Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (174 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
th: %sจ่ายแล้ว

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
th: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s คงเหลืออยู่)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
th: (%s วัน คงเหลือ)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
th: (รวม

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
th: <b class="tip_title">เคล็ดลับ: บันทึกใบบันทึกเวลาของคุณเร็วขึ้น</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาว์นโหลด

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
th: <i class="fa fa-print"/> พิมพ์

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
th: <span class="o_stat_text">ใบบันทึกเวลา</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
th: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">ชั่วโมงที่ใช้ในงานย่อย:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">วันที่ใช้ไปกับงานย่อย:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
th: <span style="margin-right: 15px;">รวม (วัน)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
th: <span style="margin-right: 15px;">รวม (ชั่วโมง)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
th: <span>วันที่</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
th: <span>คำอธิบาย</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
th: <span>โปรเจกต์</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
th: <span>งาน</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
th: <strong>ระยะเวลา: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
th: <strong>ความคืบหน้า:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
th: เปิดใช้งานบัญชีวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
th: ใบบันทึกเวลาทั้งหมด

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
th: จัดสรรชั่วโมง

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
th: อนุญาติใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Amount
th: จำนวน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
th: รายการวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
th: ใบบันทึกที่เกี่ยวข้อง

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
th: ใบบันทึกเวลาที่ยอดเยี่ยม

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
th: โดยพนักงาน

note: module: hr_timesheet
en: By Project
th: ตามโปรเจกต์

note: module: hr_timesheet
en: By Task
th: ตามงาน

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
th: ผู้ทำงานร่วมกันในโปรเจกต์ที่แชร์

note: module: hr_timesheet
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: hr_timesheet
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_timesheet
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
th: วันที่

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
th: วันที่ใช้ไป

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
th: วันที่บันทึกไว้ในงานย่อย:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
th: ค่าโปรเจกต์เริ่มต้นสำหรับใบบันทึกเวลาที่สร้างจากประเภทเวลาหยุด

note: module: hr_timesheet
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_timesheet
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: hr_timesheet
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
th: ชั่วโมงที่มีมีประสิทธิภาพ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
th: ตัวเตือนพนักงาน

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
th: เข้ารหัสหน่วยวัดเป็นวัน

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
th: หน่วยเข้ารหัส

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
th: การเข้ารหัส Uom

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
th: สร้างใบบันทึกเวลาในการตรวจสอบการลา

note: module: hr_timesheet
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
th: ชั่วโมงที่ใช้

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
th: ชั่วโมงที่ถูกบันทึกไว้ในงานย่อย:

note: module: hr_timesheet
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
th: ชั่วโมงที่วางแผนไว้เบื้องต้น

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
th: ภายใน

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
th: โปรเจกต์เบื้องต้น

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
th: คือการเข้ารหัส Uom วัน

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
th: เป็นโปรเจกต์ภายใน

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
th: ชื่อตำแหน่งงาน

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
th: ปีที่แล้ว

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
th: บันทึกเวลาในงาน

note: module: hr_timesheet
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
th: จัดการตัวเตือน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: hr_timesheet
en: Menu
th: เมนู

note: module: hr_timesheet
en: My Department
th: แผนกของฉัน

note: module: hr_timesheet
en: My Team
th: ทีมของฉัน

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
th: โปรเจกต์ของทีมฉัน

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
th: การให้คะแนนของทีมของฉัน

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
th: งานของทีมฉัน

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
th: ใบบันทึกเวลาของฉัน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
th: ไม่พบกิจกรรม มาเริ่มกันใหม่!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
th: ไม่มี

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
th: ล่วงเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
th: ชั่วโมงที่วางแผน

note: module: hr_timesheet
en: Print
th: พิมพ์

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
th: โปรเจกต์

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
th: หน่วยเวลาของโปรเจกต์

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
th: ใบบันทึกเวลาของโปรเจกต์

note: module: hr_timesheet
en: Ready
th: พร้อม

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
th: บันทึกกิจกรรมใหม่

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
th: บันทึกใบบันทึกเวลาของคุณในทันทีโดยกด Shift + ปุ่มลัดที่เกี่ยวข้องเพื่อเพิ่ม 15 นาทีให้กับโปรเจกต์ของคุณ

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
th: วันที่เหลือ

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
th: วันที่คงเหลือ::

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
th: ชั่วโมงที่เหลือ

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
th: ชั่วโมงคงเหลือ:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
th: เวลาที่เหลืออยู่ในใบแจ้งหนี้

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
th: ค้นหาในทั้งหมด

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
th: ค้นหาในคำอธิบาย

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
th: ค้นหาในพนักงาน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
th: ค้นหาในโปรเจกต์

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
th: ค้นหางาน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
th: ดูรายการใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
th: ชั่วโมงการทำงานย่อยที่ใช้ไป

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
th: งาน

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
th: ใบบันทึกเวลางาน

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
th: วิเคราะห์งาน

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
th: งานล่วงเวลา

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
th: โปรเจกต์ภายในของบริษัทควรอยู่ในบริษัทนั้น

