Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (271 entries)

note: module: hr_skills odoo-python
en: %(skill_type_name)s (copy)
it: %(skill_type_name)s (copia)

note: module: hr_skills
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
it: Un generatore di mappe 2D/3D per giochi incrementali.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
it: AGGIUNGI

note: module: hr_skills
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_skills
en: Adaptability
it: Adattabilità

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
it: Metodologie Agile e Scum

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
it: Permette di crittografare/decrittografare testi o file. Disponibile come app web o API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
it: Chimico analitico

note: module: hr_skills
en: Analytics
it: Analitiche

note: module: hr_skills
en: Arabic
it: Arabo

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
it: Arboricoltore

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
it: Tecnologo dell'architettura

note: module: hr_skills
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_skills
en: Bengali
it: Bengalese

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
it: Tecnologie big data (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
it: Biochimico clinico

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
it: Può mostrare altri

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
it: Può mostrare competenze

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
it: Addetta alle informazioni sulla carriera

note: module: hr_skills
en: Category
it: Categoria

note: module: hr_skills
en: Certificate
it: Certificazione

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
it: Nome file certificazione

note: module: hr_skills
en: Certification
it: Certificazione

note: module: hr_skills
en: Certification Level
it: Livello certificazione

note: module: hr_skills
en: Certification Type
it: Tipo di certificazione

note: module: hr_skills
en: Certifications
it: Certificazioni

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
it: Servizio civile

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
it: Colore

note: module: hr_skills
en: Colors
it: Colori

note: module: hr_skills
en: Communication
it: Comunicazioni

note: module: hr_skills
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
it: Responsabile centro congressi

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
it: Gestione dei conflitti

note: module: hr_skills
en: Contact Information
it: Informazioni contatto

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
it: Copywriter, pubblicità

note: module: hr_skills
en: Course
it: Corso

note: module: hr_skills
en: Course Type
it: Tipo di corso

note: module: hr_skills
en: Course?
it: Corso?

note: module: hr_skills
en: Courses
it: Corsi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
it: Crea righe curriculum

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
it: Crea competenze

note: module: hr_skills
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_skills
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_skills
en: Creativity
it: Creatività

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
it: Pensiero critico

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
it: Attuale

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
it: Competenza attuale dipendente

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
it: Competenza lavoro attuale

note: module: hr_skills
en: Current Level
it: Livello attuale

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
it: Responsabile servizio clienti

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
it: Cybersicurezza

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
it: Analisi/visualizzazione dati

note: module: hr_skills
en: Database Management
it: Gestione database

note: module: hr_skills
en: Date
it: Data

note: module: hr_skills
en: Date End
it: Data fine

note: module: hr_skills
en: Date Start
it: Data inizio

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
it: Formato giorno

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
it: Prendere decisioni

note: module: hr_skills
en: Default Level
it: Livello predefinito

note: module: hr_skills
en: Demo Address
it: Indirizzo demo

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
it: Nome azienda demo

note: module: hr_skills
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_skills
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
it: Designer set televisivi/cinematografici

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
it: Pubblicità digitale

note: module: hr_skills
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr_skills
en: Display Certification Page
it: Visualizza pagina di certificazione

note: module: hr_skills
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
it: Mostra messaggio di avviso

note: module: hr_skills
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_skills
en: Education
it: Istruzione

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
it: E-mail marketing

note: module: hr_skills
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
it: Resoconto certificazione dipendente

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
it: Curriculum dipendente

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
it: Resoconto competenze dipendent

note: module: hr_skills
en: Energy manager
it: Responsabile energia

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
it: Ingegnere esperto in trivellazione

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
it: Ingegnere elettrico

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
it: Ingegnere minerario

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
it: Ignegnere di produzione

note: module: hr_skills
en: English
it: Inglese

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
it: Inserisci i tuoi dati finanziari e l'applicazione proverà a prevedere quali saranno i tuoi guadagni e le tue spese future. L'applicazione utilizza l'apprendimento automatizzato per allenarsi.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
it: Competenze attese

note: module: hr_skills
en: Experience
it: Esperienza

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
it: Esperienza -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
it: Certificazione scaduta

note: module: hr_skills
en: External
it: Esterno

note: module: hr_skills
en: External URL
it: URL esterno

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
it: Responsabile di un ristorante fast food

note: module: hr_skills
en: Filipino
it: Filippino

note: module: hr_skills
en: Fluent
it: Fluente

note: module: hr_skills
en: Forever
it: Per sempre

note: module: hr_skills
en: French
it: Francia

note: module: hr_skills
en: From
it: Da

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
it: Addetta ai sistemi informativi geografici

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
it: Geologo

note: module: hr_skills
en: German
it: Tedesco

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
it: Vetraia/designer

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
it: Ha accesso responsabile dipartimento

note: module: hr_skills
en: Health physicist
it: Fisico medico

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
it: Orticoltore commerciale

