Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_skills openerp-web
en: ADD
ja: 追加

note: module: hr_skills openerp-web
en: CREATE A NEW ENTRY
ja: 新しいエントリを作成

note: module: hr_skills
en: Classic
ja: クラシック

note: module: hr_skills
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_skills openerp-web
en: Create a new entry
ja: 新しいエントリを作成

note: module: hr_skills
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_skills
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_skills openerp-web
en: Current
ja: 現在

note: module: hr_skills
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_skills
en: Date End
ja: 終了日

note: module: hr_skills
en: Date Start
ja: 開始日

note: module: hr_skills
en: Default Level
ja: デフォルトレベル

note: module: hr_skills
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_skills
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_skills
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_skills
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: hr_skills
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_skills
en: Employee Name
ja: 従業員名

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
ja: 従業員スキル

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
ja: 従業員スキルレポート

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
ja: スキルのある従業員

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
ja: スキルのない従業員

note: module: hr_skills
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_skills
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
ja: チェックした場合、このスキルの選択時にこのレベルがデフォルトで選択されます。

note: module: hr_skills
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_skills
en: Level Progress
ja: レベル進捗

note: module: hr_skills
en: Levels
ja: レベル

note: module: hr_skills
en: Line Types
ja: 明細タイプ

note: module: hr_skills
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_skills
en: Only one default level is allowed per skill type.
ja: 1つのスキルタイプにつき、デフォルトレベルは1つしか設定できません。

note: module: hr_skills openerp-web
en: Other
ja: その他

note: module: hr_skills
en: Progress
ja: 進捗

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
ja: 進捗（%）

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
ja: 進捗は、知識ゼロ(0%)から完全習得(100%)まで。

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
ja: 進捗は0から100の間の数字でなければなりません。

note: module: hr_skills
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr_skills
en: Resume
ja: 履歴書

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
ja: 履歴書明細タイプ

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
ja: 従業員の履歴書明細

note: module: hr_skills
en: Resume lines
ja: 履歴書明細

note: module: hr_skills
en: Search Logs
ja: 検索ログ

note: module: hr_skills
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_skills
en: Set Default
ja: デフォルト値設定

note: module: hr_skills
en: Skill
ja: スキル

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
ja: スキル履歴レポート

note: module: hr_skills
en: Skill Level
ja: スキルレベル

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
ja: スキルレベル

note: module: hr_skills
en: Skill Type
ja: スキルタイプ

note: module: hr_skills
en: Skill Types
ja: スキルタイプ

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
ja: 従業員のスキルレベル

note: module: hr_skills
en: Skills
ja: スキル

note: module: hr_skills
en: Skills History
ja: スキル履歴

note: module: hr_skills
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
ja: スキル %(name)s とスキルレベル %(type)s が一致しません。

note: module: hr_skills
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
ja: スキルレベル %(level)s は、スキルタイプ %(type)s に対して有効ではありません。

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
ja: 開始日は終了日の前でなければなりません。

note: module: hr_skills
en: Title
ja: タイトル

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
ja: 同じスキルに2つのレベルを設定することはできません

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
ja: 同じ日に同じスキルで2つのレベルは認められません。

note: module: hr_skills
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
ja: 履歴書明細タイプ

note: module: hr_skills
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
ja: 例: 言語

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
ja: 例：Odoo Inc.
