Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (197 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
de: %s Aufgewendet

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
de: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s übrig)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
de: (%s Tage übrig)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
de: (inkl.

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
de: <b class="tip_title">Tipp: Erfassen Sie Ihre Arbeitszeit schneller</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
de: <i class="fa fa-download"/> Herunterladen

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
de: <span class="o_stat_text">Zeiterfassung</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
de: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Für Teilaufgaben aufgewendete Stunden:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Für Teilaufgaben aufgewendete Tage:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
de: <span style="margin-right: 15px;">Gesamt (Tage)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
de: <span style="margin-right: 15px;">Gesamt (Stunden)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
de: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
de: <span>Mitarbeiter</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
de: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
de: <span>Aufgabe</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Allocated Days:</strong>
de: <strong>Zugewiesene Stunden:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days Spent:</strong>
de: <strong>Aufgewendete Tage:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
de: <strong>Dauer: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
de: <strong>Aufgewendete Stunden:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
de: <strong>Fortschritt:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
de: Aktive Kostenstelle

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
de: Alle

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
de: Alle Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Days
de: Zugewiesene Tage

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
de: Zugewiesene Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
de: Zeiterfassung erlauben

note: module: hr_timesheet
en: Amount
de: Betrag

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
de: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
de: Kostenstellenbuchung

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
de: Kostenstellenbuchung

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
de: Kostenstelle, mit dem dieses Projekt, seine Aufgaben und seine Zeiterfassungsbögen verknüpft sind. 
    Verfolgen Sie die Kosten und Einnahmen Ihres Projekts, indem Sie diese Kostenstelle auf Ihre zugehörigen Dokumente (z. B. Verkaufsaufträge, Ausgangsrechnungen, Einkaufsaufträge, Eingangsrechnungen, Spesen usw.) setzen.
    Diese Kostenstelle kann bei Bedarf für jede Aufgabe einzeln geändert werden.
    Eine Kostenstelle ist erforderlich, um Zeiterfassungsbögen verwenden zu können.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
de: Analysieren Sie die Projekte und Aufgaben, mit denen Ihre Mitarbeiter ihre Zeit verbringen.<br>
                    Bewerten Sie, welcher Teil abrechenbar ist und welche Kosten er darstellt.

note: module: hr_timesheet
en: Ancestor Task
de: Vorläufer der Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
de: Verknüpfte Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
de: Fantastische Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: By Project
de: Nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: By Task
de: Nach Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
de: Mitwirkende in geteilten Projekten

note: module: hr_timesheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
de: Aufgewendete Tage

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
de: Für Teilaufgaben erfasste Tage:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
de: Standardprojektwert für die aus der Abwesenheitsart generierte Zeiterfassung.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
de: Bestimmen Sie „Stundensatz“ für den Mitarbeiter, um die Kosten für seine Zeit zu verfolgen.

note: module: hr_timesheet
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_timesheet
en: Download
de: Herunterladen

note: module: hr_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
de: Tatsächliche Stunden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
de: Erinnerung an Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
de: Zeit in Tagen codieren

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
de: Einheit für Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
de: Codierungseinheit

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
de: Generieren Sie Zeiterfassungen nach Überprüfung der Abwesenheiten

note: module: hr_timesheet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
de: Aufgewendete Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
de: Für Teilaufgaben erfasste Stunden:

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
de: Laufend

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
de: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
de: Internes Projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
de: Ungültiger Operator: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
de: Ungültiger Wert: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
de: Ist Zeit in Tagen codiert

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
de: Ist internes Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
de: Stellenbezeichnung

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
de: Letzter Monat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
de: Letzte Woche

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
de: Letztes Jahr

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
de: Protokollieren Sie die Zeit für Aufgaben.

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
de: Manager-Erinnerung

note: module: hr_timesheet
en: Menu
de: Menü

note: module: hr_timesheet
en: My Department
de: Meine Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Projects
de: Projekte meiner Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
de: Bewertungen meiner Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Tasks
de: Aufgaben meiner Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
de: Updates meiner Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: My Team
de: Mein Team

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
de: Projekte meines Teams

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
de: Bewertungen meines Teams

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
de: Aufgaben meines Teams

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
de: Meine Team-Updates

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
de: Meine Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
de: Neueste

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
de: Keine Aktivitäten gefunden. Erstellen Sie eine neue!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
de: Keine

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
de: Anzahl der zugewiesenen Stunden abzüglich der Anzahl der aufgewendeten Stunden.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
de: Überstunden

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
de: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
de: Projektzeiteinheit

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
de: Projekt mit Überstunden

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
de: Zeiterfassung des Projekts

note: module: hr_timesheet
en: Projects in Overtime
de: Projekte mit Überstunden

note: module: hr_timesheet
en: Ready
de: Bereit

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
de: Neue Aktivität erfassen

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
de: Erfassen Sie Ihren Zeitaufwand im Handumdrehen, indem Sie die Shift + den entsprechenden Tastenkürzel drücken, um 15 Minuten zu Ihren Projekten hinzuzufügen.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
de: Verbleibende Tage

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
de: Verbleibende Tage:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
de: Prozentsatz der verbleibenden Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
de: Verbleibende Stunden:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
de: Verbleibende abgerechnete Zeit

