Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (424 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
uk: 1 Зустріч

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
uk: <b>Натисніть, щоб переглянути</b> додаток.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
uk: <b>Ви подали заявку, надіславши електронний лист?</b> Перевірте вхідні додатки.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
uk: <b>Перетягніть цю картку</b>, щоби кваліфікувати його для першого інтерв'ю.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
uk: <div><b>Спробуйте надіслати email</b> заявнику.</div><div><i>Порада: Усі надіслані або отримані електронні листи зберігаються в історії тут</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
uk: <span class="o_stat_text">Співробітник</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
uk: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Віддалено</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
uk: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Усі заявки втратять дату прийняття на роботу та статус найму.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_recruitment
en: Active
uk: Активно

note: module: hr_recruitment
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
uk: План дій

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
uk: Плани дій

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
uk: Помічник планування дій

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
uk: Тип дії

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
uk: Додайте новий етап у процесі найму

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
uk: Додати новий тег

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_recruitment
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
uk: Назва домену псевдоніму

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
uk: Псевдонім електронної пошти

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
uk: ID псевдоніму

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
uk: Статус псевдоніма

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
uk: Статус псевдоніма оцінюється за останнім отриманим повідомленням.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
uk: Підрахунок всіх додатків

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
uk: Усі заявки

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
uk: Заявник

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
uk: Ступінь кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
uk: Заявник найманий

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
uk: Властивості заявника

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
uk: Стадію заявника змінено

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
uk: Заявник створений

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
uk: Ім'я заявника

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
uk: Заявник(и) не мають електронної пошти

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
uk: Заявники

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
uk: Заявника найнято

note: module: hr_recruitment
en: Application
uk: Додаток

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
uk: Підрахунок заявок

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
uk: Статус заявки

note: module: hr_recruitment
en: Application email
uk: Електронна пошта для заявок

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
uk: Заявки

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
uk: Заявки з тією самою електронною поштою, телефоном чи мобільним телефоном

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
uk: Застосовується на

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
uk: Архів

note: module: hr_recruitment
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
uk: Долучити файл

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
uk: Прикріпплення

note: module: hr_recruitment
en: Author
uk: Автор

note: module: hr_recruitment
en: Availability
uk: Наявність

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
uk: Рівень бакалавра

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
uk: Основний вміст такий самий, як і шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
uk: За вакансією

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
uk: Встановивши псевдонім для посади, електронні листи, надіслані на цю адресу, автоматично створюють заявки. Ви навіть можете використовувати кілька трекерів, щоб отримати статистику відповідно до джерела заявки: LinkedIn, Monster, Indeed тощо.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
uk: Календар подій

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
uk: Можна редагувати тіло

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
uk: Справи за стадією та оцінками

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
uk: Категорія заявника

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
uk: Оберіть email заявки.

note: module: hr_recruitment
en: Color
uk: Колір

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: hr_recruitment
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_recruitment
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_recruitment
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
uk: Лист підтвердження надіслано всім новим заявникам

note: module: hr_recruitment
en: Contact
uk: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Content
uk: Вміст

note: module: hr_recruitment
en: Contents
uk: Містить

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
uk: Контрактна пропозиція

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
uk: Підписаний контракт

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
uk: Скопіюйте адресу електронної пошти, щоби вставити її у ваш email composer для застосування.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати у буфер обміну

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: hr_recruitment
en: Create
uk: Створити

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
uk: Створити співробітника

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
uk: Створити посаду

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
uk: Створіть вашу першу вакансію.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_recruitment
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
uk: Поточна кількість співробітників

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
uk: Дні для відкриття

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
uk: Визначте конкретну контактну адресу для цієї посади. Якщо ви залишите це порожнім, буде використовуватися електронна адреса за замовчуванням, яка буде в налаштуваннях кадрів

