mail</b> către candidat.</div><div><i>Ponturi: Toate e-mailurile trimise sau primite sunt salvate în istoric aici</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ro: <span class="o_stat_text">Angajat</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
ro: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">La distanță</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
ro: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Toate aplicările își vor pierde data angajării și statusul de angajat.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_recruitment
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
ro: Activitățile lui

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
ro: Număr de activități

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
ro: Plan de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
ro: Planuri de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
ro: Planurile de activitate sunt folosite pentru a atribui o listă de activități în doar câteva clicuri
                        (ex. „Test de limbă”, „Pregătește oferta”, ...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
ro: Expert pentru programul de activități

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
ro: Tip activitate

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
ro: Adăugare solicitanți

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
ro: Adăugați solicitanți la grup

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
ro: Adăugați solicitanți la grup

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ro: Adăugați o nouă etapă în procesul de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ro: Adaugă o nouă etichetă

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
ro: Adăugați solicitanți la grup

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
ro: Adăugați candidați la un loc de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
ro: Adăugați candidați la lista de talente

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
ro: Adăugați note private despre acest candidat...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
ro: Adăugați la rezervor

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
ro: Adăugați/eliminați urmăritori

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ro: Alias Domeniu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
ro: Alias Nume de domeniu

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ro: ID Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
ro: Stare Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
ro: Starea aliasului evaluată pe ultimul mesaj primit.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ro: Numărul tuturor aplicărilor

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ro: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ro: Diplomă candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ro: Candidat Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
ro: Note solicitant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
ro: Proprietăți candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ro: Stadiul candidatului s-a modificat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ro: Candidat creat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ro: Numele candidatului

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ro: Candidaț/i fără email

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ro: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ro: Candidați angajați

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ro: Solicitanții și CV-urile atașate sunt create automat când se trimite un email.
                    Dacă instalați modulele de management documente, toate CV-urile sunt indexate automat,
                    astfel încât să puteți căuta ușor prin conținutul lor.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ro: Aplicație

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ro: Numărul de aplicări

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ro: Statusul aplicării

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ro: Email aplicare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
ro: Cereri

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
ro: Aplicațiile primite de la acest email nu vor fi legate de un contact. Nu va fi setată nici o adresă de email pe solicitant.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
ro: Candidați cu același email sau număr de telefon

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
ro: Aplicat în

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
ro: Aplică pentru un loc de muncă

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
ro: Sunteți sigur că doriți să arhivați această poziție de muncă?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
ro: Cel puțin un solicitant nu are email; nu puteți folosi opțiunea de trimitere email.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Author
ro: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ro: Diploma de licenta

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
ro: Conținutul mesajului este același cu template-ul

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
ro: Salt

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ro: În funcție de posturi

note: module: hr_recruitment
en: By Talent Pools
ro: După baze de date de talente

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ro: Prin setarea unui alias pentru un post, e-mailurile trimise la această adresă creează automat aplicări. Puteți utiliza chiar mai multe trackere pentru a obține statistici în funcție de sursa candidaturii: LinkedIn, Monster, Indeed etc.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ro: Cazuri dupa Etapa si Estimari

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ro: Categoria aplicantului

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ro: Alegeți un email pentru aplicare.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr_recruitment
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_recruitment
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ro: Configurează

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ro: Email de confirmare trimis către toate aplicările noi

note: module: hr_recruitment
en: Content
ro: Conținut

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ro: Conținut

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ro: Propunere de contract

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ro: Contract semnat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ro: Copiați această adresă de e-mail, pentru a o lipi în compozitorul de e-mailuri, pentru a aplica.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ro: Copiați în Clipboard

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ro: Contrare a numărului de e-mailuri rebote pentru acest contact

note: module: hr_recruitment
en: Create
ro: Creează

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
ro: Creați aplicații

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Talent
ro: Creați talente

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ro: Creați un post

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
ro: Creează un plan de activitate recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
ro: Creează o regulă nouă pentru procesarea e-mailurilor de la platforme de joburi specifice.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ro: Creați prima dvs. poziție de muncă.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
ro: S-au creat %(amount)s aplicații noi pentru: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
ro: Numărul Actual de Angajati

