Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (247 entries)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
ar: 'السيرة الذاتية - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
ar: أداة إنشاء خرائط ثنائية/ثلاثية الأبعاد، للألعاب التي تعتمد على النظام التدرجي.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
ar: إضافة

note: module: hr_skills
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_skills
en: Adaptability
ar: قابلية التكيف

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
ar: منهجيات Agile و Scrum

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
ar: يسمح بتشفير/إلغاء تشفير النصوص أو الملفات. متاح كتطبيق ويب أو كواجهة برمجية.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
ar: كيميائي تحليلي

note: module: hr_skills
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: hr_skills
en: Android
ar: أندرويد

note: module: hr_skills
en: Arabic
ar: اللغة العربية

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
ar: زارع الشجر

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
ar: تقني زراعي

note: module: hr_skills
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_skills
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
ar: تقنيات البيانات الكبيرة (Hadoop,Spark)

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
ar: يمكنه أن يري الآخرين

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
ar: يمكنه إظهار المهارات

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
ar: مسؤول معلومات مهنية

note: module: hr_skills
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_skills
en: Certificate
ar: الشهادة

note: module: hr_skills
en: Certification
ar: شهادة

note: module: hr_skills
en: Certification Level
ar: مستوى

note: module: hr_skills
en: Certification Type
ar: نوع الشهادة

note: module: hr_skills
en: Certifications
ar: الشهادات

note: module: hr_skills
en: Cloud computing
ar: خدمات الحاسوب السحابية

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_skills
en: Colors
ar: الألوان

note: module: hr_skills
en: Communication
ar: التواصل

note: module: hr_skills
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
ar: مدير مركز المؤتمرات

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
ar: إدارة النزاعات

note: module: hr_skills
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
ar: مترجم، قسم الإعلانات

note: module: hr_skills
en: Course
ar: دورة

note: module: hr_skills
en: Course Type
ar: نوع الدورة

note: module: hr_skills
en: Course?
ar: الدورة؟

note: module: hr_skills
en: Courses
ar: الدورات

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
ar: إنشاء بنود للسيرة الذاتية

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
ar: إنشاء مهارات

note: module: hr_skills
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_skills
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_skills
en: Creativity
ar: الإبداع

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
ar: التفكير النقدي

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
ar: الحالي

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
ar: مهارة الموظف الحالي

note: module: hr_skills
en: Current Level
ar: المستوى الحالي

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
ar: مدير خدمة العملاء

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
ar: الأمن الإلكتروني

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
ar: تحليل/تصور البيانات

note: module: hr_skills
en: Database Management
ar: إدارة قاعدة البيانات

note: module: hr_skills
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_skills
en: Date End
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: hr_skills
en: Date Start
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
ar: تنسيق اليوم

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
ar: صناعة القرار

note: module: hr_skills
en: Default Level
ar: المستوى الافتراضي

note: module: hr_skills
en: Demo Address
ar: العنوان التجريبي

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
ar: اسم الشركة التجريبي

note: module: hr_skills
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_skills
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
ar: مصمم، طاقم التلفاز/الأفلام

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
ar: الإعلان الرقمي

note: module: hr_skills
en: Discard
ar: إهمال

note: module: hr_skills
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
ar: عرض رسالة التحذير

note: module: hr_skills
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_skills
en: Education
ar: التعليم

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: hr_skills
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
ar: تقرير شهادة الموظف

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
ar: سيرة الموظف الذاتية

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
ar: تقرير مهارات الموظفين

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
ar: التشفير/إلغاء التشفير

note: module: hr_skills
en: Energy manager
ar: مدير الطاقة

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
ar: مهندس، الحفريات

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
ar: مهندس، كهربائي

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
ar: مهندس، تعدين

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
ar: مهندس، الإنتاج

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
ar: قم بإدخال بياناتك المالية وسيحاول الجهاز توقع إيراداتك/نفقاتك المستقبلية. يستخدم التطبيق التعلم الآلي لتدريب ذاته.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
ar: المهارات المتوقعة

note: module: hr_skills
en: Experience
ar: الخبرة

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
ar: الشهادة منتهية الصلاحية

note: module: hr_skills
en: External
ar: خارجي

note: module: hr_skills
en: External URL
ar: رابط URL خارجي

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
ar: مدير مطعم وجبات سريعة

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
ar: متنبئ مالي

note: module: hr_skills
en: Fluent
ar: طلِق

note: module: hr_skills
en: Forever
ar: للأبد

note: module: hr_skills
en: French
ar: فرنسي

note: module: hr_skills
en: From
ar: من

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
ar: موظف أنظمة معلومات جغرافية