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
uk: Визначте тут ваші етапи процесу найму, наприклад:
                         кваліфікаційний виклик, перша співбесіда, друга співбесіда, відмова,
                         найнято.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
uk: Рівень

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
uk: Назва рівня

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
uk: Рівні

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
uk: Затримка закриття

note: module: hr_recruitment
en: Delete
uk: Видалити

note: module: hr_recruitment
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
uk: Керівник відділу

note: module: hr_recruitment
en: Departments
uk: Відділи

note: module: hr_recruitment
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_recruitment
en: Details
uk: Деталі

note: module: hr_recruitment
en: Developer
uk: Розробник

note: module: hr_recruitment
en: Digest
uk: Огляд

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
uk: Безпосередньо доступний

note: module: hr_recruitment
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
uk: Відображати CV на формі заявки

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
uk: Рівень доктора

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
uk: Підрахунок документів

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
uk: Документи

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
uk: Не забудьте вказати відділ, якщо ваш процес 
    набору персоналу залежить від посади.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: hr_recruitment
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
uk: Надішліть псевдонім електронною поштою для цієї посади. Нові електронні листи автоматично створюють нових претендентів на цю посаду.

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
uk: Домен пошти, напр., 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: hr_recruitment
en: Emails
uk: Електронні листи

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
uk: Співробітник активний

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
uk: Підрахунок співробітників

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
uk: Ім'я співробітника

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
uk: Співробітника створено:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
uk: Співробітник, пов'язаний із заявником.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
uk: Типи зайнятості

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
uk: Оцінювання

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
uk: Чудово

note: module: hr_recruitment
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
uk: Очікуваний співробітник

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
uk: Очікувана додаткова зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
uk: Очікувана кількість працівників для цієї посади після нового набору.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
uk: Розширений інтерв'юер

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
uk: Улюблений користувач

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: hr_recruitment
en: File
uk: Файл

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
uk: Перше інтерв'ю

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: hr_recruitment
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
uk: Отримати причину відмови

note: module: hr_recruitment
en: Good
uk: Добре

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
uk: Випускник

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
uk: Зелений логотип канбану

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
uk: Сірий логотип канбану

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
uk: Є домен

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
uk: Дата найму

note: module: hr_recruitment
en: Hired
uk: Найнято

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
uk: Етап найму

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
uk: Дата найму

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: hr_recruitment
en: Icon
uk: Значок

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
uk: Якщо позначено, цей етап використовується для визначення дати найму кандидата

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
uk: Якщо встановлено, для заявника використовується шаблон, коли заявник встановлений на етапі.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як помилкове, це дозволить вам приховати кейс, не виймаючи його.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
uk: Якщо адреса електронної пошти знаходиться у чорному списку, контакт не буде більше отримувати масові розсилки з будь-якого списку

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
uk: Купівлі в програмі

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
uk: Промисловість

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
uk: Форми інтерв'ю

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
uk: Інтервʼюер

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
uk: Інтерв'юери

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
uk: Редактор

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
uk: Закладка

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
uk: Чи видиме попередження

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
uk: JSON, який зіставляє ідентифікатори з поля many2one у витрачені секунди

note: module: hr_recruitment
en: Job
uk: Вакансія

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
uk: Заявки на роботу

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
uk: Кампанія вакансії

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
uk: Робоче місцезнаходжння

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
uk: Вакансія

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
uk: Вакансія створена

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
uk: Вакансія створена

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
uk: Вакансії

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
uk: Вакансія

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
uk: Робоча специфікація

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
uk: Вакансії

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
uk: Вакансія - рекрутингова форма

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
uk: Канбан заблоковано

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
uk: Канбан у процесі

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
uk: Дійсний канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
uk: Значення Kpi нових колег рекрутингу відділу кадрів

note: module: hr_recruitment
en: Language
uk: Мова

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
uk: Остання зустріч

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
uk: Останній етап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна етапу

