Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (499 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
sl: # Talenti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
sl: 1 Sestanek

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
sl: <b>Kliknite za ogled</b> aplikacije.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
sl: <b>Ste se prijavili po elektronski pošti?</b> Preverite prejete prijave.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
sl: <b>Povlecite to kartico</b>, da ga kvalificirate za prvi razgovor.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
sl: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Pozdravljeni.<br/><br/>
        Hvala za vaše zanimanje za pridružitev ekipi
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">VašemuPodjetju</t></b> .  Želeli smo vas obvestiti, da je vaš življenjepis konkurenčen, vendar je naša ekipa za zaposlovanje pregledala vašo prijavo
        in<b>vas nismo izbrali za nadaljnjo obravnavo
    </b>.
        <br/><br/>Upoštevajte, da je zaposlovanje težko in da lahko naredimo napake. Brez oklevanja odgovorite na to e-poštno sporočilo, če menite, da smo naredili napako, ali če želite več informacij o naši odločitvi.
        <br/><br/>
        Vendar bomo vaš življenjepis shranili in vas kontaktirali glede prihodnjih priložnosti, ki bi morda bolj ustrezale vašim znanjem in izkušnjam.<br/><br/>
        Želimo vam vse dobro pri iskanju zaposlitve in upamo, da vas bomo imeli priložnost upoštevati pri drugem delovnem mestu.
        <br/><br/>
        Hvala,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Tomaž Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">01 123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">VašePodjetje</t><br/>
                Kadrovska ekipa
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
sl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
           Spoštovani/a,<br/><br/>
            Zahvaljujemo se vam za vaše zanimanje in vaš čas.<br/>
            Želimo vam vse najboljše pri vaših prihodnjih prizadevanjih.
            <br/><br/>
            Lep pozdrav<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marko Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">01 123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">VašePodjetje</t><br/>
                   Kadrovska ekipa<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
sl: <div><b>Poskusite poslati e-pošto</b>prosilcu.</div><div><i>Nasveti: Vsa poslana ali prejeta e-poštna sporočila se shranjujejo v zgodovini tukaj.</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
sl: <span class="o_stat_text">Zaposleni</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
sl: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Daljinsko</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
sl: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Vse prijave bodo izgubile datum zaposlitve in status zaposlitve.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
sl: <span>Talenti</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_recruitment
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
sl: Načrt aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
sl: Načrti aktivnosti se uporabljajo za dodelitev seznama aktivnosti z le nekaj kliki
    (npr. »Jezikovni test«, »Priprava ponudbe«, ...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
sl: Čarovnik za načrtovanje urnika dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
sl: Dodaj prijavitelje

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
sl: Dodajte prijavitelje v skupino

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
sl: Dodaj novo stopnjo v procesu zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
sl: Dodaj novo oznako

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
sl: Dodajanje kandidatov na delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
sl: Dodajte kandidate v nabor talentov

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
sl: Dodaj v bazen

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
sl: Dodaj/odstrani sledilce

note: module: hr_recruitment
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
sl: ID vzdevka

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
sl: Število vseh aplikacij

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
sl: Vse prošnje

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sl: Kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
sl: Diploma kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sl: Kandidat najet

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
sl: Opombe prosilca

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
sl: Nepremičnine prosilca

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sl: Stopnja kandidata spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
sl: Kandidat ustvarjen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sl: Naziv kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
sl: Prijavitelj(i) nima(jo) e-pošte

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sl: Kandidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
sl: Zaposleni kandidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
sl: Kandidati in njihov priloženi življenjepis se ustvarijo samodejno, ko je poslano e-poštno sporočilo.
    Če namestite module za upravljanje dokumentov, se vsi življenjepisi samodejno indeksirajo,
    tako da lahko preprosto iščete po njihovi vsebini.

note: module: hr_recruitment
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
sl: Število prošenj

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
sl: Stanje aplikacije

note: module: hr_recruitment
en: Application email
sl: E-poštni naslov za prijavo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
sl: Prošnje

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
sl: Prijave, prejete s tega e-poštnega naslova, ne bodo povezane s stikom. Prav tako ne bo nastavljen noben e-poštni naslov za prijavitelja.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
sl: Aplikacije z istim e-poštnim naslovom, telefonom ali mobilnim telefonom

