Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (558 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
ru: # специалистов

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ru: 1 Встреча

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ru: <b>Нажмите для просмотра</b> кандидата.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ru: <b>Вы подали заявку по электронной почте?</b> Проверьте входящие заявки.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ru: <b>Перетащите эту карточку</b>, чтобы подготовить соискателя к первому собеседованию.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
ru: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Здравствуйте!
        <br/><br/>
        Мы подтверждаем получение вашего отклика на вакансию
        «<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Опытный разработчик</strong></a>» в компании <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Описание вакансии</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Контактное лицо:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Митчелл Админ</strong><br/>
                <span>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Каким будет следующий шаг?</strong></h3>
        Обычно мы <strong>рассматриваем отклики в течение нескольких дней.</strong><br/><br/>
        Смело <strong>пишите нам, если хотите быстрее получить
        обратную связь</strong> или если мы долго
        не выходим на связь (просто ответьте на это письмо).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
ru: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Здравствуйте,<br/><br/>
        Благодарим вас за интерес к команде
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b>.  Мы
        хотели сообщить вам, что, несмотря на конкурентоспособное
        резюме, наша команда по найму изучила ваш отклик
        и <b>не готова рассматривать вашу кандидатуру на данном этапе</b>.
        <br/><br/>
        Пожалуйста, примите во внимание, что подбор персонала – сложный процесс, и мы тоже можем
        ошибаться. Не стесняйтесь ответить на это письмо, если
        считаете, что мы допустили ошибку, или если вы хотите получить больше
        информации о нашем решении.
        <br/><br/>
        Тем не менее, мы сохраним ваше резюме в нашей базе и свяжемся
        с вами при появлении новых вакансий, которые могут
        лучше соответствовать вашим навыкам и опыту.
        <br/><br/>
        Желаем вам успехов в поиске работы и надеемся, что
        в будущем нам еще представится возможность рассмотреть вашу кандидатуру
        на другую роль.
        <br/><br/>
        Спасибо,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Митчелл Админ</strong><br/>
                E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                Отдел кадров
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Здравствуйте!<br/><br/>
            Благодарим вас за проявленный интерес и уделенное время.<br/>
            Желаем вам успехов в ваших дальнейших начинаниях.
            <br/><br/>
            С уважением,<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</strong><br/>
                    E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    Отдел кадров<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Поздравляем!</h2>
            <div style="color:grey;">Ваше резюме успешно прошло проверку.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Мы только что ознакомились с вашим резюме, и оно привлекло наше
            внимание. Мы считаем, что вы отлично подходите на данную
            должность, поэтому ваш отклик был включен в список кандидатов
            для звонка или собеседования.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Описание вакансии</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                В ближайшее время с вами свяжется:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Митчелл Админ</strong><br/>
                <span>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            До скорой встречи,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                Отдел кадров
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Наши <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">вакансии</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Каким будет следующий шаг?</strong></h3>
            Обычно мы <strong>рассматриваем отклики в течение нескольких дней</strong>.
            <br/><br/>
            Следующий этап – это звонок или встреча в нашем офисе. 
            <br/>
            Смело <strong>пишите нам, если хотите быстрее получить
            обратную связь</strong> или если мы долго не выходим
            на связь (просто ответьте на это письмо).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ru: <div><b>Попробуйте отправить электронное письмо</b> соискателю.</div><div><i>Советы: Все отправленные или полученные электронные письма сохраняются в истории здесь</i></div>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сотрудник</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
ru: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Удаленный</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
ru: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Все заявки потеряют дату приема на работу и статус "Принят на работу".
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span> new applications</span>
ru: <span> новые заявки</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
ru: <span>Специалисты</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ru: <span>Посмотреть</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет оцениваться для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_recruitment
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ru: Активность

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
ru: Дела

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
ru: Количество действий

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
ru: План деятельности

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
ru: Планы деятельности

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
ru: Планы дел позволяют назначать список дел в несколько кликов
                        (например, «Тест на знание языка», «Подготовить оффер» и т. п.)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
ru: План-график деятельности Мастер

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
ru: Добавить кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
ru: Добавить кандидатов в резерв

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
ru: Добавить кандидатов в резерв

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ru: Добавить новый этап в процесс найма

