Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (224 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
ar: جداول %(name)s الزمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
ar: %s مقضي

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ar: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s متبقي)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ar: (%s أيام متبقية)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
ar: (شاملة

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
ar: يوم 1

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
ar: ساعتان 2

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ar: <b class="tip_title">نصيحة: قم بتسجيل جداولك الزمنية بشكل أسرع</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="التاريخ "/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
ar: <i class="fa fa-print"/> عرض التفاصيل

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ar: <span class="o_stat_text">الجداول الزمنية</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">Days Spent on Sub-tasks:</span>
ar: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">الساعات المقضية في المهام الفرعية:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">الأيام المقضية في المهام الفرعية:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
ar: <span invisible="not has_timesheet">
                            لا يمكنك حذف الموظفين الذين لديهم جداول زمنية.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                يمكنك إما أرشفة هؤلاء الموظفين أو حذف كافة جداولهم الزمنية أولاً.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                يرجى أولا حذف كافة الجداول الزمنية الخاصة بهم.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هؤلاء الموظفين؟
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ar: <span style="margin-right: 15px;">إجمالي (الأيام)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ar: <span style="margin-right: 15px;">إجمالي (الساعات)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ar: <span>التاريخ</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ar: <span>الوصف</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ar: <span>الموظف</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days recorded on sub-tasks: </strong>
ar: <strong>الأيام المسجلة في المهام الفرعية: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ar: <strong>المدة: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours recorded on sub-tasks: </strong>
ar: <strong>الساعات المسجلة في المهام الفرعية: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ar: <strong>مدى التقدم:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Days: </strong>
ar: <strong>الأيام المتبقية: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Hours: </strong>
ar: <strong>الساعات المتبقية: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total: </strong>
ar: <strong>الإجمالي: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
ar: الحساب التحليلي الفعال

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ar: كافة الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
ar: الساعات المخصصة

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
ar: الوقت المخصص

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ar: السماح بالجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ar: قيد تحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ar: الحساب التحليلي الذي يرتبط به هذا المشروع ومهامه وجداوله الزمنية. 
    تتبع كافة تكاليف وإيرادات مشاريعك عن طريق إعداد هذا الحساب التحليلي في مستنداتك ذات الصلة (مثال: أوامر البيع، فواتير العملاء، أوامر الشراء، فواتير الموردين، النفقات، إلخ...). 
    يمكن تغيير هذا الحساب التحليلي في كل مهمة على حدة، إذا لزم الأمر. 
    الحساب التحليلي مطلوب حتى تتمكن من استخدام الجداول الزمنية.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ar: قم بتحليل المشاريع والمهام التي يقضي موظفوك الوقت فيها.<br>
                    قيم الجزء القابل للفوترة والتكاليف التي يمثلها.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
ar: تذكير مانح الموافقة

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
ar: أرشفة الموظفين

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
ar: الجداول الزمنية المرتبطة

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
ar: متوسط مستوى التقدم

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ar: حسب الموظف

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ar: حسب المشروع

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ar: حسب المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
ar: اتصل بالعميل وناقش العميل

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ar: المتعاونون في المشروع المُشارَك

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_timesheet
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_timesheet
en: Days
ar: الأيام

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
ar: الأيام / أنصاف الأيام

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
ar: الأيام المستغرقة

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ar: قيمة المشروع الافتراضية للجداول الزمنية المنشأة من نوع الإجازة.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ar: قم بتحديد التكلفة بالساعة للموظف لتتبع تكلفة وقته.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
ar: حذف الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
ar: قم بوصف نشاطك

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_timesheet
en: Discard
ar: إهمال

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_timesheet
en: Display Timesheet Stats
ar: عرض حالة الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ar: ساعات العمل الفعلية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
ar: معالج حذف الموظفين

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ar: تذكير الموظف

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
ar: فصل الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
ar: جداول الموظفين الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ar: ترميز وحدة القياس بالأيام

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
ar: طريقة التشفير

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ar: وحدة قياس الترميز

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
ar: الوقت الإضافي

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
ar: قم بإنشاء الجداول الزمنية لطلبات الإجازات المصدقة والإجازات الرسمية