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
de: Alle durchsuchen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
de: In Beschreibung suchen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
de: In Mitarbeitern suchen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
de: Im Projekt suchen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
de: In Aufgaben suchen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
de: Zeiterfassungsbögen ansehen

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets managers<br/>
                                        that still have timesheets to validate
de: Senden Sie regelmäßig eine E-Mail-Erinnerung an die Manager von Zeiterfassungen,<br/>
                                        die noch etwas validieren müssen

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users<br/>
                                        that still have timesheets to encode
de: Senden Sie regelmäßig eine E-Mail-Erinnerung an die Benutzer von Zeiterfassungsbögen,<br/>
    die noch Zeiten erfassen müssen

note: module: hr_timesheet
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
de: Aufgewendete Stunden für Teilaufgaben

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
de: Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
de: Zeiterfassungen der Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Soon in Overtime
de: Bald überfällige Aufgaben

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
de: Aufgaben mit überzogenen Zeiten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
de: Das interne Projekt eines Unternehmen sollte in diesem Unternehmen sein.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
de: Es gibt keine Zeiterfassungen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
de: Mit diesen Projekten sind einige Zeiterfassungseinträge verknüpft. Entfernen Sie zunächst diese Einträge, anschließend die Projekte.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
de: Mit diesen Aufgaben sind einige Zeiterfassungseinträge verknüpft. Entfernen Sie zunächst diese Einträge, anschließend die Aufgaben.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
de: Dieses Quartal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
de: Diesen Monat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
de: Dieser Operator %s wird in dieser Suchmethode nicht unterstützt.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
de: Mit diesem Projekt sind einige Zeiterfassungseinträge verknüpft. Entfernen Sie zunächst diese Einträge, anschließend das Projekt.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
de: Diese Aufgabe hat einige Zeiterfassungseinträge, die auf sie verweisen. Bevor Sie diese Aufgabe entfernen, müssen Sie diese Zeiterfassungseinträge entfernen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
de: Diese Aufgabe muss Teil eines Projekts sein, da sie mit Zeiterfassungen verknüpft ist.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
de: Diese Woche

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
de: Dies legt die Maßeinheit für Projekte und Aufgaben fest.
    Falls Sie Zeiterfassung für Projekte verwenden, vergessen Sie nicht, die richtige Maßeinheit für Ihre Mitarbeiter einzurichten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
de: Dieses Jahr

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
de: Zeitcodierung

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
de: Aufgewendete Zeit für Teilaufgaben (und deren Teilaufgaben) dieser Aufgabe.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
de: Aufgewendete Zeit für Aufgaben und deren Teilaufgaben (und deren Teilaufgaben).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
de: Zeiteinheit für Ihre Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
de: Kosten aus erf. Zeiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
de: Anzahl Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
de: Codierungseinheit für Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
de: Zeiterfassung nach Datum

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
de: Zeiterfassungen - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
de: Zeiterfassungsanalyse

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
de: Zeiterfassungsanalysebericht

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
de: Prüfung der Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
de: Zeiterfassungen nach Mitarbeitern

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
de: Zeiterfassungen nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
de: Zeiterfassungen nach Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
de: Für diese Aufgabe können Zeiterfassungsbögen erstellt werden.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
de: Die Zeiterfassungen müssen mit einem aktiven Mitarbeiter in den ausgewählten Unternehmen erstellt werden.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
de: Tipp: Erfassen Sie Ihre Arbeitszeit schneller

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
de: Heute

note: module: hr_timesheet
en: Total
de: Gesamt

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
de: Gesamt (Tage)

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
de: Insgesamt erf. Zeit

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
de: Gesamtzeit (in der eingestellten Einheit) im Projekt, gerundet gemäß der Einheit.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
de: Erfassen Sie Ihre Zeiten von überall, auch Offline, mit unseren Web-/Mobil-Apps.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
de: Erfassen Sie Ihre Zeiten jeden Tag nach Projekten und berechnen Sie sie an Ihre Kunden weiter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
de: Schulung

note: module: hr_timesheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
de: Benutzer: Alle Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
de: Benutzer: nur eigene Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
de: Sie können nicht auf die Zeiterfassung anderer zugreifen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project linked to an inactive analytic account.
de: Sie können einem Projekt, das mit einer inaktiven Kostenstelle verknüpft ist, keine Zeiterfassung hinzufügen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project or a task linked to an inactive analytic account.
de: Sie können einem Projekt oder einer Aufgabe, das/die mit einer inaktiven Kostenstelle verknüpft ist, keine Zeiterfassung hinzufügen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot create a timesheet on a private task.
de: Sie können keine Zeiterfassung für eine private Aufgabe erstellen.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
de: Sie können für dieses Projekt Zeiten erfassen, da es mit einer inaktiven Kostenstelle verknüpft ist. Bitte ändern Sie die Kostenstelle oder reaktivieren Sie das aktuelle, um Zeiten für das Projekt zu erfassen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
de: Sie können einen archivierten Mitarbeiter nicht auf die bestehenden Zeiterfassungen setzen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
de: Ohne eine Kostenstelle können Sie keine Zeiterfassungsbögen verwenden.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
de: Tagen

note: module: hr_timesheet
en: for
de: für

note: module: hr_timesheet
en: for the
de: für das

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
de: Stunden

note: module: hr_timesheet
en: on
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
de: auf
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Unteraufgaben</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
de: auf
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Unteraufgaben</span>)