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
ar: عالم جغرافي

note: module: hr_skills
en: German
ar: ألماني

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
ar: صانع زجاجيات/مصمم

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
ar: لديه صلاحيات وصول مدير القسم

note: module: hr_skills
en: Health physicist
ar: طبيب

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
ar: مسؤول الموارد البشرية

note: module: hr_skills
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
ar: إدارة تكنولوجيا المعلومات والامتثال (GDPR، HIPAA، ...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
ar: البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات وبنيتها

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
ar: اختصاصي مبيعات نظم المعلومات

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
ar: إدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
ar: دعم تكنولوجيا المعلومات

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
ar: مسؤول دعم تقني لأنظمة المعلومات

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
ar: إذا كان محدداً ، سيكون هذا المستوى هو المستوى الافتراضي المحدد عند اختيار هذه المهارة.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
ar: إذا كانت المهارات مفقودة، فيمكن إنشاؤها بواسطة موظف الموارد البشرية.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
ar: غير محدد المدة

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
ar: مستطلع مخاطر التأمين

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
ar: IoT والأنظمة المدمجة

note: module: hr_skills
en: Japanese
ar: اليابانية

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
ar: مصمم مجوهرات

note: module: hr_skills
en: Job
ar: الوظيفة

note: module: hr_skills
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
ar: المنصب الوظيفي: قائد فريق التطوير
    - دعم العمليات الفنية من خلال التحقيق في مشاكل دعم الإنتاج المتنوعة وتصحيحها ( Java، Perl، shell، SQL).
    - قيادة تخطيط ضمان الجودة للعديد من المشاريع المتزامنة المتعلقة بالبنية الشاملة للنظام أو تغييرات النظام التجاري/التطورات الجديدة.
    - تهيئة وإصدار نماذج ألفا ومخاطر الأعمال الهامة باستخدام MATLAB وSQL مع مدخلات من مديري المحافظ.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
ar: المنصب الوظيفي: مدير منتج 
    - تنسيق وإدارة نشر البرامج عبر خمس بيئات برمجية من التطوير إلى الإنتاج.
    - تطوير العمليات المخزنة لمساعدة جهود البرمجة على مستوى Java.
    - تطوير العديد من هياكل محطات الطاقة المتجددة، سواء كانت منشآت تجارية أو متعلقة بالدفاع.

note: module: hr_skills
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
ar: معماري حدائق

note: module: hr_skills
en: Languages
ar: اللغات

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_skills
en: Leadership
ar: القيادة

note: module: hr_skills
en: Learning
ar: التعلم

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
ar: محاضر، التعليم العالي

note: module: hr_skills
en: Level Progress
ar: مستوى التقدم

note: module: hr_skills
en: Levels
ar: المستويات

note: module: hr_skills
en: Levels Count
ar: عدد المستويات

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
ar: معجمي

note: module: hr_skills
en: Logo
ar: الشعار

note: module: hr_skills
en: Machine Learning (AI)
ar: التعلُّم الآلي (الذكاء الاصطناعي)

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
ar: صحفي مجلة

note: module: hr_skills
en: Map Generator
ar: منشئ خرائط

note: module: hr_skills
en: Marc Demo
ar: مارك ديمو

note: module: hr_skills
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
ar: ماجستير في الهندسة الكهربائية
                رسالة الماجستير: إدارة أفضل للشبكة والتحكم من خلال التعلم الآلي

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
ar: رسام طبي

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
ar: طبيب

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
ar: ممرض طب نفسي

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
ar: ضابط البحرية التجارية

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
ar: تطوير تطبيقات الهاتف المحمول

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
ar: تنسيق الشهر

note: module: hr_skills
en: Music therapist
ar: طبيب معالج بالموسيقى

note: module: hr_skills
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_skills
en: Network administration
ar: إدارة الشبكات

note: module: hr_skills
en: New
ar: جديد

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
ar: عدد المستويات المرتبطة بهذا النوع من المهارات

note: module: hr_skills
en: Odoo
ar: أودو

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
ar: تقبل النقد

note: module: hr_skills
en: Organizational
ar: المهارات التنظيمية

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: hr_skills
en: Others
ar: غير ذلك

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
ar: موظف شؤون العمال

note: module: hr_skills
en: Persuasion
ar: الإقناع

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
ar: مهندس بترول

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
ar: اختر مهارة من القائمة

note: module: hr_skills
en: Police officer
ar: شرطي

note: module: hr_skills
en: Present
ar: حاضر

note: module: hr_skills
en: Primary Color
ar: لون أساسي

note: module: hr_skills
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
ar: طباعة السيرة الذاتية

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
ar: حلّ المشكلات

note: module: hr_skills
en: Progress
ar: مدى التقدم

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
ar: التقدم (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
ar: شريط التقدم

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
ar: التقدم من معرفة بنسبة (0%) إلى الإتقان كلياً (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
ar: يجب أن يكون التقدم رقم بين 0 و 100.

