Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (333 entries)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
tr: 'Öz Geçmiş - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: 2022
tr: 2024

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
tr: Artımlı oyunlar için 2D/3D harita oluşturucu.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
tr: EKLE

note: module: hr_skills
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_skills
en: Adaptability
tr: Uyarlanabilirlik

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
tr: Çevik (Agile) ve Scrum metodolojileri

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
tr: Düz metin veya dosyaları şifrelemek/şifrelerini çözmek için kullanılır. Web uygulaması veya API olarak kullanılabilir.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
tr: Analitik kimyager

note: module: hr_skills
en: Analytics
tr: Analitikler

note: module: hr_skills
en: Arabic
tr: Arapça

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
tr: Ağaç yetiştiricisi

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
tr: Mimari teknolog

note: module: hr_skills
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_skills
en: Armidale City Public School
tr: Armidale Şehir Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Avoca Primary School
tr: Avoca İlkokulu

note: module: hr_skills
en: Bathurst West Public School
tr: Bathurst West Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Bengali
tr: Bengal dili

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
tr: Büyük veri teknolojileri (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
tr: Klinik biyokimyacı

note: module: hr_skills
en: Blue Mountains Grammar School
tr: Blue Mountains Dil Bilgisi Okulu

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
tr: Diğerlerini Gösterebilir

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
tr: Becerileri Gösterebilir

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
tr: Kariyer danışmanı

note: module: hr_skills
en: Category
tr: Kategori

note: module: hr_skills
en: Certificate
tr: Sertifika

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
tr: Sertifika Dosya Adı

note: module: hr_skills
en: Certification
tr: Sertifikasyon

note: module: hr_skills
en: Certification Level
tr: Sertifikasyon Seviyesi

note: module: hr_skills
en: Certification Type
tr: Sertifikasyon Türü

note: module: hr_skills
en: Certifications
tr: Sertifikasyonlar

note: module: hr_skills
en: Chavez Group
tr: Chavez Grup

note: module: hr_skills
en: Christian Outreach College
tr: Hristiyan Yardımlaşma Koleji

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
tr: Kamu hizmeti hızlı kariyer programı

note: module: hr_skills
en: Claremont College
tr: Claremont Koleji

note: module: hr_skills
en: Cloud computing
tr: Bulut bilişim

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_skills
en: Colors
tr: Renk

note: module: hr_skills
en: Communication
tr: İletişim

note: module: hr_skills
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
tr: Konferans merkezi müdürü

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
tr: Çatışma yönetimi

note: module: hr_skills
en: Contact Information
tr: Kontak Bilgisi

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
tr: Metin yazarı, reklamcılık

note: module: hr_skills
en: Course
tr: Kurs

note: module: hr_skills
en: Course Type
tr: Ders Türü

note: module: hr_skills
en: Course?
tr: Kurs mu?

note: module: hr_skills
en: Courses
tr: Kurslar

note: module: hr_skills
en: Craigmore South Junior Primary School
tr: Craigmore South İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
tr: Özgeçmiş Satırları Oluşturun

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
tr: Beceriler Oluşturun

note: module: hr_skills
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_skills
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_skills
en: Creativity
tr: Yaratıcılık

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
tr: Eleştirel Düşünce

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
tr: Güncel Değer

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
tr: Mevcut Çalışan Becerisi

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
tr: Mevcut İş Becerisi

note: module: hr_skills
en: Current Level
tr: Mevcut Seviye

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
tr: Müşteri İlişkileri müdürü

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
tr: Siber Güvenlik

note: module: hr_skills
en: Dandenong North Primary School
tr: Dandenong North İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Darlington Primary School
tr: Darlington İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
tr: Veri analizi/görselleştirme

note: module: hr_skills
en: Database Management
tr: Veri Tabanı Yöetimi

note: module: hr_skills
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_skills
en: Date End
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_skills
en: Date Start
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
tr: Gün Formatı

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
tr: Karar Verme

note: module: hr_skills
en: Default Level
tr: Varsayılan Seviye

note: module: hr_skills
en: Demo Address
tr: Demo Adresi

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
tr: Demo Şirket Adı

note: module: hr_skills
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_skills
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
tr: Tasarımcı, televizyon/film seti