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ru: Добавить новый тег

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
ru: Добавить кандидата(ов) в резерв

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
ru: Назначить кандидатов на вакансию

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
ru: Добавить кандидатов в кадровый резерв

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
ru: Добавить личные заметки об этом кандидате...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
ru: Добавить в резерв

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ru: Алиас

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта с псевдонимом

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ru: Псевдоним Домен

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
ru: Псевдоним Доменное имя

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ru: Идентификатор псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ru: Количество всех заявок

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ru: Все кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ru: Кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ru: Степень кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ru: Кандидат принят на работу

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
ru: Заметки по кандидату

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
ru: Свойства заявителя

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ru: Состояние кандидата изменено

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ru: Кандидат создан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ru: Имя кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ru: Соискатели, не имеющие электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ru: Принятые на работу

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ru: Заявки и прикрепленные резюме создаются автоматически при получении электронного письма.
                    Если установлены модули управления документами, все резюме индексируются автоматически,
                     что позволяет легко выполнять поиск по содержимому.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ru: Приложение

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ru: Количество кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ru: Статус кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ru: Еmail

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
ru: Приложения

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
ru: Заявки, поступившие с этого e-mail адреса, не будут связаны с контактом. E-mail адрес кандидата также не будет указан.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
ru: Приложения с одним и тем же электронным адресом, телефоном или мобильным

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
ru: Применяют на

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
ru: Откликнуться на вакансию

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
ru: Архив

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
ru: Вы уверены, что хотите архивировать эту вакансию?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ru: Назначено

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
ru: По крайней мере у одного кандидата не указан e-mail адрес, отправка писем невозможна.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_recruitment
en: Author
ru: Автор

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ru: Наличие

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ru: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
ru: Черный список

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Телефон в черном списке - это телефон

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
ru: Содержание тела соответствует шаблону

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ru: По должностям

note: module: hr_recruitment
en: By Talent Pools
ru: По кадровым резервам

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ru: Установив псевдоним для должности, электронные письма, отправленные на этот адрес, автоматически создают предложения. Вы даже можете использовать несколько трекеров для получения статистики в соответствии с источником приложения: LinkedIn, Monster, Indeed и т. Д.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ru: Календарное событие

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ru: Можно редактировать тело

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ru: Случаи заболевания по стадиям и оценкам

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ru: Категория заявителя

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ru: Выберите адрес электронной почты.

note: module: hr_recruitment
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: hr_recruitment
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_recruitment
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ru: Настроить

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ru: Подтверждающее электронное письмо, отправленное всем новым соискателям

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ru: Контакты

note: module: hr_recruitment
en: Content
ru: Содержание

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ru: Содержание

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ru: Предложение по контракту

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ru: Контракт подписан

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ru: Скопируйте этот адрес электронной почты и вставьте его в свой почтовый ящик, чтобы подать заявку.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отскакивающих писем для этого контакта

note: module: hr_recruitment
en: Create
ru: Создать

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
ru: Создать заявки

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ru: Создать Сотрудника

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Talent
ru: Создать карточку специалиста

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ru: Создать вакансию

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
ru: Создать план подбора персонала

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
ru: Создайте новое правило для обработки писем с определенных сайтов по поиску работы.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ru: Создайте свою первую должность.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
ru: Создано %(amount)s новых заявок для: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ru: Создано:

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение об отказе

note: module: hr_recruitment
en: Day count before applicants in this stage become stale.         Set to 0 to disable.  Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
ru: Количество дней, после которых кандидаты на этом этапе считаются «устаревшими».         Установите 0, чтобы отключить.  Изменение этого параметра не повлияет на статус/дату истечения срока действия ресурсов, последнее обновление которых было до этого изменения.

note: module: hr_recruitment
en: Day count since this resource was last updated
ru: Количество дней с момента последнего обновления ресурса

note: module: hr_recruitment
en: Days Rotting
ru: Дней в статусе «зависший»

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ru: Дни до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ru: Дни до открытия

note: module: hr_recruitment
en: Days to rot
ru: Дней до перехода в статус «зависший»

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
ru: Укажите регулярное выражение: извлечь имя кандидата из темы или тела письма.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ru: Определите конкретный контактный адрес для этой вакансии. Если оставить это поле пустым, будет использоваться адрес электронной почты по умолчанию, указанный в настройках отдела кадров