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
sl: Uporabljeno na

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
sl: Prijavite se za službo

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
sl: Ali ste prepričani, da želite arhivirati to delovno mesto?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: hr_recruitment
en: Author
sl: Avtor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sl: Visokošolska diploma

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
sl: Po delovnih mestih

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
sl: Z nastavitvijo vzdevka za delovno mesto se e-poštna sporočila, poslana na ta naslov, samodejno ustvarijo za prijavo. Za pridobitev statistike glede na vir prijave lahko uporabite celo več sledilnikov: LinkedIn, Monster, Indeed itd.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sl: Primeri po stopnjah in vrednotenjih

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sl: Kategorija kandidata

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
sl: Izberite e-poštni naslov za prijavo.

note: module: hr_recruitment
en: Color
sl: Barva

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: hr_recruitment
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr_recruitment
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Configure
sl: Nastavi

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
sl: Potrditveno e-poštno sporočilo, poslano vsem novim prijavam za zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr_recruitment
en: Content
sl: Prispevek

note: module: hr_recruitment
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sl: Predlog pogodbe

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sl: Podpisana pogodba

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
sl: Kopirajte ta e-poštni naslov, da ga prilepite v sestavljalnik e-poštnih sporočil in se prijavite.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiranje v odložišče

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: hr_recruitment
en: Create
sl: Ustvari

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
sl: Ustvarjanje aplikacij

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sl: Ustvari kader

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
sl: Ustvari delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
sl: Ustvarite načrt zaposlitvenih dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
sl: Ustvarite novo pravilo za obdelavo e-poštnih sporočil z določenih oglasnih desk.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
sl: Ustvarite si svoje prvo delovno mesto.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
sl: Ustvarjenih %(amount)s novih prijav za: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
sl: Trenutno število kadrov

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
sl: Definirajte regularni izraz: Izvlecite ime prosilca iz zadeve ali telesa e-poštnega sporočila.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sl: Določite naslov stika za to delovno mesto. Če pustite prazno, bo uporabljen e-poštni naslov iz nastavitev kadrovske službe

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
sl: Tukaj opredelite faze postopka zaposlovanja, na primer:
                        kvalifikacijski klic, prvi razgovor, drugi razgovor, zavrnitev,
                        zaposlitev.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sl: Univerzitetna diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
sl: Ime diplome

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sl: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_recruitment
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sl: Upravitelj oddelka

note: module: hr_recruitment
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
sl: Opišite bazo talentov in skupne lastnosti med kandidati za bazo talentov

note: module: hr_recruitment
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: hr_recruitment
en: Developer
sl: Razvijalec

note: module: hr_recruitment
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
sl: Digitalizirajte svoj življenjepis, da samodejno izvlečete ime in e-pošto.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
sl: Neposredno

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
sl: Neposredno na voljo

note: module: hr_recruitment
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
sl: Prikaži življenjepis na prijavnem obrazcu

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sl: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
sl: Število dokumentov

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
sl: Ne ustreza zahtevam delovnega mesta

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
sl: Ne pozabite navesti oddelka, če se vaš postopek zaposlovanja razlikuje
                    glede na delovno mesto.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
sl: Število dvojnikov

note: module: hr_recruitment
en: Email
sl: E-pošta

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sl: E-poštni psevdonim za to delovno mesto. Prispela e-pošta bo samodejno ustvarila kandidate za to delovno mesto.

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: hr_recruitment
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
sl: Aktivni zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
sl: Število zaposlenih

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sl: Ime zaposlenega

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
sl: Zaposleni je ustvaril:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
sl: Kader vezan na kandidata.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
sl: Tip zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
sl: Vrednotenje

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sl: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
sl: Pričakovani zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sl: Pričakovani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sl: Pričakovano število kadrov za to delovno mesto po novem rekrutiranju.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
sl: Razširjeni anketar

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
sl: Priljubljeni uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: File
sl: Datoteka

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sl: Prvi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
sl: Zložena cev za zaposlovanje:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
sl: Pridobi razlog za zavrnitev

note: module: hr_recruitment
en: Good
sl: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sl: Srednješolska izobrazba

