Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
ja: 消費%s

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
ja: （以下を含む：

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ja: <b class="tip_title">ヒント：タイムシートの記録速度を上げる</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ja: <i class="fa fa-download"/>ダウンロード

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: <i class="fa fa-print"/> 印刷

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="企業固有の番号です。" groups=“base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ja: <span class="o_stat_text">タイムシート</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
ja: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">サブタスク消費時間:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">サブタスク消費日数:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ja: <span style="margin-right: 15px;">合計 (日)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ja: <span style="margin-right: 15px;">合計 (時間)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ja: <span>日付</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ja: <span>説明</span>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ja: 全て

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ja: 全てのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
ja: 割り当てられた時間

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ja: タイムシートを許可

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ja: 金額

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ja: 分析

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ja: このプロジェクト、タスク、タイムシートがリンクされている分析アカウント。
    この分析アカウントを関連ドキュメント(例:販売オーダ、請求書、購買オーダ、仕入先請求書、経費など)に設定することで、プロジェクトの原価と収益を追跡できます。
    この分析アカウントは、必要に応じて各タスクで個別に変更することができます。
    タイムシートを使用するには、分析アカウントが必要です。

note: module: hr_timesheet
en: Ancestor Task
ja: 前提タスク

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ja: アップル App Store

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ja: イケてるタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ja: プロジェクト別

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ja: タスク別

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ja: 共有済プロジェクトの共同作業者

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_timesheet
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ja: 従業員らの'時間原価'を設定し、 彼らの時間の原価を追跡します。

note: module: hr_timesheet
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_timesheet
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ja: 経過時間

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ja: 従業員リマインダー

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ja: 日にちで単位をエンコード

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ja: 入力単位

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ja: Uomのエンコード

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
ja: 休暇の承認に基づいてタイムシートを生成

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ja: Google Play ストア

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ja: 当初計画時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ja: 内部

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ja: 内部プロジェクト

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
ja: 無効なオペレータ: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
ja: 無効な値: %s

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
ja: 役職

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
ja: 先月

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ja: タスクに時間記録

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
ja: マネジャーリマインダー

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr_timesheet
en: My Department
ja: 自分の部門

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Projects
ja: 自分の部門のプロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
ja: 自分の部門の評価

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Tasks
ja: 自分の部門のタスク

note: module: hr_timesheet
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
ja: 自分のチームのプロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
ja: 自分のチームの評価

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
ja: 自分のチームのタスク

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ja: 自分のタイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ja: 最新

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ja: なし

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ja: 時間超過

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ja: 取引先

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ja: 計画時間数

note: module: hr_timesheet
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ja: 進捗

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ja: プロジェクト時間単位

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
ja: 時間超過プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Projects in Overtime
ja: 時間超過プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ja: 活動を記録しましょう

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ja: シフトキー ＋ 対応するホットキーを押すことで、瞬時にタイムシートを記録し、プロジェクトに15分を追加することができます。

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
ja: すべて検索

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ja: プロジェクトの検索

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets managers<br/>
                                        that still have timesheets to validate
ja: まだ検証対象のタイムシートがあるタイムシートマネジャーに<br/>
                                        定期的にリマインドメールを送る

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users<br/>
                                        that still have timesheets to encode
ja: まだエンコードするタイムシートがあるタイムシートユーザに <br/>
                                        定期的にリマインドメールを送る

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ja: サブタスクの消費時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ja: タスク

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
ja: 時間超過タスク

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ja: 今四半期

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
ja: 今月

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
ja: 今週

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ja: プロジェクトとタスクで使用される計量単位が設定されます。
    プロジェクトにリンクされたタイムシートを使用する場合は、従業員に適切な計量単位を設定することを忘れないでください。

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ja: 時間入力

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ja: このタスクのサブタスク（およびそれ自体のサブタスク）に費やした時間

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ja: タイムシートを記録するために使用する時間単位

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ja: タイムシート費用

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ja: タイムシート入力単位

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ja: タイムシート分析

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ja: タイムシート分析レポート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ja: タイムシート管理

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ja: 従業員別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ja: プロジェクト別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ja: タスク別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ja: ヒント：タイムシートの記録速度を上げる

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ja: 今日

note: module: hr_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet
en: Total:
ja: 合計:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
ja: どこからでも、オフラインでも、ウェブ/モバイルアプリで作業時間を記録する

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ja: プロジェクトごとに毎日、作業時間を記録し、その時間を顧客に請求しましょう。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ja: トレーニング

note: module: hr_timesheet
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ja: ユーザ: すべてのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ja: ユーザ: 自分のタイムシートのみ

note: module: hr_timesheet
en: Widget
ja: ウィジェット

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ja: 自分のものではないタイムシートにアクセスすることはできません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
ja: 日

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
ja: 時間