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
ru: Определите здесь этапы процесса подбора персонала, например:
                        квалификационный звонок, первое собеседование, второе собеседование, отказ,
                        нанят.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ru: Градус

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ru: Специальность

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ru: Градация

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ru: Задержка до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_recruitment
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ru: Руководитель отдела

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ru: Отделения

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
ru: Опишите кадровый резерв и общие черты кандидатов в нем

note: module: hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Details
ru: Детали

note: module: hr_recruitment
en: Developer
ru: Разработчик

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ru: Обзор

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
ru: Используйте распознавание текста резюме для автоматического извлечения имени и электронной почты.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
ru: Напрямую

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
ru: Прямой доступ

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ru: Отображение резюме в анкете

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ru: Докторская степень

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ru: Количество документов

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
ru: Не соответствует требованиям вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
ru: Не забудьте указать отдел, если процесс подбора персонала
                    отличается в зависимости от должности.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
ru: Домен ID дубликатов кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
ru: Дубликаты заявок

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
ru: Количество дублей

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ru: Псевдоним почты

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
ru: Текст письма...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ru: Шаблон электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ru: Псевдоним электронной почты для этой вакансии. Новые электронные адреса будут автоматически создавать новых претендентов на эту вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ru: Электронная почта cc

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен электронной почты, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
ru: Количество сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ru: ФИО сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
ru: Сотрудник создан:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ru: Сотрудник, связанный с кандидатом

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ru: Виды занятости

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
ru: Оценка

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ru: Отлично

note: module: hr_recruitment
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: hr_recruitment
en: Expected Degree
ru: Уровень образования

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ru: Ожидаемый сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ru: Ожидаемый доп. заработок

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ru: Расширенный интервьюер

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ru: Любимый пользователь

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ru: Поле, используемое для хранения очищенного телефонного номера. Помогает ускорить поиск и сравнение.

note: module: hr_recruitment
en: File
ru: Файл

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ru: Первое интервью

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в канбан

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
ru: Свернуто в воронке найма:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ru: Получить причину отказа

note: module: hr_recruitment
en: Good
ru: Хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
ru: Отлично! Вы наняли нового сотрудника!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ru: Имеет домен

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ru: Дата приема на работу

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ru: Нанят

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ru: Этап "Нанят"

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
ru: Дата приема на работу

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ru: Если флажок установлен, этот этап используется для определения даты найма кандидата

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ru: Если установлено, то при выходе на сцену на заявителя будет выведено сообщение с использованием этого шаблона.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если этот параметр установлен, то вместо сообщения по умолчанию неавторизованным пользователям будет автоматически рассылаться это содержимое.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля "ложно", это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ru: Если для поля active установлено значение false, это позволит вам скрыть дело, не удаляя его.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовую рассылку из любого списка

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ru: Если санируемый номер телефона находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки смс из любого списка

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
ru: Покупки в приложениях

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
ru: Входящие письма автоматически создают заявки. Используйте это для прямого отклика или при размещении вакансий на сайтах, таких как LinkedIn, Monster и др.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли номер телефона, занесенный в черный список, номером телефона. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели есть поле "мобильный" и "телефон".

note: module: hr_recruitment
en: Industry
ru: Промышленность

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ru: Формы Интервью

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
ru: Интервьюер

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
ru: Права интервьюера предоставляют доступ ко всем вакансиям и заявкам, где указан сотрудник. Это позволяет отклонять заявки и планировать встречи.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ru: Интервьюеры

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
ru: Кандидат в резерве

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ru: Любимый

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
ru: Является кандидатом из резерва

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ru: Видно ли предупреждение

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ru: JSON, который сопоставляет идентификаторы из поля many2one с потраченными секундами

note: module: hr_recruitment
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ru: Кандидаты на должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
ru: Доски вакансий

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ru: Кампания по трудоустройству

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ru: Месторасположение

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
ru: Страница вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
ru: Платформы для поиска работы

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ru: Созданная должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ru: Созданная должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ru: Положения вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ru: Объявление о вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
ru: Свойства вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
ru: Источник вакансий

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ru: Конкретная вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
ru: Вакансия уже закрыта