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
tr: Dijital reklamcılık

note: module: hr_skills
en: Discard
tr: Sil

note: module: hr_skills
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
tr: Uyarı Mesajını Görüntüleme

note: module: hr_skills
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_skills
en: Education
tr: Eğitim

note: module: hr_skills
en: Ellinbank Primary School
tr: Ellinbank İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Elphinstone Primary School
tr: Elphinstone İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: hr_skills
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
tr: Çalışan Belgelendirme Raporu

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
tr: Çalışanın Öz Geçmişi

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
tr: Çalışan Yetenekleri Raporu

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
tr: Şifreleme/şifre çözme

note: module: hr_skills
en: Energy manager
tr: Enerji yöneticisi

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
tr: Sondaj mühendisi

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
tr: Mühendis, elektrik

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
tr: Mühendis, maden

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
tr: Mühendis, üretim

note: module: hr_skills
en: English
tr: İngilizce

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
tr: Finans verilerinizi girdiğinizde uygulama gelecekteki gelirlerinizi/giderlerinizi tahmin etmeye çalışır. Uygulama, kendini eğitmek için makine öğrenimini kullanır.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
tr: Beklenen Beceriler

note: module: hr_skills
en: Experience
tr: Deneyim

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
tr: Deneyim -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
tr: Süresi Dolmuş Sertifikasyon

note: module: hr_skills
en: External
tr: Dış

note: module: hr_skills
en: External URL
tr: Harici URL

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
tr: Fast food restoran müdürü

note: module: hr_skills
en: Filipino
tr: Filipince

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
tr: Mali tahmin uzmanı

note: module: hr_skills
en: Fluent
tr: Akıcı

note: module: hr_skills
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: hr_skills
en: French
tr: Fransızca

note: module: hr_skills
en: From
tr: Başlama

note: module: hr_skills
en: Galilee Catholic School
tr: Galilee Katolik Okulu

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
tr: Coğrafi bilgi sistemleri sorumlusu

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
tr: Jeobilimci

note: module: hr_skills
en: German
tr: Almanca

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
tr: Cam üfleyicisi/tasarımcısı

note: module: hr_skills
en: Go
tr: Git

note: module: hr_skills
en: Harrington Park Public School
tr: Harrington Park Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
tr: Departman Yöneticisi Erişimine Sahip

note: module: hr_skills
en: Health physicist
tr: Sağlık fizikçisi

note: module: hr_skills
en: Hill Group
tr: Hill Grup

note: module: hr_skills
en: Hindi
tr: Hintçe

note: module: hr_skills
en: Holy Family Primary School
tr: Holy Family İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
tr: Bahçıvan, ticari

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
tr: İnsan kaynakları sorumlusu

note: module: hr_skills
en: IT
tr: BT (Bilgi Teknolojileri)

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
tr: BT yönetişimi ve mevzuata uyumluluk (GDPR,HIPAA,...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
tr: BT altyapısı ve mimarisi

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
tr: BT satış uzmanı

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
tr: BT hizmet yönetimi (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
tr: BT desteği

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
tr: BT teknik destek sorumlusu

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
tr: İşaretlendiğinde, bu beceri seçildiği zaman varsayılan olarak seçilen seviye, bu seviye olacaktır.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
tr: Eğer beceriler eksikse bir İK görevlisi tarafından oluşturulabilir.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Aktif alanı "Yanlış" olarak ayarlanırsa, kaynağı silmeden gizlemenize olanak tanır

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
tr: Belirsiz

note: module: hr_skills
en: Indonesian
tr: Endonezce

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
tr: Sigorta risk müfettişi

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
tr: Nesnelerin İnterneti (IoT) ve gömülü sistemler