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
sl: Odlično delo! Zaposlili ste novega sodelavca!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
sl: Zelena kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
sl: Siva kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
sl: Ima domeno

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
sl: Datum najema

note: module: hr_recruitment
en: Hired
sl: Zaposljen/a

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
sl: Najeto oder

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
sl: Datum zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
sl: Če je označeno, se ta faza uporablja za določitev datuma zaposlitve kandidata.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sl: Če je nastavljeno, se knjiži na kandidata preko predloge, kadar je kandidat nastavljen na stopnjo.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sl: Če nastavljeno na 'false' omogoči skrivanje primera, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
sl: Nakupi v aplikaciji

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
sl: Dohodna e-poštna sporočila samodejno ustvarijo prijave. Uporabite to za neposredne prijave ali pri objavljanju ponudb za delo na LinkedInu, Monsterju itd.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
sl: Panoga

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
sl: Intervju obrazci

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
sl: Anketar

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
sl: Pravica anketarja bo omogočila dostop do vseh delovnih mest/prijav, kjer je zaposleni opredeljen. Omogočila bo zavrnitev in načrtovanje sestankov.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
sl: Anketarji

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
sl: Je prosilec v skupini

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
sl: Je priljubljen

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
sl: Je prijavitelj v bazenu

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
sl: Je opozorilo vidno

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sl: JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde

note: module: hr_recruitment
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
sl: Prošnje za zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
sl: Oglasne deske

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sl: Zaposlitvena kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sl: Lokacija zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
sl: Platforme za zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sl: Delovno mesto je ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sl: Delovno mesto je ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sl: Delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
sl: Objava delovnih mest

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
sl: Lastnosti opravila

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
sl: Specifično za delo

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
sl: Naloga je že opravljena

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sl: Obrazec zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
sl: Kanban blokiran

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
sl: Kanban v teku

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
sl: Veljaven Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
sl: Ključni kazalniki uspešnosti - Kadrovska služba Zaposlovanje Novi sodelavci Vrednost

note: module: hr_recruitment
en: Language
sl: Jezik

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
sl: Zadnji sestanek

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sl: Zadnja stopnja

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
sl: Ustvarimo delovno mesto

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
sl: Ustvarimo delovno mesto.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
sl: Ustvarimo delovno mesto. Za prijave bo nastavljen e-poštni naslov in javno objavljen opis delovnega mesta, če uporabljate aplikacijo spletnega mesta.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
sl: Poglejmo si, kako <b>izboljšati</b> vaš<b>postopek zaposlovanja</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
sl: Ustvarimo tega novega zaposlenega zdaj.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
sl: Vrnimo se na nadzorno ploščo.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
sl: Profil na LinkedInu

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
sl: Naložite demo podatke

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
sl: Nalaganje vzorčnih podatkov

note: module: hr_recruitment
en: Load template
sl: Naloži predlogo

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sl: Magisterij

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sl: Medij

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
sl: Mediji

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
sl: Datum prikaza sestanka

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
sl: Prikazno besedilo sestanka

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: hr_recruitment
en: Menu
sl: Meni

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
sl: Premakni se v ...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
sl: Moje prošnje

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
sl: Moja delovna mesta

note: module: hr_recruitment
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_recruitment
en: New
sl: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sl: Nov kandidat

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sl: Novi prijavitelji

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sl: Nova prošnja

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sl: Nove prošnje

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
sl: Novo zaposlenih

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
sl: Novo zaposleni zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
sl: Naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
sl: Naslednji sestanek

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
sl: Ni sestanka

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
sl: V skupini še ni talentov

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
sl: Prošenj še ni

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
sl: Ni podatkov za prikaz

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
sl: Nobena pravila niso bila določena.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
sl: Še ni naborov talentov

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sl: Običajno

note: module: hr_recruitment
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sl: Število prilog

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
sl: Število novih aplikacij v toku (običajno na prvem koraku toka)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
sl: Število dni do zaprtja

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
sl: Število kadrov, ki so trenutno na tem delovnem mestu.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sl: Število kadrov za to delovno mesto med postopkom zaposlovanja.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sl: Odoo vam pomaga slediti prosilcem v postopku zaposlovanja
                     in spremljati vse operacije: sestanke, intervjuje itd.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
sl: Uradnik: Upravljajte vse kandidate

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
sl: Stara aplikacija

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
sl: Spletna objava

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
sl: Ali pa se o tem kandidatu pogovorite na samem s sodelavci.