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ru: Вакансии - Форма набора

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ru: Канбан заблокирован

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ru: Текущая работа по системе Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ru: Статус канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ru: Канбан Действительный

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Waiting
ru: Ожидание в канбане

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ru: Kpi Hr Recruitment Новые коллеги Ценность

note: module: hr_recruitment
en: Language
ru: Язык

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ru: Последняя встреча

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ru: Последний этап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ru: Последнее обновление этапа

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
ru: Давайте создадим вакансию

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
ru: Давайте создадим вакансию.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ru: Давайте создадим должность. Будет настроена электронная почта для заявок, а также публичное описание вакансии, если вы используете приложение Website.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ru: Давайте посмотрим, как <b>улучшить</b> ваш <b>процесс найма</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ru: Давайте создадим нового сотрудника.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ru: Вернемся к рабочей панели.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ru: Профиль в LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
ru: Загрузка демонстрационных данных

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
ru: Загрузить пример данных

note: module: hr_recruitment
en: Load template
ru: Загрузить шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
ru: Обнаружение входящих на основе локальных частей

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ru: Шаблон сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ru: Степень магистра

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ru: Канал

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ru: Средства

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ru: Отображаемая дата собрания

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ru: Текст для отображения на экране совещания

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
ru: Переместить в...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ru: Мои кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ru: Мое избранное

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ru: Мои рабочие места

note: module: hr_recruitment
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_recruitment
en: New
ru: Новый

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ru: Новый кандидат

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ru: Новые заявители

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ru: Новая заявка

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ru: Новые кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ru: Новые сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ru: Новый нанятый сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: New Talent
ru: Новый специалист

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ru: Следующие мероприятия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ru: Следующая встреча

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ru: Нет встреч

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
ru: В резерве пока нет специалистов

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
ru: Заявки не найдены.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ru: Кандидатов пока нет

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
ru: Правила не заданы.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
ru: Кадровые резервы еще не созданы

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
ru: Нормализованная электронная почта

note: module: hr_recruitment
en: Note
ru: Заметка

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ru: Количество вложений

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ru: Количество новых приложений в потоке (обычно на первом этапе потока)

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are still ongoing (not hired or refused)
ru: Количество заявок, которые все еще находятся в процессе рассмотрения (не приняты на работу или отклонены)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ru: Количество дней до завершения

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, занимающих эту должность в настоящее время.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ru: Количество нанятых сотрудников на эту должность на этапе найма.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Odoo помогает систематизировать данные соискателей в процессе найма и отслеживать все действия: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
ru: Сотрудник: Управление всеми заявителями

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ru: Старое приложение

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ru: Текущие

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ru: Онлайн публикация

note: module: hr_recruitment
en: Open Application Count
ru: Количество открытых заявок

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
ru: Открытые заявки

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный идентификатор потока (записи), к которому будут прикрепляться все входящие сообщения, даже если на них не было ответа. Если установить это значение, то создание новых записей будет полностью запрещено.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ru: Или обсудите этого кандидата с коллегами наедине.

note: module: hr_recruitment
en: Orange Kanban Label
ru: Оранжевая метка канбана

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
ru: Дополнительные льготы

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ru: Основная модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ru: Номер родительской цепочки записей

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, на которую ссылается псевдоним. Модель, на которую ссылается псевдоним, не обязательно является моделью, заданной alias_model_id (пример: проект (родительская_модель) и задача (модель))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
ru: Телефон в черном списке

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
ru: Пожалуйста, укажите имя заявителя.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика публикации сообщения в документе с помощью mailgateway.
    - все: все могут отправлять сообщения
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - последователи: только последователи связанного документа или участники следующих каналов

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
ru: Кандидат из резерва

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
ru: Менеджер резерва

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ru: Вероятность успеха

note: module: hr_recruitment
en: Process
ru: Процесс

note: module: hr_recruitment
en: Properties
ru: Свойства

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
ru: Предложение сделано

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ru: Предлагаемая дополнительная зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
ru: Размещайте вакансии на вашем сайте

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
ru: Квалификация

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ru: Готовы к следующему этапу

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
ru: Готовы набирать персонал более эффективно?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ru: Номер цепочки записей

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ru: Специалист по подбору кадров