note: module: hr_skills
en: Japanese
tr: Japonca

note: module: hr_skills
en: Javanese
tr: Cavalı

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
tr: Takı tasarımcısı

note: module: hr_skills
en: Job
tr: İş

note: module: hr_skills
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
tr: Pozisyon: Yazılım Geliştirme Takım Lideri
    - Java, Perl, Shell scriptleri ve SQL ile üretim destek sorunlarını araştırıp çözerek teknik operasyonlara destek verdi.
    - Genel sistem mimarisi veya alım-satım sistemindeki değişiklikler/yeni geliştirmelere bağlı olarak eşzamanlı projeler için kalite güvence planlamasını yönetti.
    - Portföy yöneticilerinden alınan girdilerle MATLAB ve SQL kullanarak iş açısından kritik alfa ve risk modellerini yapılandırdı ve yayına aldı.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
tr: İş pozisyonu: Ürün müdürü
    - Geliştirme aşamasından üretime kadar beş sistem ortamında yazılım dağıtımının koordinasyonu ve yönetimi.
    - Java düzeyinde programlama çalışmalarını desteklemek için depolanmış prosedürler geliştirme.
    - Ticari tesisler ve savunma ile ilgili olmak üzere çok sayıda yenilenebilir enerji tesisi mimarisi geliştirme.

note: module: hr_skills
en: Jobs
tr: Kariyer

note: module: hr_skills
en: Kialla West Primary School
tr: Kialla West İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: King Island District High School
tr: King Island Bölge Lisesi

note: module: hr_skills
en: Korean
tr: Korece

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
tr: Peyzaj mimarı

note: module: hr_skills
en: Languages
tr: Diller

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_skills
en: Lawson Public School
tr: Lawson Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Leadership
tr: Liderlik

note: module: hr_skills
en: Learning
tr: Öğrenme

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
tr: Öğretim görevlisi, yükseköğrenim

note: module: hr_skills
en: Level Progress
tr: Seviye İlerlemesi

note: module: hr_skills
en: Levels
tr: Seviyeleri

note: module: hr_skills
en: Levels Count
tr: Seviye Sayısı

note: module: hr_skills
en: Lewis Group
tr: Lewis Grup

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
tr: Sözlükçü

note: module: hr_skills
en: Lindenow Primary School
tr: Lindenow İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Machine Learning (AI)
tr: Makine Öğrenimi (Yapay Zeka)

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
tr: Dergi muhabiri

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
tr: Mandarin Çincesi

note: module: hr_skills
en: Mandurah Catholic College
tr: Mandurah Katolik Koleji

note: module: hr_skills
en: Map Generator
tr: Harita Üretici

note: module: hr_skills
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
tr: Elektrik Mühendisliği yüksek lisansı
                Yüksek lisans tezi: Makine öğrenimi yoluyla daha iyi şebeke yönetimi ve kontrolü

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
tr: Tıbbi illüstratör

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
tr: Tıbbi fizikçi

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
tr: Ruh sağlığı hemşiresi

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
tr: Ticari filo subayı

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
tr: Mobil uygulama geliştirme

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
tr: Ay Formatı

note: module: hr_skills
en: Music therapist
tr: Müzik terapisti

note: module: hr_skills
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_skills
en: Narellan Public School
tr: Narellan Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Narrogin Primary School
tr: Narrogin İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Network administration
tr: Ağ yönetimi

note: module: hr_skills
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
tr: Yeni Özgeçmiş Satırı

note: module: hr_skills
en: Northern Bay P-12 College
tr: Northern Bay P-12 Koleji

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
tr: Süre (Saat)

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
tr: Bu beceri türüne bağlı seviye sayısı

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
tr: Eleştiriye açık olmak

note: module: hr_skills
en: Organizational
tr: Organizasyonel

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr_skills
en: Other Experience
tr: Diğer Deneyimler

note: module: hr_skills
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: hr_skills
en: Our Lady Star of the Sea School
tr: Our Lady Star of the Sea Okulu

note: module: hr_skills
en: Park Lake State School
tr: Park Lake Eyalet Okulu

note: module: hr_skills
en: Parke State School
tr: Parke Eyalet Okulu

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
tr: Personel subayı

note: module: hr_skills
en: Persuasion
tr: İkna

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
tr: Petrol mühendisi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
tr: Listeden bir beceri seçin

note: module: hr_skills
en: Police officer
tr: Polis memuru

note: module: hr_skills
en: Port Curtis Road State School
tr: Port Curtis Road Eyalet Okulu

note: module: hr_skills
en: Portuguese
tr: Portekizce

note: module: hr_skills
en: Present
tr: Mevcut

note: module: hr_skills
en: Primary Color
tr: Birincil Renk

note: module: hr_skills
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
tr: Öz Geçmişi Yazdırın

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
tr: Problem Çözme

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
tr: Programlama Dilleri

note: module: hr_skills
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
tr: İlerleme (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
tr: İlerleme Çubuğu

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
tr: Sıfır bilgiden (% 0) tam uzmanlığa (% 100) kadar ilerleme.