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Active Employee
ar: يحتوي على موظف نشط

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
ar: يحتوي على جداول زمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
ar: ساعات

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
ar: الساعات / الدقائق

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ar: الساعات المستغرقة

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent on Sub-Tasks
ar: الساعات المقضية في المهام الفرعية

note: module: hr_timesheet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ar: داخلي

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ar: مشروع داخلي

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
ar: المشغّل غير صالح: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
ar: القيمة غير صالحة: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
ar: ترميز أيام وحدة القياس

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
ar: مشروع داخلي

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
ar: الشهر الماضي

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
ar: العام الماضي

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ar: تسجيل وقت المهام

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ar: القائمة

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ar: تحديثات قسمي

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ar: تحديثات فريقي

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ar: جداولي الزمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ar: لم يتم العثور على أي أنشطة. فلنبدأ نشاطاً جديداً!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ar: لا شيء

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ar: عدد الساعات المخصصة ناقص عدد الساعات المقضية.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
ar: موافق

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ar: الوقت الإضافي

note: module: hr_timesheet
en: Parent Task
ar: المهمة الرئيسية

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ar: الشريك

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ar: مدى التقدم

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ar: المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ar: وحدة الزمن للمشروع

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
ar: تحديث المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
ar: المشروع في الوقت الإضافي

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ar: الجداول الزمنية للمشروع

note: module: hr_timesheet
en: Readonly Timesheet
ar: جداول زمنية للقراءة فقط

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ar: تسجيل نشاط جديد

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ar: قم بتسجيل جداولك الزمنية في لحظات عن طريق الضغط على Shift+ مفتاح التشغيل السريع المناسب لإضافة 15 دقيقة إلى مشاريعك.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ar: الأيام المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
ar: نسبة الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
ar: الوقت المفوتر المتبقي

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
ar: البحث والتطوير

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
ar: البحث والتطوير/نظام البوابة الجديد

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
ar: قم بمراجعة كافة الجداول الزمنية المتعلقة بمشاريعك

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
ar: البحث في الكل

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ar: البحث في الوصف

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ar: البحث في الموظفين

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ar: البحث في المشاريع

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ar: البحث في المهام

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
ar: ألقِ نظرة على الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ar: رؤية قيود الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
ar: قم بإرسال تذكيرات دورية عبر البريد الإلكتروني لمانحي موافقات الجداول الزمنية الذين لا تزال لديهم جداول زمنية لتصديقها

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
ar: قم بإرسال تذكيرات دورية عبر البريد الإلكتروني لمستخدمي الجداول الزمنية الذين لا تزال لديهم جداول زمنية لتشفيرها

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Tasks Total Effective Hours
ar: إجمال الساعات الفعلية في المهام الفرعية

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ar: الساعات المستغرقة لإجراء المهام الفرعية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ar: المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ar: الجداول الزمنية للمهمة

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ar: يجب أن يكون المشروع الداخلي للشركة في تلك الشركة.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ar: لا توجد جداول زمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ar: لدى هذه المشاريع قيود جداول زمنية تشير إليها. عليك إزالة قيود الجداول الزمنية هذه قبل إزالة المشاريع.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ar: لدى هذه المهام قيود جداول زمنية تشير إليها. عليك إزالة قيود الجداول الزمنية هذه قبل إزالة المهام.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ar: ربع السنة الجاري

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
ar: هذا الشهر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
ar: هذا المشغل %s غير مدعوم في طريقة البحث هذا.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ar: لدى هذا المشروع قيود جداول زمنية تشير إليه. عليك إزالة قيود الجداول الزمنية هذه قبل إزالة المشروع.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
ar: لا يمكن أن تكون هذه المهمة خاصة لوجود بعض الجداول الزمنية المرتبطة بها.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ar: لدى هذه المهمة قيود جداول زمنية تشير إليها. عليك إزالة قيود الجداول الزمنية هذه قبل إزالة المهمة.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
ar: هذا الأسبوع