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: hr_recruitment
en: Day count before applicants in this stage become stale.         Set to 0 to disable.  Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
ro: Numărul de zile până când solicitanții din această etapă devin expirați.         Setați la 0 pentru a dezactiva.  Modificarea acestui parametru nu va afecta starea/data expirării resurselor actualizate ultima dată înainte de această modificare.

note: module: hr_recruitment
en: Day count since this resource was last updated
ro: Numărul de zile de la ultima actualizare a acestei resurse

note: module: hr_recruitment
en: Days Rotting
ro: Zile de expirare

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ro: Zile până la închidere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ro: Zile până la deschidere

note: module: hr_recruitment
en: Days to rot
ro: Zile până la putrezire

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
ro: Definește un regex: Extrage numele candidatului din subiectul sau corpul e-mailului.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ro: Definiți o adresă de contact specifică pentru acest post. Dacă îl mențineți gol, se va utiliza adresa de e-mail implicită care este în setările de resurse umane

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
ro: Definiți aici etapele procesului de recrutare, de exemplu:
                        apel de calificare, primul interviu, al doilea interviu, refuzat,
                        angajat.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ro: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ro: Denumire diplomă

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ro: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ro: Întârziere închidere

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_recruitment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ro: Manager de departament

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
ro: Descrieți rezerva de talente și trăsăturile comune ale candidaților din rezerva de talente

note: module: hr_recruitment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_recruitment
en: Details
ro: Detalii

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
ro: Digitalizați CV-ul pentru a extrage automat numele și e-mailul.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
ro: Direct

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
ro: Disponibil direct

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ro: Afișați CV-ul pe formularul aplicării

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ro: Diploma Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ro: Număr Documente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ro: Documente

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
ro: Nu se potrivește cerințelor postului

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
ro: Nu uitați să specificați departamentul dacă procesul dvs. de recrutare
     este diferit în funcție de locul de muncă.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
ro: ID-uri duplicate ale solicitanților Domeniu

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
ro: Cererile duplicate

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
ro: Număr duplicate

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
ro: Corpul e-mailului...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ro: Email alias pentru acest post. Email-urile noi vor crea automat candidati noi pentru acest post.

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ro: Domeniu e-mail ex. 'example.com' în 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
ro: Angajat activ

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
ro: Număr angajați

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ro: Nume angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
ro: Angajat creat:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ro: Angajat asociat candidatului.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ro: Tipuri de angajare

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
ro: Evaluare

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ro: Excelent

note: module: hr_recruitment
en: Expected
ro: Estimat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Degree
ro: Diploma preconizată

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ro: Angajat așteptat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ro: Salariul suplimentar estimat

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ro: Numărul prevazut de angajati pentru acest post dupa noua recrutare.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ro: Intervievator extins

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ro: Utilizator preferat

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon. Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: hr_recruitment
en: File
ro: Fișier

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ro: Primul interviu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
ro: Pliați în fluxul de recrutare:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ro: Obțineți un motiv de refuz

note: module: hr_recruitment
en: Good
ro: Bun/bine

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
ro: Felicitări! Ați angajat un nou coleg!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Gri

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ro: Are domeniu

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ro: Data angajării

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ro: Stadiu angajat

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
ro: Data angajării

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ro: Dacă este bifată, această etapă este utilizată pentru a determina data angajării unui candidat

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ro: Dacă este setat, se postează un mesaj pe candidat folosind șablonul atunci când candidatul este în etapă.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți cazul fără să-l ștergeți.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ro: Dacă adresa de e-mail este pe lista neagră, contactul nu va mai primi mesaje de corespondență în masă, din nicio listă

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
ro: Achiziții în aplicație

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
ro: E-mailurile primite creează automat aplicații. Folosiți această funcție pentru aplicații directe sau când publicați oferte de job pe LinkedIn, Monster etc.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de telefon. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
ro: Industrie

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ro: Formulare Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
ro: Intervievator

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ro: Intervievatori

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
ro: Solicitantul se află în bazinul de candidați

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ro: Este favorit

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
ro: Este solicitant în grup

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ro: Este avertismentul vizibil