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ru: Набор кадров/ Этапы соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ru: Анализ набора персонала

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
ru: План подбора персонала

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ru: Этапы найма сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ru: Найм: Подтверждение кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ru: Рекрутинг: Интерес

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ru: Рекрутинг: Больше не интересует

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ru: Рекрутинг: Отходы

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ru: Отказаться

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
ru: Дата отклонения предложения

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
ru: Отклонять дубликаты заявок

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ru: Причина отказа

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ru: Отказать Причина заявителя

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ru: Причины отказа

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
ru: Отклонено автоматически, так как заявка была определена как дубликат заявки %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
ru: Отказ со стороны кандидата: неинтересна вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
ru: Отказ со стороны кандидата: не устраивает уровень оплаты

note: module: hr_recruitment
en: Regex
ru: Регулярное выражение

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
ru: Смежные сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ru: Удаленный

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
ru: Содержание резюме

note: module: hr_recruitment
en: Rotting
ru: Зависшие

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ru: Бегущие кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
ru: Распознавание резюме (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ru: Зарплата, которую ожидает соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ru: Заработная плата, ожидаемая соискателем, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
ru: Заработная плата и льготы

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ru: Заработная плата, предлагаемая организацией

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ru: Заработная плата, предлагаемая организацией, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
ru: Санитарный номер

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
ru: Номер телефона, прошедший санитарную обработку

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
ru: Сохраните его!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ru: Интервью по расписанию

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: hr_recruitment
en: Score
ru: Оценка

note: module: hr_recruitment
en: Score should be between 0 and 100%
ru: Оценка должна быть от 0 до 100%

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ru: Поиск кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ru: Источник поиска

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ru: Второе интервью

note: module: hr_recruitment
en: Select the campaign the applicant was part of
ru: Выберите кампанию, в рамках которой пришел кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
ru: Выберите место, где будет работать соискатель. Адреса, указанные здесь, определяются по контактной информации компании.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
ru: Выберите источник, из которого кандидат узнал о вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
ru: Укажите источник привлечения кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Send
ru: Отправить

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ru: Отправляйте резюме в OCR для заполнения заявок

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ru: Отправить опрос для собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
ru: Отправляйте опросник для собеседования кандидату во время процесса подбора персонала

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
ru: Отправьте заявки по адресу

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ru: Отправляйте письма соискателям

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ru: Отправляйте тексты своим контактам

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ru: Отправьте свое письмо. Подписчики получат копию сообщения.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ru: Установите этот шаблон на этап подбора персонала, чтобы отправлять его, когда заявки достигнут этого этапа

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: hr_recruitment
en: Source
ru: Источник

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ru: Источники

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ru: Источники кандидатов

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
ru: Источники подбора

note: module: hr_recruitment
en: Spam
ru: Спам

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
ru: Стадия используется только для этих вакансий. Остальные вакансии не будут использовать данную стадию.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
ru: Укажите отклоненных кандидатов...

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ru: Определение этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ru: Стадия изменена

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ru: Стадия, на которой находился заявитель до того, как оказался на текущей стадии. Используется для анализа потерянных случаев.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ru: Стадии

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
ru: Время состояния

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ru: Тема

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
ru: Тема…

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr_recruitment
en: Talent
ru: Специалист

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
ru: Кадровый резерв

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
ru: Количество кадровых резервов

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
ru: Описание кадрового резерва

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
ru: Кадровые резервы

note: module: hr_recruitment
en: Talent created
ru: Карточка специалиста создана

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Talent must belong to at least one Talent Pool.
ru: Кандидат должен относиться как минимум к одному кадровому резерву.

note: module: hr_recruitment
en: Talents
ru: Специалисты

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
ru: E-mail адрес должен быть уникальным, данный e-mail уже используется на другой платформе для поиска работы.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
ru: Интервьюеры, назначенные на вакансию, могут видеть всех соискателей на нее. Они имеют доступ к информации, вложениям, управлению встречами и могут отказать ему. Чтобы быть назначенным интервьюером, не нужно иметь права рекрутера.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
ru: Рекрутер будет значением по умолчанию для поля «Рекрутер» у всех кандидатов на эту             вакансию. Рекрутер также автоматически добавляется во все встречи с кандидатом.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ru: Кампания UTM '%s' не может быть удалена, поскольку она используется в процессе найма.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ru: Дата, когда соискатель сможет приступить к работе