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
uk: Давайте створимо вакансію.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
uk: Давайте створимо вакансію. Якщо ви використовуєте модуль Веб-сайт, буде встановлено email для заявок та загальнодоступний опис вакансії.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
uk: Давайте поглянемо, як <b>покращити</b> ваш <b>процес найму</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
uk: Тепер давайте створимо нового співробітника.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
uk: Давайте повернемося на панель приладів.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
uk: Профіль LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
uk: Завантажити демо-дані

note: module: hr_recruitment
en: Load template
uk: Завантажити шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
uk: Виявлення вхідних повідомлень на основі локальної частини

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
uk: Шаблон листа

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
uk: Рівень магістра

note: module: hr_recruitment
en: Medium
uk: Канал

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
uk: Канали

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
uk: Відображення дати зустрічі

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
uk: Відображення тексту зустрічі

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: hr_recruitment
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr_recruitment
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
uk: Мої заявки

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
uk: Мої закладки

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
uk: Мої вакансії

note: module: hr_recruitment
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_recruitment
en: New
uk: Новий

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
uk: Новий кандидат

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
uk: Нові кандидати

note: module: hr_recruitment
en: New Application
uk: Нова заявка

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
uk: Нові заявки

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
uk: Нові співробітники

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
uk: Новий найнятий працівник

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
uk: Наступна зустріч

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
uk: Немає зустрічі

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
uk: Ще немає заявок

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
uk: Нормалізований Email

note: module: hr_recruitment
en: Note
uk: Примітка

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
uk: Кількість прикріплень

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
uk: Кількість нових додатків у процесі (зазвичай на першому кроці процесу)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
uk: Кількість днів до закриття

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
uk: Кількість працівників, які на даний момент займають цю посаду.

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
uk: Кількість найманих працівників для цієї посади на етапі набору персоналу.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
uk: Odoo допомагає відстежувати заявників при наборі
    і дотримуватися всіх операцій: зустрічей, інтерв'ю тощо.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
uk: Керівник: Керуйте всіма заявками

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
uk: Стара заявка

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
uk: Онлайн-публікації

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
uk: Або поговоріть про цього заявника особисто з вашими колегами.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
uk: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
uk: Вкажіть імʼя заявника.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: hr_recruitment
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: hr_recruitment
en: Process
uk: Обробіть

note: module: hr_recruitment
en: Properties
uk: Властивості

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
uk: Запропонована додаткова зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
uk: Готовий до наступного етапу

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
uk: Чи готові наймати більш ефективно?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
uk: Рекрутер

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
uk: Рекрутинг

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
uk: Етап рекрутингу/кандидатів

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
uk: Аналіз рекрутингу

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
uk: Етапи рекрутингу

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
uk: Рекрутинг: Підтвердження заявки

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
uk: Рекрутинг: Зацікавлені

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
uk: Рекрутинг: Більше не зацікавлені

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
uk: Рекрутинг: Відхилити

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
uk: Червоний логотип канбану

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
uk: Причина відмови

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
uk: Причина відмови заявнику

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
uk: Причини відмови

note: module: hr_recruitment
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
uk: Пов'язані співробітники

note: module: hr_recruitment
en: Remote
uk: Віддалено

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
uk: Модель рендеру

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: hr_recruitment
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
uk: Вміст резюме

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
uk: Запущені заявники

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
uk: Очікувана зарплата заявника

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
uk: Очікувана заявником зарплата, додаткові переваги

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
uk: Запропонована організацією зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
uk: Запропонована зарплата організацією, додаткові переваги

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
uk: Оброблений номер телефону

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
uk: Збережіть!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
uk: Розклад інтерв'ю

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: hr_recruitment
en: Score
uk: Оцінка

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
uk: Пошук кандидатів

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
uk: Джерело пошуку

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
uk: Повторне інтерв'ю

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
uk: Виберіть місце, де буде працювати заявник. Наведені тут адреси визначені в контактній інформації компанії.