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ro: JSON care mapează id-urile dintr-un câmp many2one la secunde petrecute

note: module: hr_recruitment
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ro: Aplicații pentru locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
ro: Platforme de joburi

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ro: Campanie de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ro: Locația locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
ro: Pagina de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
ro: Platforme job

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ro: Poziția postului creată

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ro: Poziția postului creată

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ro: Postarea de locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
ro: Proprietăți job

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
ro: Sursa locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ro: Specific locului de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
ro: Job deja ocupat

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ro: Locuri de muncă - Formular pentru recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ro: Kanban blocat

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ro: Kanban în desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ro: Kanban valid

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Waiting
ro: Kanban în așteptare

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ro: Kpi Hr Recrutare Valoare colegi noi

note: module: hr_recruitment
en: Language
ro: Limba

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ro: Ultima întâlnire

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ro: Ultima etapă

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
ro: Să creăm un post de muncă

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
ro: Haide să creăm a poziție de muncă.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ro: Să creăm poziția. Va fi configurat un e-mail pentru aplicații și o descriere publică a postului, dacă utilizați aplicația Website.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ro: Să aruncăm o privire asupra modului de <b>îmbunătățire</b> <b>a procesului de angajare</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ro: Să creăm acest nou angajat acum.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ro: Haideți sa mergem înapoi la dashboard.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ro: Profil LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
ro: Încărcare date Demonstrative

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
ro: Încarcă date de probă

note: module: hr_recruitment
en: Load template
ro: Încarcă șablon

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
ro: Detectare bazată pe partea locală a destinatarului

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ro: Diploma de masterat

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ro: Mediu

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ro: Mediii

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ro: Afișare Data Întâlnire

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ro: Afișare Text Întâlnire

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ro: Meniu

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
ro: Mutare la...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ro: Cererile mele

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ro: Favorite mele

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ro: Posturile mele

note: module: hr_recruitment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_recruitment
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ro: Candidat Nou

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ro: Candidați noi

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ro: Cerere nouă

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ro: Aplicații noi

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ro: Angajati Noi

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ro: Angajat nou angajat

note: module: hr_recruitment
en: New Talent
ro: Talent nou

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ro: Următoarea întâlnire

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ro: Nicio întâlnire

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
ro: Nu există încă talente în bazinul de talente

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
ro: Nu s-au găsit aplicații.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ro: Nu există încă aplicații

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
ro: Nu au fost definite reguli.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
ro: Nu există încă talente în bazinul de talente

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: hr_recruitment
en: Note
ro: Notă

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ro: Numărul de atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ro: Numărul de aplicări care sunt noi în flux (de obicei la prima etapă a fluxului)

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are still ongoing (not hired or refused)
ro: Numărul de cereri care sunt încă în curs de procesare (neangajate sau refuzate)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ro: Numărul de zile de închidere

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
ro: Numărul de angajati care ocupa in prezent aceasta functie.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ro: Numărul de muncitori angajați pentru acest post în faza de recrutare.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți candidații în recrutare
    procesează și urmărește toate operațiunile: întâlniri, interviuri etc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
ro: Ofițer: Gestionarea tuturor candidaților

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ro: Aplicare veche

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ro: Publicare online

note: module: hr_recruitment
en: Open Application Count
ro: Număr de cereri deschise

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
ro: Cererile deschise

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De obicei, aceasta ar trebui să fie o expresie substituent care furnizează limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ro: Sau vorbiți despre acest solicitant în privat cu colegii dvs.

note: module: hr_recruitment
en: Orange Kanban Label
ro: Etichetă Kanban portocalie

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
ro: Alte beneficii

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
ro: Vă rog furnizați un nume pentru candidat.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
ro: Solicitant comun

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
ro: Manager de rezervă

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: hr_recruitment
en: Process
ro: Proces

note: module: hr_recruitment
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
ro: Propus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ro: Salariul propus suplimentar

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
ro: Publicați ofertele de job pe site-ul dvs.