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
th: ไม่มีใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
th: โปรเจกต์เหล่านี้มีรายการใบบันทึกเวลาอ้างอิง ก่อนลบโปรเจกต์เหล่านี้ คุณต้องลบรายการใบบันทึกเวลาเหล่านี้ก่อน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
th: งานเหล่านี้มีรายการใบบันทึกเวลาที่อ้างอิง ก่อนลบงานเหล่านี้ คุณต้องลบรายการใบบันทึกเวลาเหล่านี้ก่อน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
th: ไตรมาสนี้

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
th: เดือนนี้

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
th: โปรเจกต์นี้มีรายการใบบันทึกเวลาที่อ้างอิง ก่อนลบโปรเจกต์นี้ คุณต้องลบรายการใบบันทึกเวลาหล่านี้ก่อน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
th: งานนี้มีรายการใบบันทึกเวลาอ้างอิง ก่อนลบงานนี้ คุณต้องลบรายการใบบันทึกเวลาเหล่านี้ก่อน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
th: งานนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจกต์เนื่องจากมีใบบันทึกเวลาที่เชื่อมโยงอยู่

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
th: สัปดาห์นี้

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
th: ซึ่งจะกำหนดหน่วยวัดที่ใช้ในโปรเจกต์และงานต่าง ๆ
    หากคุณใช้ใบบันทึกเวลาที่เชื่อมโยงกับโปรเจกต์ อย่าลืมตั้งค่าหน่วยวัดที่เหมาะสมให้กับพนักงานของคุณ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
th: ปีนี้

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
th: การเข้ารหัสเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
th: การลา

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
th: เวลาที่ใช้ในงานย่อย (และงานย่อยของตัวเอง) ของงานนี้

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
th: หน่วยเวลาที่ใช้ในการบันทึกใบบันทึกเวลาของคุณ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
th: กิจกรรมใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
th: ต้นทุนใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
th: จำนวนใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
th: หน่วยเข้ารหัสใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
th: ใบบันทึกเวลาตามวัน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
th: การวิเคราะห์ระบบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
th: รายงานการวิเคราะห์ระบบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
th: ควบคุมใบบันทึกเวลา

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
th: ใบบันทึกเวลาตามพนักงาน

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
th: ใบบันทึกเวลาตามโปรเจกต์

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
th: ใบบันทึกเวลาตามงาน

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
th: สามารถบันทึกใบบันทึกเวลาในงานนี้

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
th: ทิป: บันทึกใบบันทึกเวลาของคุณเร็วขึ้น

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
th: วันนี้

note: module: hr_timesheet
en: Total
th: รวม

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
th: วันทั้งหมด

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
th: ชั่วโมงทั้งหมด

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
th: เวลาในใบบันทึกเวลารวม

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
th: จำนวนเวลาทั้งหมด (ใน UoM ที่เหมาะสม) ที่บันทึกในโปรเจกต์และปัดเศษเป็นหน่วย

note: module: hr_timesheet
en: Total:
th: ทั้งหมด:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
th: ติดตามเวลาของคุณได้จากทุกที่ แม้กระทั่งออฟไลน์ ด้วยเว็บ/แอปมือถือของเรา

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
th: ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณตามโปรเจกต์ทุกวัน และออกใบแจ้งหนี้ตามเวลานี้ให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
th: การอบรม

note: module: hr_timesheet
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
th: ผู้ใช้: ใบบันทึกเวลาทั้งหมด

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
th: ผู้ใช้: ใบบันทึกเวลาที่เป็นเจ้าของเท่านั้น

note: module: hr_timesheet
en: Widget
th: วิดเจ็ต

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
th: คุณไม่สามารถเข้าถึงใบบันทึกเวลาที่ไม่ใช่ของคุณ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project linked to an inactive analytic account.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มใบบันทึกเวลาไปยังโปรเจกต์ที่เชื่อมโยงกับบัญชีการวิเคราะห์ที่ไม่ได้ใช้งาน

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project or a task linked to an inactive analytic account.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มใบบันทึกเวลาในโปรเจกต์หรืองานที่เชื่อมโยงกับบัญชีการวิเคราะห์ที่ไม่ใช้งาน

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
th: คุณไม่สามารถบันทึกใบบันทึกเวลาในโปรเจกต์นี้ได้ เนื่องจากมีการเชื่อมโยงกับบัญชีการวิเคราะห์ที่ไม่ได้ใช้งาน โปรดเปลี่ยนบัญชีนี้ หรือเปิดใช้งานบัญชีปัจจุบันในใบบันทึกเวลาของโปรเจกต์อีกครั้ง

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
th: คุณไม่สามารถใช้ใบบันทึกเวลาได้หากไม่มีบัญชีวิเคราะห์

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
th: วัน

note: module: hr_timesheet
en: for
th: สำหรับ

note: module: hr_timesheet
en: for the
th: สำหรับ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
th: ชั่วโมง