note: module: hr_recruitment
en: Send
uk: Надіслати

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
uk: Відправте CV в OCR для заповнення заявки

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
uk: Надіслати опитування інтерв'ю

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
uk: Надішліть SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
uk: Надішліть опитування для співбесіди претенденту під час процесу найму

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
uk: Відправте листи заявникам

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
uk: Надішліть текст вашим контактам

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
uk: Надшліть ваш email. Підписники отримають копію бесіди.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
uk: Налаштуйте цей шаблон на етап найму, щоб надсилати його, коли заявки досягнуть цього етапу

note: module: hr_recruitment
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_recruitment
en: Source
uk: Джерело

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
uk: Джерело заявників

note: module: hr_recruitment
en: Sources
uk: Джерела

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
uk: Джерела кандидатів

note: module: hr_recruitment
en: Spam
uk: Спам

note: module: hr_recruitment
en: Stage
uk: Стадія

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
uk: Опис етапу

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
uk: Етап заявника перед тим, як перебувати на сучасному етапі. Використовується для аналізу втрачених випадків.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
uk: Етапи

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
uk: Час статусу

note: module: hr_recruitment
en: Subject
uk: Тема

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
uk: Такий тег уже існує!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
uk: Мітки

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
uk: Інтерв'юери, встановлені на вакансію, можуть бачити всіх претендентів на ній. Вони мають доступ до інформації, додатків, організації зустрічі і можуть йому відмовити. Щоб стати інтерв’юером, вам не потрібно мати права найму.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
uk: UTM кампанії '%s' неможливо видалити, оскільки вона використовується в процесі рекрутингу.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
uk: Дата, коли заявник зможе почати працювати

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
uk: У наступних заявників немає адрес електронної пошти: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
uk: Назва рівня рекрутингу має бути унікальною!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
uk: Це поле використовується для пошуку в адресах елктронної пошти оскільки основне поле електронної пошти може містити більш ніж адресу електронної пошти.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
uk: Це ім'я, яке допомагає вам стежити за різними зусиллями кампанії, напр. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це джерело посилання, наприклад, пошукова система, інший домен або назва списку розсилки

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
uk: Порада: Дозвольте кандидатам подавати заявки через email

note: module: hr_recruitment
en: Title
uk: Заголовок

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
uk: Підказки

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
uk: Прогнозована кількість співробітників

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
uk: Відстежувачі

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
uk: Спробуйте надіслати email

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
uk: Спробуйте додати кілька записів або переконайтеся, що в рядку пошуку немає активного фільтра.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
uk: Джерело UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
uk: UTM

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
uk: Неможливо розмістити повідомлення, налаштуйте адресу електронної пошти відправника.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
uk: Використовуйте email та відстежувач посилань

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
uk: Використовуйте форми інтерв'ю для кожної вакансії під час процесу найму. Оберіть форму, для використання детальної форми на вакансії. Вона залежить від модуля Опитування.

note: module: hr_recruitment
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_recruitment
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
uk: Дуже добре

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
uk: Хочете аналізувати, звідки приходять заявки?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
uk: Яку вакансію ви хочете сьогодні закрити? Оберіть назву вакансії...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
uk: Коли ви відхиляєте заявку, ви можете використати цей шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
uk: Напишіть ваше повідомлення...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
uk: Вам не дозволено виконувати цю дію.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
uk: Тут ви можете визначити мітки, які відображатимуться для статусу Канбану замість
     міток за замовчуванням.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
uk: Ви не можете видалити ці Джерела UTM оскільки вони пов'язані з наступними джерелами в рекрутингу:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
uk: Вам необхідно вказати ім'я контакту для цього заявника.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
uk: Ваша заявка на роботу: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
uk: наприклад, Іван Франко

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
uk: напр. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
uk: наприклад, менеджер з продажу

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
uk: напр. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
uk: напр. mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
uk: напр. продавець

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
uk: пул талантів