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
ro: Calificare

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
ro: Sunteți pregătit să recrutezi mai eficient?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ro: Recrutor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ro: Etapele Recrutarii / Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ro: Analiza Recrutarii

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
ro: Planuri recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ro: Etape de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ro: Recrutare: Confirmare de primire a aplicării

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ro: Recrutare: Interes

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ro: Recrutare: Nu mai suntem interesați

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ro: Recrutare: Refuz

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Roșie

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
ro: Data refuzului

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
ro: Refuzarea cererilor duplicate

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ro: Motiv Refuzare

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ro: Motivul refuzului solicitantului

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ro: Motive de refuz

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
ro: Respins automat deoarece această aplicație a fost identificată ca duplicat al %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
ro: Respins de solicitant: nepotrivire cu jobul

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
ro: Respins de solicitant: salariu

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
ro: Angajați Asociați

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ro: La distanță

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ro: Restabiliți

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
ro: Conținutul CV-ului

note: module: hr_recruitment
en: Rotting
ro: Putrezire

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ro: Candidați în derulare

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
ro: Digitalizare CV (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ro: Salariul dorit de catre Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ro: Salariul dorit de candidat, plus beneficii

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
ro: Pachet salarial

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ro: Salariul propus de catre Organizatie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ro: Salariul propus de Organizatie, plus bonusuri

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
ro: Număr de telefon curățat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
ro: Salvați-l !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ro: Programeaza un Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: hr_recruitment
en: Score
ro: Scor

note: module: hr_recruitment
en: Score should be between 0 and 100%
ro: Scorul trebuie să fie între 0 și 100%

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ro: Caută candidați

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ro: Căutare sursă

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ro: Al doilea interviu

note: module: hr_recruitment
en: Select the campaign the applicant was part of
ro: Selectați campania la care a participat solicitantul

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
ro: Selectați locația în care va lucra candidatul. Adresele enumerate aici sunt definite în informațiile de contact ale companiei.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
ro: Selectați modul în care solicitantul a găsit oferta

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
ro: Selectați locul de proveniență al solicitantului

note: module: hr_recruitment
en: Send
ro: Trimite

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ro: Trimiteți CV-ul către OCR pentru a completa aplicările

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ro: Trimiteți sondajul pentru interviu

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
ro: Trimiteți un sondaj de interviu către candidat în timpul procesului de recrutare

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
ro: Trimiteți cererile la

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ro: Trimiteți mailuri către candidați

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ro: Trimiteți mesaje către contactele dvs.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ro: Trimiteți-vă e-mailul. Urmăritorii vor primi o copie a comunicării.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ro: Setați acest șablon la o etapă de recrutare pentru a-l trimite atunci când candidații ajung în etapa respectivă

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: hr_recruitment
en: Source
ro: Sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ro: Sursa Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ro: Surse

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ro: Surse Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
ro: Joburi specifice care folosesc această etapă. Alte joburi nu vor folosi această etapă.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
ro: Specificați solicitanții refuzați...

note: module: hr_recruitment
en: Spontaneous application
ro: Cerere spontană

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ro: Etapă

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ro: Definirea etapei

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ro: Etapa solicitantului înainte de a fi în etapa curentă. Folosit pentru analiza cazurilor pierdute.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
ro: Stare timp

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ro: Subiect

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
ro: Nume etichetă existent deja!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
ro: Rezervă de talente

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
ro: Număr de talente disponibile

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
ro: Descrierea bazei de talente

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
ro: Rezerve de talente

note: module: hr_recruitment
en: Talent created
ro: Talent creat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Talent must belong to at least one Talent Pool.
ro: Talentul trebuie să aparțină cel puțin unui fond de talente.

note: module: hr_recruitment
en: Talents
ro: Talente

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
ro: Adresa de e-mail trebuie să fie unică, aceasta corespunde deja unei alte platforme de joburi.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
ro: Intervievatorii setați pe postul de muncă pot vedea toți candidații din cadrul acestuia. Ei au acces la informații, la atașamente, la gestionarea întâlnirii și îl pot refuza. Nu trebuie să aveți drepturi de recrutare pentru a fi setat ca intervievator.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
ro: Recrutorul va fi valoarea implicită pentru toți candidații la acest post. Recrutorul este adăugat automat la toate întâlnirile cu candidatul.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ro: Campania UTM '%s' nu poate fi ștearsă, deoarece este utilizată în procesul de recrutare.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ro: Data la care candidatul va fi disponibil pentru a începe să lucreze