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ru: Следующим кандидатам не хватает адреса электронной почты: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (Вид Документа), которому соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новогой записи этой модели (например, Задача Проекта)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ru: Название степени набора должно быть уникальным!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя Алиаса Эл.Почты, например, "jobs" если вы хотите перехватывать почту для <jobs@stroyding.ru>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
ru: Количество специалистов в этом кадровом резерве.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
ru: Регулярное выражение позволяет извлекать данные из темы или тела письма для автоматического заполнения имени кандидата

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
ru: Выбранные вакансии и все связанные заявки будут архивированы. Продолжить?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
ru: Способ отклика: E-mail, LinkedIn, сайт и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ru: Это поле используется для поиска по адресу электронной почты, поскольку основное поле электронной почты может содержать не только адрес электронной почты.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя помогает вам отслеживать различные усилия кампании, например, Снижение_Цен, Рождество_Специальный

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка адресов электронной почты.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
ru: Эта вакансия и все связанные с ней заявки будут архивированы. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ru: Совет: Позвольте кандидатам подавать заявки по электронной почте

note: module: hr_recruitment
en: Title
ru: Заголовок

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ru: Всплывающие подсказки

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
ru: Общее количество прогнозируемых сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ru: Трекеры

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
ru: Попробуйте добавить кого-нибудь в резерв

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ru: Попробуйте отправить письмо

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
ru: Используйте модуль Вебсайт для публикации вакансий онлайн.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ru: Попробуйте добавить несколько записей или убедитесь, что в строке поиска нет активного фильтра.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ru: Кампания UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно отправить сообщение, пожалуйста, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ru: Разархивировать

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ru: Не назначено

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
ru: Используйте OCR для извлечения данных из резюме или его скана

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ru: Используйте электронные письма и трекеры ссылок

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ru: Используйте формы собеседования, адаптированные к каждой должности, в процессе найма. Выберите форму, которая будет использоваться в форме сведений о должности. Это зависит от модуля Опросы.

note: module: hr_recruitment
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ru: Очень хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ru: Хотите проанализировать, откуда приходят кандидаты?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ru: Кого вы хотите завербовать сегодня? Выберите должность...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ru: При отклонении заявки вы можете выбрать этот шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
ru: Кто имеет доступ к кандидатам

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
ru: Если не указано регулярное выражение, в качестве имени кандидата будет использоваться тема письма.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ru: Напишите ваше сообщение здесь ...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ru: Вам не разрешено выполнять это действие.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
ru: Здесь вы можете задать метки, которые будут отображаться для состояния kanban вместо
                                вместо меток по умолчанию.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
ru: Здесь можно указать требования. Они будут показаны при наведении курсора на стадию.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
ru: Вы не можете выбрать опцию «Отправить письмо».
    E-mail не будет отправлен следующим кандидатам, так как у них не указан адрес электронной почты:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ru: Вы не можете удалить эти UTM-источники, поскольку они связаны со следующими источниками рекрутинга в Recruitment:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
ru: Вы назначены интервьюером для %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
ru: Вы назначены интервьюером для кандидата %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ru: Вы должны определить контактное имя для этого заявителя.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ru: Ваша заявка на работу: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
ru: напр. владеет французским языком, готов приступить сразу, наличие авто

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
ru: напр. резерв, разработчики, продажи

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ru: например, Васильев Андрей

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ru: например, LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
ru: например, LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
ru: например, магистратура

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ru: нап. Менеджер по продажам

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
ru: напр. стажер

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
ru: например, ^New application:.*from (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
ru: например, domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
ru: например, https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
ru: например, вакансии

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
ru: например, jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
ru: например, john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ru: например, менеджер по продажам

note: module: hr_recruitment
en: in<br/>progress
ru: в<br/>процессе

note: module: hr_recruitment
en: new<br/>applications
ru: новые<br/>заявки

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
ru: или

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ru: отправлять электронные письма после этой даты. Дата указывается в часовом поясе UTC.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
ru: кадровым резервом

note: module: hr_recruitment
en: to<br/>recruit
ru: к<br/>найму