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
sl: Druge ugodnosti

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
sl: Telefonska številka

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
sl: Prosimo, navedite ime prijavitelja.

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
sl: Prijavitelj iz skupine

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
sl: Upravitelj bazena

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: hr_recruitment
en: Process
sl: Procesiraj

note: module: hr_recruitment
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
sl: Predlagano

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sl: Predlagani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
sl: Objavite ponudbe za delo na svoji spletni strani

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
sl: Kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
sl: Ste pripravljeni na bolj učinkovito zaposlovanje?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
sl: Rekruter

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sl: Stopnje zaposlovanja/kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sl: Analiza zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
sl: Načrti zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
sl: Stopnje zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
sl: Zaposlovanje: Potrditev prijave

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
sl: Zaposlovanje: Zanimanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
sl: Zaposlovanje: Ne zanima me več

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
sl: Zaposlovanje: Zavrnitev

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
sl: Rdeča kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
sl: Datum zavrnitve

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
sl: Razlog zavrnitve

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
sl: Razlog zavrnitve prosilca

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
sl: Razlogi za zavrnitev

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
sl: Samodejno zavrnjeno, ker je bila ta vloga prepoznana kot dvojnik %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
sl: Zavrnil kandidat: primeren za delo

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
sl: Zavrnil prosilec: plača

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
sl: Sorodni zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Remote
sl: Daljinsko

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
sl: Vsebina življenjepisa

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
sl: Kandidati, ki se prijavljajo

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
sl: Digitalizacija življenjepisa (OCR - optično prepoznavanje znakov)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje in dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
sl: Paket plač

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sl: Plača, ki jo predlaga organizacija

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sl: Plača predlagana s strani organizacije, dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
sl: Sanizirana telefonska številka

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
sl: Shrani!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sl: Načrtuj intervju

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: hr_recruitment
en: Score
sl: Izid

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sl: Iskanje kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
sl: Iskanje vira

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sl: Drugi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
sl: Izberite lokacijo, kjer bo kandidat delal. Navedeni naslovi so navedeni v kontaktnih podatkih podjetja.

note: module: hr_recruitment
en: Send
sl: Pošlji

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
sl: Pošljite življenjepis (OCR-optično prepoznavanje znakov) za izpolnitev prijav

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
sl: Pošlji anketo za intervju

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
sl: Med postopkom zaposlovanja pošljite kandidatu anketo za razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
sl: Pošljite e-pošto prijaviteljem

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
sl: Pošlji sporočila svojim kontaktom

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
sl: Pošljite svoje e-poštno sporočilo. Sledilci bodo prejeli kopijo sporočila.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
sl: Nastavite to predlogo na fazo zaposlovanja, da se pošlje, ko prijave dosežejo to fazo

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Source
sl: Vir

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sl: Vir kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Sources
sl: Izvori

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sl: Viri kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
sl: Izvor

note: module: hr_recruitment
en: Spam
sl: Neželena pošta

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
sl: Določena opravila, ki uporabljajo to stopnjo. Druga opravila te stopnje ne bodo uporabljala.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sl: Določitev stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sl: Stopnja kandidata pred trenutno stopnjo. Uporablja se za analizo izgubljenih primerov.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
sl: Čas stanja

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
sl: Ime oznake že obstaja!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
sl: Nabor talentov

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
sl: Število talentov

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
sl: Opis nabora talentov

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
sl: Bazeni talentov

note: module: hr_recruitment
en: Talents
sl: Talenti

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
sl: E-poštni naslov mora biti edinstven, saj se ta že nanaša na drugo platformo za zaposlitev.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
sl: Anketarji, ki so določeni za delovno mesto, lahko vidijo vse kandidate na njem. Imajo dostop do informacij, prilog, upravljanja sestankov in ga lahko zavrnejo. Za določitev anketarja ne potrebujete pravic do zaposlovanja.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
sl: Zaposlovalec bo privzeta vrednost za vse kandidate na tem delovnem mestu. Zaposlovalec se samodejno doda na vse sestanke s kandidatom.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
sl: Kampanje UTM '%s' ni mogoče izbrisati, ker se uporablja v postopku zaposlovanja.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
sl: Datum, ko bo kandidat na voljo za začetek dela