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
tr: İlerleme 0 ile 100 arasında bir sayı olmalıdır.

note: module: hr_skills
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

note: module: hr_skills
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
tr: Psikiyatri hemşiresi

note: module: hr_skills
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
tr: Topluluk Önünde Konuşma

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
tr: Yayın hakları yöneticisi

note: module: hr_skills
en: Punjabi
tr: Pencapça

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
tr: Pratik Zeka

note: module: hr_skills
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: hr_skills
en: Resume
tr: Özgeçmiş

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
tr: Öz Geçmiş %s

note: module: hr_skills
en: Resume Lines
tr: Özgeçmiş Satırları

note: module: hr_skills
en: Resume Section
tr: Özgeçmiş Bölümü

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
tr: Özgeçmiş Bölümleri

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
tr: Bir personelin özgeçmiş satırı

note: module: hr_skills
en: Resume lines
tr: Özgeçmiş satırları

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
tr: Öz geçmişler

note: module: hr_skills
en: Russian
tr: Rusça

note: module: hr_skills
en: Saint-Joseph School
tr: Saint-Joseph Okulu

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
tr: Fen ve matematik

note: module: hr_skills
en: Science writer
tr: Bilim yazarı

note: module: hr_skills
en: Scrum Master
tr: Scrum Ustası

note: module: hr_skills
en: Search Skill
tr: Yetenek Ara

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
tr: Beceri Türü Arama

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
tr: Sekreter, şirket

note: module: hr_skills
en: Sections
tr: Bölümler

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
tr: Bölüm Özellikleri

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
tr: Seç ve Kapat

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
tr: Seç ve Yeni

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
tr: Beceri Seç

note: module: hr_skills
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr_skills
en: Seymour P-12 College
tr: Seymour P-12 Koleji

note: module: hr_skills
en: Side Projects
tr: Yan projeler

note: module: hr_skills
en: Skill
tr: Yetenek

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
tr: Yetenek Geçmişi Raporu

note: module: hr_skills
en: Skill Level
tr: Yetenek Seviyesi

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
tr: Yetenek Seviyeleri

note: module: hr_skills
en: Skill Type
tr: Yetenek Türü

note: module: hr_skills
en: Skill Types
tr: Yetenek Türü

note: module: hr_skills
en: Skill level
tr: Beceri seviyesi

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
tr: Çalışan için beceri seviyesi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
tr: Yetenekler

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
tr: Beceriler & Sertifikalar

note: module: hr_skills
en: Skills History
tr: Yetenek Geçmişi

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
tr: Beceri Envanteri

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
tr: Beceri Raporu

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
tr: İş pozisyonları için beceriler

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
tr: Beceriler: Eksik veya süresi dolan sertifikalara sahip çalışanlara bir etkinlik ekleyin

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
tr: Sosyal Beceriler

note: module: hr_skills
en: Software Developer
tr: Yazılım Geliştirici

note: module: hr_skills
en: Spanish
tr: İspanyolca

note: module: hr_skills
en: Sports coach
tr: Spor koçu

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
tr: Spor gelişim sorumlusu

note: module: hr_skills
en: St Michael's Primary School
tr: St Michael's İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: St Peter's Parish Primary School
tr: St Peter's Parish İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: St Raphael's Primary School
tr: St Raphael's İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Stress management
tr: Stres yönetimi

note: module: hr_skills
en: Sub
tr: Alt

note: module: hr_skills
en: Sutherland Dianella Primary School
tr: Sutherland Dianella İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
tr: Sistem Yönetimi (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Talbot Primary School
tr: Talbot İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
tr: Öğretmen, özel eğitim ihtiyaçları olan kişiler için

note: module: hr_skills
en: Teamwork
tr: Takım Çalışması

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
tr: Teknik Yeni Varsayılandır