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ar: سيقوم هذا بتعيين وحدة القياس المستخدمة في المشاريع والمهام.
    إذا استخدمت الجداول الزمنية المرتبطة بالمشاريع، لا تنس ضبط وحدة القياس الصحيحة لموظفيك.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
ar: هذا العام

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ar: ترميز الوقت

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ar: الوقت المقضي في المهام الفرعية (ومهامها الفرعية) لهذه المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ar: الوقت المقضي في هذه المهمة ومهامها الفرعية (ومهامها الفرعية).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
ar: الوقت المقضي في هذه المهمة، شاملة المهام الفرعية.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ar: الوحدة الزمنية المستخدمة لتسجيل جداولك الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ar: الجدول الزمني

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ar: أنشطة الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ar: تكاليف الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encode Uom
ar: وحدة قياس ترميز الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ar: وحدة ترميز الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Percentage
ar: نسبة الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
ar: تقرير الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
ar: وقت الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ar: الجداول الزمنية - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
ar: الجداول الزمنية 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
ar: الجداول الزمنية >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ar: تحليل الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ar: تقرير تحليل الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ar: التحكم في الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ar: الجداول الزمنية بواسطة الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ar: الجداول الزمنية حسب المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ar: الجداول الزمنية حسب المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ar: يمكن التسجيل في الجداول الزمنية لهذه المهمة.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
ar: لا يمكن أن يتم إنشاء الجداول الزمنية في مهمة خاصة.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created on a project or a task with an active analytic account.
ar: يجب أن يتم إنشاء الجداول الزمنية في مشروع أو مهمة بها حساب تحليلي نشط.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ar: يجب أن يتم إنشاء الجداول الزمنية بواسطة موظف نشط في الشركات المحددة.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
ar: الجداول الزمنية لـ%(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ar: نصيحة: قم بتسجيل جداولك الزمنية بشكل أسرع

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
ar: إجمالي الوقت المخصص

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
ar: إجمالي الأيام

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ar: إجمالي عدد الساعات

note: module: hr_timesheet
en: Total Remaining Hours
ar: إجمالي الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
ar: إجمالي وقت الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
ar: إجمالي الوقت (بوحدة القياس المناسبة) مسجل في المشروع، مقرب إلى الوحدة.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ar: تتبع ساعات عملك في كل مشروع كل يوم وقم بفوترة هذا الوقت لعملائك.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ar: التدريب

note: module: hr_timesheet
en: Unit Of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لإعداد مهام جديدة:
    
            30h تقوم بتخصيص 30 ساعة للمهمة
            #tags تقوم بتعيين علامات تصنيف في المهمة
            @user تقوم بإسناد المهمة إلى مستخدم
            ! تقوم بتعيين المهمة كذات أولوية عالية
    
            احرص على استخدام الصياغة والترتيب الصحيحين مثال: قم بتحسين شاشة التهيئة 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ar: المستخدم: كافة الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ar: المستخدم: جداول المستخدم الزمنية فقط

note: module: hr_timesheet
en: View Details
ar: عرض التفاصيل

note: module: hr_timesheet
en: Widget
ar: أداة ذكية

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ar: لا يمكنك الوصول إلى جداول زمنية لشخص آخر.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
ar: لا يمكنك حذف موظفين لهم جداول زمنية.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ar: لا يمكنك تسجيل الجداول الزمنية في هذا المشروع حيث أنه مرتبط بحساب تحليلي غير نشط. يرجى تغيير هذا الحساب أو إعادة تنشيط الحساب الحالي لتسجيل الجداول الزمنية في المشروع.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
ar: لا يمكنك وضع موظف قد تمت أرشفته في الجداول الزمنية الموجودة بالفعل.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
ar: لا يمكنك استخدام الجداول الزمنية دون حساب تحليليلي.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
ar: أيام

note: module: hr_timesheet
en: for
ar: لـ

note: module: hr_timesheet
en: for the
ar: من أجل

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
ar: ساعات

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ar: في
                                <span class="fw-bold text-dark"> المهام الفرعية</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ar: في
                            <span class="fw-bold text-dark"> المهام الفرعية</span>)
