Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (204 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
uk: %s витрачено

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
uk: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s залишилось)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
uk: (%s днів залишилось)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
uk: (вкл.

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
uk: <b class="tip_title">Порада: Записуйте ваші табелі швидше</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
uk: <i class="fa fa-download"/> Завантажити

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
uk: <span class="o_stat_text">Табелі</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
uk: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Час витрачений на підзавдання:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Дні витрачені на підзавдання:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
uk: <span style="margin-right: 15px;">Всього (днів)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
uk: <span style="margin-right: 15px;">Всього (годин)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
uk: <span>Дата</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
uk: <span>Співробітник</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
uk: <span>Проект</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
uk: <span>Завдання</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Allocated Days:</strong>
uk: <strong>Розподілені дні:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days Spent:</strong>
uk: <strong>Витрачені дні:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
uk: <strong>Тривалість: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
uk: <strong>Витрачені години:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
uk: <strong>Прогрес:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
uk: Активувати аналітичний рахунок

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
uk: Всі

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
uk: Усі розклади

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Days
uk: Заброньовані дні

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
uk: Розподілені години

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
uk: Дозволити розклади

note: module: hr_timesheet
en: Amount
uk: Сума

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
uk: Проводка аналітики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
uk: Аналітичний рахунок, до якого прив'язаний цей проект, його завдання та табелі.
    Відстежуйте витрати та доходи свого проекту, налаштувавши цей аналітичний обліковий запис у пов’язаних документах (наприклад, замовлення на продаж, рахунки-фактури, замовлення на купівлю, рахунки постачальників, витрати тощо).
    При необхідності цей аналітичний рахунок можна змінювати по кожному завданню окремо.
    Для використання табелів обліку робочого часу необхідний аналітичний рахунок.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
uk: Проаналізуйте проекти та завдання, на які витрачають час ваші співробітники.<br>
                    Оцініть, яка частина підлягає оплаті та які витрати вона представляє.

note: module: hr_timesheet
en: Ancestor Task
uk: Завдання предка

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
uk: Асоційовані табелі

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
uk: Чудовий табель

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: hr_timesheet
en: By Project
uk: За проектом

note: module: hr_timesheet
en: By Task
uk: За завданням

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
uk: Співучасники проекту поділилися

note: module: hr_timesheet
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_timesheet
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_timesheet
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
uk: Витрачені дні

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
uk: Дні, записані на підзавдання:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
uk: Значення проекту за замовчуванням для табеля, створеного з типу відпустки.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
uk: Визначте «погодинну вартість» для працівника, щоб відстежувати вартість його часу.

note: module: hr_timesheet
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_timesheet
en: Download
uk: Завантажити

note: module: hr_timesheet
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
uk: Ефективні години

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
uk: Нагадування співробітників

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
uk: Кодувати одиниці вимірювання у днях

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
uk: Одиниця кодування

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
uk: Кодування одиниці вимірювання

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
uk: Створюйте табелі обліку робочого часу після підтвердження відпустки

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
uk: Магазин Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
uk: Магазин Google Play

note: module: hr_timesheet
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
uk: Години

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
uk: Витрачені години

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
uk: Години записані на підзавдання:

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
uk: Початково заплановані години

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
uk: Внутрішній проект

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
uk: Недійсний оператор: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
uk: Недійсне значення: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
uk: Закодовані одиниці вимірювання у днях

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
uk: Є внутрішнім проектом

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
uk: Назва посади

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
uk: Останній місяць

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
uk: Останній тиждень

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
uk: Останній рік

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
uk: Запишіть час на завданнях

note: module: hr_timesheet
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
uk: Нагадування менеджера

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: hr_timesheet
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr_timesheet
en: My Department
uk: Мій відділ

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Projects
uk: Проекти мого відділу

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
uk: Оцінювання мого відділу

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Tasks
uk: Завдання мого відділу

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
uk: Оновлення мого відділу

note: module: hr_timesheet
en: My Team
uk: Моя команда

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
uk: Проекти моєї команди

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
uk: Оцінювання моєї команди

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
uk: Завдання моєї команди

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
uk: Оновлення моєї команди

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
uk: Мої табелі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
uk: Не знайдено жодної дії. Почніть її!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
uk: Немає

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
uk: Кількість виділених годин мінус кількість витрачених годин.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
uk: Більше часу, ніж заплановано

note: module: hr_timesheet
en: Partner
uk: Партнер

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
uk: Заплановані години

note: module: hr_timesheet
en: Print
uk: Друк

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
uk: Прогрес

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
uk: Проект

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
uk: Одиниця часу проекту

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
uk: Проект з понаднормовим часом

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
uk: Табелі проекту

note: module: hr_timesheet
en: Projects in Overtime
uk: Проекти з понаднормовим часом

note: module: hr_timesheet
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
uk: Записати нову дію