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
it: Responsabile risorse umane

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
it: Governance e conformità IT (GDPR,HIPAA,...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
it: Infrastruttura e architettura IT

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
it: Professionista delle vendite nel settore IT

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
it: Gestione servizi IT (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
it: Supporto IT

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
it: Responsabile supporto tecnico informatico

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
it: Se selezionato, sarà il livello predefinito quando si sceglie questa competenza.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
it: Se mancano delle competenze, possono essre create da un responsabile delle risorse umane.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato su falso, consente di nascondere il record della risorsa senza rimuoverlo.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
it: Indefinito

note: module: hr_skills
en: Indonesian
it: Indonesiano

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
it: Perito assicurativo

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
it: IoT e sistemi integrati

note: module: hr_skills
en: Japanese
it: Giapponese

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
it: Designer di gioielli

note: module: hr_skills
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr_skills
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
it: Posizione lavorativa: Responsabile del team di sviluppo
    - Supportare le operazioni tecniche con l'investigazione e la correzione di vari problemi di supporto alla produzione (Java, Perl, script Shell, SQL).
    - Condurre la pianificazione della garanzia di qualità per più progetti concomitanti relativi all'architettura generale del sistema o a modifiche/nuovi sviluppi del sistema di trading.
    - Configurare e rilasciare modelli di alfa e di rischio critici per l'azienda utilizzando MATLAB e SQL con gli input dei manager del portfolio.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
it: Posizione lavorativa: Product manager
    - Coordinamento e gestione della distribuzione del software in cinque ambienti di sistema, dallo sviluppo alla produzione.
    - Sviluppo di stored procedure per assistere gli sforzi di programmazione a livello Java.
    - Sviluppo di diverse architetture di impianti di energia rinnovabile, sia per installazioni commerciali che per la difesa.

note: module: hr_skills
en: Jobs
it: Lavori

note: module: hr_skills
en: Korean
it: Coreano

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
it: Architetto paesaggista

note: module: hr_skills
en: Languages
it: Lingue

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_skills
en: Learning
it: Apprendimento

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
it: Docente, istruzione superiore

note: module: hr_skills
en: Level Progress
it: Avanzamento livello

note: module: hr_skills
en: Levels
it: Livelli

note: module: hr_skills
en: Levels Count
it: Numero di livelli

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
it: Lessicografo

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
it: Giornalista

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
it: Cinese Mandarino

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
it: Laurea magistrale in ingegneria elettrica
                Tesi: Una migliore gestione e controllo della rete grazie all'apprendimento automatizzato

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
it: Illustratore medico

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
it: Fisica medica

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
it: Infermiera specialista in salute mentale

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
it: Ufficiale marina mercantile

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
it: Sviluppo app mobili

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
it: Formato mese

note: module: hr_skills
en: Music therapist
it: Musicoterapeuta

note: module: hr_skills
en: Name
it: Nome

note: module: hr_skills
en: Network administration
it: Amministrazione rete

note: module: hr_skills
en: New
it: Nuova

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
it: Nuova riga CV

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
it: Numero di ore

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
it: Numero di livelli collegati a questo tipo di competenza

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
it: Apertura alle critiche

note: module: hr_skills
en: Organizational
it: Organizzazione

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
it: Altro

note: module: hr_skills
en: Other Experience
it: Altra esperienza

note: module: hr_skills
en: Others
it: Altri

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
it: Addetto al personale

note: module: hr_skills
en: Persuasion
it: Persuasione

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
it: Ingegnere petrolifero

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
it: Scegli una competenza dall'elenco

note: module: hr_skills
en: Police officer
it: Agente di polizia

note: module: hr_skills
en: Portuguese
it: Portoghese

note: module: hr_skills
en: Present
it: Corrente

note: module: hr_skills
en: Primary Color
it: Colore primario

note: module: hr_skills
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
it: Stampa curriculum

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
it: Problem solving

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
it: Lingue di programmazione

note: module: hr_skills
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
it: Avanzamento (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
it: Barra di avanzamento

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
it: Avanzamento da conoscenza zero (0%) a padronanza completa (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
it: Il valore corrispondente all'avanzamento deve essere un numero tra 0 e 100.

note: module: hr_skills
en: Project Management
it: Gestione progetto

note: module: hr_skills
en: Properties
it: Proprietà

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
it: Infermiera psichiatrica

note: module: hr_skills
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
it: Public speaking

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
it: Responsabile dei diritti di pubblicazione

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
it: Intraprendenza

note: module: hr_skills
en: Resources
it: Risorse

note: module: hr_skills
en: Resume
it: Curriculum vitae

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
it: Curriculum %s

note: module: hr_skills
en: Resume Lines
it: Righe CV

note: module: hr_skills
en: Resume Section
it: Sezione CV

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
it: Sezioni CV

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
it: Riga curriculum di un dipendente

note: module: hr_skills
en: Resume lines
it: Righe curriculum

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
it: Curriculum

note: module: hr_skills
en: Russian
it: Russo

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
it: Scienze e matematica

note: module: hr_skills
en: Science writer
it: Scrittrice in ambito scientifico

note: module: hr_skills
en: Search Skill
it: Cerca competenza

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
it: Cerca tipo di competenza