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
tr: Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
tr: Aşağıdaki beceriler mevcut becerilerle örtüştüğü veya tam olarak eşleştiği için oluşturulamaz:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
tr: Aşağıdaki becerilerin geçerli bitiş tarihleri geçerli başlangıç tarihlerinden öncedir:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
tr: Aşağıdaki beceri türleri en az bir beceri ve bir seviye içermelidir: %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
tr: Beceri %(name)s ve beceri türü %(type)s eşleşmiyor

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
tr: %(level)s yetenek seviyesi yetenek türü için geçerli değil: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
tr: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
tr: Terapist, konuşma ve dil

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
tr: Bu çalışanın özgeçmişinde herhangi bir satır bulunmamaktadır.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
tr: Kütüphanede tanımlanmış hiçbir beceri yoktur.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
tr: Bu rapor size Çalışan başına sertifika hakkında genel bir bakış sağlayacaktır.
                    Bunları yapılandırmada oluşturun ve Çalışana ekleyin.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
tr: Bu rapor, her bir çalışanın yetkinliklerine genel bir bakış sunar. 
                    Yetkinlikleri yapılandırma bölümünde oluşturun ve çalışana ekleyin.

note: module: hr_skills
en: Thomas Chirnside Primary School
tr: Thomas Chirnside İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Time Management
tr: Zaman Yönetimi

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
tr: Çalışma çizelgesi

note: module: hr_skills
en: Title
tr: Başlık

note: module: hr_skills
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_skills
en: Tottenham Central School
tr: Tottenham Merkez Okulu

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
tr: Sendika araştırma görevlisi

note: module: hr_skills
en: Training
tr: Eğitim Etkinlikleri

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
tr: Eğitim Katılımları

note: module: hr_skills
en: Training Title
tr: Eğitim Başlığı

note: module: hr_skills
en: Trinity College
tr: Trinity Koleji

note: module: hr_skills
en: Turkish
tr: Türkçe

note: module: hr_skills
en: Tyndale Christian School
tr: Tyndale Hristiyan Okulu

note: module: hr_skills
en: Type
tr: Tip

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
tr: Özgeçmiş satırının türü

note: module: hr_skills
en: Umbakumba School
tr: Umbakumba Okulu

note: module: hr_skills
en: Université Libre de Bruxelles - Polytechnique
tr: Université Libre de Bruxelles - Politeknik

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
tr: Becerileri Güncelleme

note: module: hr_skills
en: Upload a certification
tr: Bir sertifika yükleyin

note: module: hr_skills
en: Urdu
tr: Urduca

note: module: hr_skills
en: Valid certification
tr: Geçerli sertifika

note: module: hr_skills
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: hr_skills
en: Validity Start
tr: Geçerlilik Başlangıcı

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
tr: Geçerlilik Bitişi

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
tr: Sanallaştırma ve Konteynerleştirme

note: module: hr_skills
en: Web Development
tr: Web Geliştirme

note: module: hr_skills
en: Whitsunday Anglican School
tr: Whitsunday Anglikan Okulu

note: module: hr_skills
en: William Light R-12 School
tr: William Light R-12 Okulu

note: module: hr_skills
en: Wodonga Primary School
tr: Wodonga İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Woodend Primary School
tr: Woodend İlköğretim Okulu

note: module: hr_skills
en: Woodridge State School
tr: Woodridge Devlet Okulu

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
tr: Wu Çincesi

note: module: hr_skills
en: Wycheproof P-12 College
tr: Wycheproof P-12 Koleji

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
tr: Yıl Formatı

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
tr: Çalışan profiline kütüphanemizden beceriler ekleyebilirsiniz.

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
tr: Bu çalışanın özgeçmişine erişemezsiniz.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
tr: örn. Diller

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
tr: örn. Odoo Inc.

note: module: hr_skills
en: e.g. https://duolingo.com/course/xyz
tr: örneğin https://duolingo.com/course/xyz

note: module: hr_skills
en: hours
tr: saat

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
tr: saat)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
tr: işaretlenirse beceri türü bir sertifika türü haline gelir

note: module: hr_skills
en: indefinite
tr: Belirsiz

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
tr: - %(skill_name)s tarihinden %(valid_from)s tarihine %(valid_to)s