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ro: Următorilor candidați le lipsește o adresă de e-mail: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ro: Numele Gradului Recrutarii trebuie sa fie unic!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
ro: Numărul de talente din acest bazin de talente.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
ro: Regex-ul facilitează extragerea informațiilor din subiectul sau corpul e-mailului primit pentru a completa automat câmpul nume candidat.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
ro: Aceste posturi și toți candidații aferenți vor fi arhivați. Sunteți sigur?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
ro: Aceasta afișează modul în care candidatul a contactat, ex. prin e-mail, LinkedIn, Website etc.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ro: Acest câmp este folosit pentru a căuta pe adresa de e-mail deoarece câmpul de e-mail principal poate conține mai mult decât strict o adresă de e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ro: Acesta este un nume care vă ajută să țineți evidența diferitelor eforturi de campanie, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ro: Aceasta este sursa link-ului, de ex. Motor de căutare, un alt domeniu sau numele listei de e-mailuri

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
ro: Acest post și toți candidații aferenți vor fi arhivați. Sunteți sigur?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ro: Sfat: lăsați candidații să aplice prin e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Title
ro: Titlu

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ro: Sfaturi

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
ro: Total Angajati Estimati

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ro: Dispozitive de urmărire

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
ro: Încercați să adăugați câțiva în rezervor

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ro: Încercați să trimiteți un e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
ro: Încercați aplicația Website pentru a publica oferte de job online.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ro: Încercați să adăugați câteva înregistrări sau asigurați-vă că nu există niciun filtru activ în bara de căutare.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ro: Sursă UTM

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate posta mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ro: Dezarhivează

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
ro: Folosiți OCR pentru a completa datele dintr-o poză a CV-ului sau din fișierul propriu-zis

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ro: Utilizați e-mailuri și trackere de link-uri

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ro: Utilizați formulare de interviu adaptate fiecărui post în timpul procesului de recrutare. Selectați formularul de utilizat în formularul detaliat al postului. Acest lucru se bazează pe aplicația Survey.

note: module: hr_recruitment
en: User
ro: Operator

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ro: Foarte bine

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ro: Doriți să analizați de unde provin aplicațiile?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ro: Ce vreți să recrutați astăzi? Alegeți un titlu de post ...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ro: Atunci când refuzați o aplicare, puteți alege acest șablon

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
ro: Cine poate accesa candidații

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
ro: Fără regex: Numele candidatului va fi subiectul e-mailului.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ro: Scrie mesajul aici...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ro: Nu vă este permis să efectuați această acțiune.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
ro: Puteți defini aici etichetele care vor fi afișate pentru modul kanban în schimbul
                                etichetelor implicite.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
ro: Puteți defini cerințele aici. Acestea vor fi afișate când treceți cu mouse-ul peste titlul etapei.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
ro: Nu puteți selecta opțiunea Trimite e-mail.
    E-mailul nu va fi trimis următorilor candidați deoarece nu au adresă de e-mail:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ro: Nu puteți șterge aceste surse UTM deoarece sunt legate de următoarele surse de recrutare în Recrutare:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
ro: Ați fost desemnat ca intervievator pentru %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
ro: Ați fost desemnat ca intervievator pentru solicitantul %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ro: Trebuie să definiți un nume de contact pentru acest solicitant.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ro: Aplicarea dvs. pentru job: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
ro: de exemplu, vorbitori de limbă franceză, disponibili imediat, care dețin o mașină

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
ro: de exemplu, rezervă, dezvoltatori, vânzări

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ro: de exemplu. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
ro: ex. Linkedin

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
ro: ex. Master

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ro: ex. Director vânzări

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
ro: de ex. stagiar

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
ro: ex. ^Aplicație nouă:.*de la (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
ro: ex. domeniu.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
ro: ex. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
ro: ex. jobs

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
ro: ex. jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
ro: ex. john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
ro: ex. compania-mea.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ro: de exemplu. manager de vanzari

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ro: trimiteți e-mailuri după data respectivă. Această dată este considerată a fi în fusul orar UTC.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
ro: rezervor de talente