note: module: hr_skills
en: Project Management
ar: إدارة المشاريع

note: module: hr_skills
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
ar: ممرض طب نفسي

note: module: hr_skills
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
ar: التحدث أمام الجمهور

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
ar: مدير حقوق النشر

note: module: hr_skills
en: React
ar: التفاعل

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
ar: سعة الحيلة

note: module: hr_skills
en: Resources
ar: الموارد

note: module: hr_skills
en: Resume
ar: المتابعة

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
ar: السيرة الذاتية %s

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
ar: بند السيرة الذاتية لموظف

note: module: hr_skills
en: Resume lines
ar: بنود السيرة الذاتية

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
ar: السير الذاتية

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
ar: العلوم والرياضيات

note: module: hr_skills
en: Science writer
ar: كاتب علوم

note: module: hr_skills
en: Scrum Master
ar: مدير تطوير البرمجيات

note: module: hr_skills
en: Search Skill
ar: البحث في المهارات

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
ar: البحث عن نوع المهارة

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
ar: سكرتير، شركة

note: module: hr_skills
en: Sections
ar: الأقسام

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
ar: تحديد وإغلاق

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
ar: تحديد وإنشاء جديد

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
ar: حدد المهارات

note: module: hr_skills
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_skills
en: Side Projects
ar: المشاريع الجانبية

note: module: hr_skills
en: Skill
ar: المهارة

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
ar: تقرير سجل المهارة

note: module: hr_skills
en: Skill Level
ar: مستوى المهارة

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
ar: مستويات المهارات

note: module: hr_skills
en: Skill Type
ar: نوع المهارة

note: module: hr_skills
en: Skill Types
ar: أنواع المهارات

note: module: hr_skills
en: Skill level
ar: مستوى المهارة

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
ar: المهارات

note: module: hr_skills
en: Skills History
ar: سجل المهارات

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
ar: قائمة المهارات

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
ar: تقرير المهارات

note: module: hr_skills
en: Software Developer
ar: مطور برمجيات

note: module: hr_skills
en: Sports coach
ar: مدرب رياضي

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
ar: مسؤول تطوير رياضي

note: module: hr_skills
en: Stress management
ar: التعامل مع الضغوط

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
ar: إدارة النظام (Linux و Windows)

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
ar: مدرس، تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة

note: module: hr_skills
en: Teamwork
ar: العمل الجماعي

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
ar: التقني هو الافتراضي الجديد

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
ar: لا يمكن إنشاء المهارات التالية لأنها تتداخل أو تتطابق تمامًا مع مهارات موجودة بالفعل:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
ar: لدى المهارات التالية تاريخ انتهاء صلاحية يسبق تاريخ بدء صلاحيتها

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
ar: يجب أن يحتوي نوع المهارات التالية على مهارة واحدة على الأقل ومستوى واحد:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
ar: مستوى المهارة %(level)s غير صالح لنوع المهارة: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
ar: معالج نطق ولغة

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
ar: لا توجد بنود للسيرة الذاتية لهذا الموظف.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
ar: لا توجد مهارات محددة في هذه المكتبة

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
ar: سيقدم لك هذا التقرير لمحة عامة عن  شهادات كل موظف.
                    قم بإنشائها في التهيئة وإضافتها إلى الموظف.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
ar: سيقدم لك هذا التقرير لمحة عامة عن المهارات لكل موظف.
                    قم بإنشائها في التهيئة وإضافتها إلى الموظف.

note: module: hr_skills
en: Time Management
ar: إدارة الوقت

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
ar: المخطط الزمني

note: module: hr_skills
en: Title
ar: العنوان

note: module: hr_skills
en: To
ar: إلى

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
ar: مسؤول بحوث نقابة العمال

note: module: hr_skills
en: Training
ar: التدريب

note: module: hr_skills
en: Type
ar: النوع

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
ar: نوع بند السيرة الذاتية

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
ar: تحديث المهارات

note: module: hr_skills
en: Valid certification
ar: شهادة سارية

note: module: hr_skills
en: Validity
ar: الصلاحية

note: module: hr_skills
en: Validity Start
ar: بدء الصلاحية

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
ar: نهاية الصلاحية

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
ar: المحاكاة الافتراضية والحاسبات

note: module: hr_skills
en: Web Development
ar: تطوير الويب

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
ar: تنسيق السنة

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
ar: يمكنك إضافة مهارات من المكتبة إلى ملف الموظف التعريفي.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
ar: مثال: اللغات

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
ar: مثال: شركة أودو

note: module: hr_skills
en: hours
ar: ساعات

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
ar: ساعات)

note: module: hr_skills
en: indefinite
ar: غير محدد