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
it: Colore secondario

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
it: Segretaria aziendale

note: module: hr_skills
en: Sections
it: Sezioni

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
it: Proprietà sezioni

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
it: Seleziona e chiudi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
it: Seleziona e nuova

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
it: Scegli competenze

note: module: hr_skills
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_skills
en: Side Projects
it: Progetto secondario

note: module: hr_skills
en: Skill
it: Competenza

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
it: Resoconto cronologia competenze

note: module: hr_skills
en: Skill Level
it: Livello competenza

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
it: Livelli competenza

note: module: hr_skills
en: Skill Type
it: Tipo di competenza

note: module: hr_skills
en: Skill Types
it: Tipi di competenza

note: module: hr_skills
en: Skill level
it: Livello competenza

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
it: Livello competenza per dipendente

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
it: Competenze

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
it: Competenze e certificazioni

note: module: hr_skills
en: Skills History
it: Cronologia competenze

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
it: Inventario competenze

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
it: Resoconto competenze

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
it: Competenze per le posizioni lavorative

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
it: Competenze: aggiungi un'attività ai dipendenti con certificazioni mancanti o scadute

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
it: Competenze trasversali

note: module: hr_skills
en: Software Developer
it: Sviluppatore di software

note: module: hr_skills
en: Spanish
it: Spagnolo

note: module: hr_skills
en: Sports coach
it: Allenatore sportivo

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
it: Responsabile dello sviluppo sportivo

note: module: hr_skills
en: Stress management
it: Gestione dello stress

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
it: Amministrazione di sistemi (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
it: Insegnante, bisogni educativi speciali

note: module: hr_skills
en: Teamwork
it: Lavoro di squadra

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
it: Tecnico è il nuovo valore predefinito

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
it: La data di fine deve seguire la data di inizio.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
it: Non è possibile creare le seguenti competenze perché si sovrappongono o corrispondono esattamente a competenze esistenti:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
it: Le seguenti competenze presentano una data di interruzione valida che precede la data di inizio:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
it: Il seguente tipo di competenze deve contenere almeno una competenza e un livello: %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
it: La competenza %(name)s e il tipo di competenza %(type)s non corrispondono

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
it: Livello di competenza %(level)s non valido per la tipologia: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
it: La data di inizio deve essere antecedente la data di fine.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
it: Terapista del linguaggio e della parola

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
it: Non sono presenti righe fattura per questo dipendente.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
it: Non sono state indicate competenze nella biblioteca.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
it: Il resoconto ti fornirà una panoramica delle certificazioni per dipendente.
                    Creale dalle impostazioni e aggiungile al profilo del dipendente.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
it: Il resoconto ti fornirà una panoramica delle competenze per dipendente.
                    Creale dalle impostazioni e aggiungile al profilo del dipendente.

note: module: hr_skills
en: Time Management
it: Gestione tempi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
it: Sequenza temporale

note: module: hr_skills
en: Title
it: Titolo

note: module: hr_skills
en: To
it: A

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
it: Funzionaria di ricerca sindacale

note: module: hr_skills
en: Training
it: Formazione

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
it: Presenze formazione

note: module: hr_skills
en: Training Title
it: Titolo formazione

note: module: hr_skills
en: Turkish
it: Turco

note: module: hr_skills
en: Type
it: Tipologia

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
it: Tipo di riga curriculum

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
it: Aggiorna competenze

note: module: hr_skills
en: Upload a certification
it: Carica una certificazione

note: module: hr_skills
en: Valid certification
it: Certificazione valida

note: module: hr_skills
en: Validity
it: Validità

note: module: hr_skills
en: Validity Start
it: Inizio Validità

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
it: Stop di validità

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
it: Virtualizzazione e containerizzazione

note: module: hr_skills
en: Web Development
it: Sviluppo web

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
it: Cinese wu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
it: Formato anno

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
it: Puoi aggiungere le competenze dalla biblioteca e inserirle nel profilo del dipendente.

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
it: Non puoi accedere al curriculum di questo dipendente.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
it: es. Lingue

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
it: es. Odoo S.p.A.

note: module: hr_skills
en: e.g. https://duolingo.com/course/xyz
it: ad es. https://duolingo.com/course/xyz

note: module: hr_skills
en: hours
it: ore

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
it: ore)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
it: Se selezionato, il tipo di competenza diventa tipo di certificazione

note: module: hr_skills
en: indefinite
it: non definito

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
it: • %(skill_name)s dal %(valid_from)s al %(valid_to)s