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
uk: Миттєво запишіть свої табелі, натиснувши Shift + відповідну гарячу клавішу, щоб додати 15 хвилин до ваших проектів.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
uk: Дні, що залишилися:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
uk: Відсоток годин, що залишилися

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
uk: Години, що залишилися:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
uk: Час, виставлений у рахунку, що залишився

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
uk: Пошук у всьому

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
uk: Пошук в описі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
uk: Пошук у співробітниках

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
uk: Пошук у проектах

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
uk: Пошук у завданнях

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
uk: Переглянути записи табелів

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets managers<br/>
                                        that still have timesheets to validate
uk: Надсилайте періодичні листи-нагадування керівникам табелів<br/>
                                        у яких є табелі для затвердження

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users<br/>
                                        that still have timesheets to encode
uk: Надсилайте періодичні листи-нагадування користувачам табелів<br/>
                                        яким потрібно записати час в табелі

note: module: hr_timesheet
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
uk: Витрачені години на підзавдання

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
uk: Завдання

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
uk: Табелі завдань

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Soon in Overtime
uk: Задачі, що скоро матимуть понаднормовий час

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
uk: Завдання з більшим часом ніж заплановано

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
uk: Внутрішній проект компанії повинен бути у тій же компанії.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
uk: Немає табелів.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
uk: У цих проектах є кілька записів табелів робочого часу. Перш ніж видаляти ці проекти, вам слід видалити ці записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
uk: Ці завдання містять кілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж вилучати ці завдання, вам доведеться видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
uk: Цей квартал

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
uk: Цього місяця

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
uk: Цей оператор %s не підтримується у цьому методі пошуку.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
uk: Цей проект має декілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж видаляти цей проект, вам слід видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
uk: Це завдання містять кілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж видаляти це завдання, вам доведеться видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
uk: Це завдання повинно бути частиною проекту, оскільки з ним пов'язані деякі табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
uk: Цього тижня

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
uk: Це встановить одиницю вимірювання, що використовується в проектах та завданнях.
    Якщо ви використовуєте табель, пов'язаний з проектами, не забувайте встановлювати потрібну одиницю вимірювання вашим співробітникам.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
uk: Цього року

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
uk: Кодування часу

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
uk: Витрачений час на підзавдання (та їхні підзавдання) цього завдання.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
uk: Час, витрачений на це завдання та його підзадачі (і власні підзадачі).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
uk: Одиниця часу використовується для запису ваших табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
uk: Табель

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
uk: Дії по табелю

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
uk: Вартість табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
uk: Підрахунок табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
uk: Одиниця кодування табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
uk: Табель за датою

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
uk: Табелі - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
uk: Аналіз табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
uk: Звіт аналізу табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
uk: Контроль табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
uk: Табелі за співробітником

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
uk: Табелі за проектом

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
uk: Табелі за завданням

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
uk: На цьому завданні можна записувати табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
uk: Табель необхідно створити з активним працівником у вибраних компаніях.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
uk: Порада: Записуйте ваші табелі швидше

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_timesheet
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
uk: Всього днів

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
uk: Всього годин

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
uk: Всього часу по табелю

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
uk: Всього часу (у належній од. вим.) записаного на проекті, округленого до одиниці.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
uk: Разом:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
uk: Слідкуйте за вашим часом будь-де, навіть офлайн, з нашим веб/мобільним додатком

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
uk: Слідкуйте за вашими відпрацьованими годинами за проектами щодня та виставляйте у рахунках цей час вашим клієнтам.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
uk: Тренінг

note: module: hr_timesheet
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
uk: Користувач: усі табелі

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
uk: Користувач: лише власні табелі

note: module: hr_timesheet
en: Widget
uk: Віджет

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
uk: Ви не можете отримати доступ до чужих табелів.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project linked to an inactive analytic account.
uk: Ви не можете додавати табелі до проекту, пов’язаного з неактивним аналітичним рахунком.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project or a task linked to an inactive analytic account.
uk: Ви не можете додавати табелі до проекту або завдання, пов'язаного з неактивним аналітичним рахунком.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot create a timesheet on a private task.
uk: Ви не можете створити табелі у приватній задачі.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
uk: Ви не можете записати табелі на цьому проекті з того часу, як він пов'язаний до неактивного аналітичного рахунку. Будь-ласка, змініть цей рахунок або перезапустіть поточний на табелі проекту.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
uk: Ви не можете встановити заархівованого працівника до наявних табелів.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
uk: Ви не можете використовувати табелі без аналітичного рахунку.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
uk: дні

note: module: hr_timesheet
en: for
uk: для

note: module: hr_timesheet
en: for the
uk: для

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
uk: годин

note: module: hr_timesheet
en: on
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
uk: на
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Підзадачах</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
uk: на
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Підазадчах</span>)