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
sl: Naslednjim kandidatom manjka e-poštni naslov: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sl: Naziv diplome pri zaposlovanju mora biti unikaten!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
sl: Število talentov v tem naboru talentov.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
sl: Regularni izraz omogoča pridobivanje informacij iz zadeve ali telesa prejetega e-poštnega sporočila za samodejno izpolnjevanje polja z imenom prosilca.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
sl: Ta delovna mesta in vsi povezani kandidati bodo arhivirani. Ste prepričani?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
sl: To prikazuje, kako se je prosilec obrnil na vas, npr. prek e-pošte, LinkedIna, spletne strani itd.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
sl: To delovno mesto in vsi povezani kandidati bodo arhivirani. Ste prepričani?

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
sl: Nasvet: Kandidati se lahko prijavijo po e-pošti

note: module: hr_recruitment
en: Title
sl: Naslov

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
sl: Opisi orodij

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
sl: Skupaj predvideno kadrov

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
sl: Sledilniki

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
sl: Poskusite dodati nekaj v bazen

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
sl: Preizkusite aplikacijo Website za objavo ponudb za delo na spletu.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
sl: Poskusite dodati nekaj zapisov ali pa se prepričajte, da v iskalni vrstici ni aktivnega filtra.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
sl: UTM vir

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
sl: UTM-ji (moduli za sledenje Urchin)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sl: Sporočila ni mogoče objaviti, prosimo nastavi pošiljateljev e-poštni naslov.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
sl: Dearhiviraj

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
sl: Uporabite OCR za izpolnjevanje podatkov iz slike življenjepisa ali same datoteke

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
sl: Uporabite sledilnike e-pošte in povezav

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
sl: Med postopkom zaposlovanja uporabite obrazce za razgovor, prilagojene posameznemu delovnemu mestu. V obrazcu s podrobnostmi o delovnem mestu izberite obrazec, ki ga želite uporabiti. To je odvisno od aplikacije Anketa.

note: module: hr_recruitment
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sl: Zelo dobro

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
sl: Želite analizirati, od kod prihajajo prijave?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
sl: Kaj želite danes zaposliti? Izberite naziv delovnega mesta ...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
sl: Ko zavrnete vlogo, lahko izberete to predlogo

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
sl: Kdo lahko dostopa do prijaviteljev

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
sl: Brez regularnega izraza: Ime prosilca bo zadeva e-poštnega sporočila.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
sl: Tukaj napišite svoje sporočilo ...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
sl: Tega dejanja ni dovoljeno izvesti.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
sl: Tukaj lahko določite oznake, ki bodo prikazane za stanje kanbana namesto
                                privzetih oznak.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
sl: Zahteve lahko določite tukaj. Prikazane bodo, ko boste z miško zadržali naslov odra.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
sl: Možnosti »Pošlji e-pošto« ne morete izbrati.
    E-pošta ne bo poslana naslednjim prijaviteljem, ker nimajo e-poštnega naslova:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
sl: Možnosti »Pošlji e-pošto« ne morete izbrati.
    E-pošta ne bo poslana naslednjim prijaviteljem, ker nimajo e-poštnega naslova:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
sl: Dodeljeni ste bili kot anketar za %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
sl: Dodeljeni ste bili kot anketar za kandidata.
    %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
sl: Za tega prijavitelja morate določiti kontaktno ime.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
sl: Vaša prijava za delo: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
sl: npr. francosko govoreči, takoj na voljo, lastnik avtomobila

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
sl: npr. Rezerva, Razvijalci, Prodaja

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
sl: npr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
sl: npr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
sl: npr. Masters

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
sl: e.g. ^Nova prijava:.*od (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
sl: npr. domena.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
sl: npr. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
sl: npr. delovna mesta

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
sl: npr. jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
sl: npr. john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
sl: npr. vodja prodaje

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: id
sl: identifikacija

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
sl: ali

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
sl: bazen talentov
