Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (210 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
et: %(name)s tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
et: %s kulutatud

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
et: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s jäänud)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
et: (%s päevi järele)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
et: (sisaldab

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
et: 1 päev

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
et: 2 tundi

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
et: <b class="tip_title">Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
et: <i class="fa fa-print"/> Vaata üksikasju

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
et: <span class="o_stat_text">Tööaja arvestuslehed</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">Days Spent on Sub-tasks:</span>
et: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">Alamülesannetele kulutatud tunnid:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">Alamülesannetele kulutatud päevad:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
et: <span invisible="not has_timesheet">
                            Te ei saa kustutada töötajaid, kellel on tööaja arvestuslehed.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Te saate kas töötajad arhiveerida või esmalt kustutada kõik nende tööaja arvestuslehed.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Palun kustutage esmalt kõik nende tööaja arvestuslehed.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Kas olete kindel, et tahate need töötajad kustutada?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
et: <span style="margin-right: 15px;">Kokku (päevi)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
et: <span style="margin-right: 15px;">Kokku (tunde)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
et: <span>Kuupäev</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
et: <span>Kirjeldus</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
et: <span>Töötaja</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days recorded on sub-tasks: </strong>
et: <strong>Alamülesannetele salvestatud päevad: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
et: <strong>Kestus:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours recorded on sub-tasks: </strong>
et: Alamülesannete salvestatud tunnid:

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Days: </strong>
et: <strong>Järelejäänud tunnid: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Hours: </strong>
et: <strong>Järelejäänud tunnid: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total: </strong>
et: <strong>Kokku: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
et: Aktiivne analüütiline konto

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
et: Kõik

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
et: Kõik tööaja arvestulehed

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
et: Jaotatud tunnid

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
et: Jaotatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
et: Luba tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Amount
et: Summa

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
et: Analüüs

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
et: Analüütiline kirje

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
et: Analüütiline konto, millega seotud see projekt, ülesanded ja tööajatabelid.
    Jälgige oma projekti kulusid ja tulusid, määrates oma seotud dokumentidele (nt müügitellimused, arved, ostutellimused, hankija arved, kulud jne) see analüütiline konto.
    Seda analüütilist kontot saab vajadusel iga ülesande puhul eraldi muuta.
    Tööajatabelite kasutamiseks on vaja analüütilist kontot.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
et: Analüüsige projekte ja ülesandeid, millele Teie töötajad oma aega kulutavad.<br>
                     Hinnake, milline osa on arveldatav ja milliseid kulusid see esindab.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
et: Kinnitaja meeldetuletus

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
et: Arhiveeri töötajad

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
et: Seotud tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
et: Edusammude keskmine

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_timesheet
en: By Project
et: Projekti järgi

note: module: hr_timesheet
en: By Task
et: Ülesande järgi

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
et: Helista kliendile ja aruta projekti teemal

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
et: Projekti koostööpartnerid jagatud

note: module: hr_timesheet
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_timesheet
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
et: Seaded

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: hr_timesheet
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: hr_timesheet
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_timesheet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_timesheet
en: Days
et: päevad

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
et: Päevad / Poolpäevad

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
et: Kulutatud päevad

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
et: Projekti vaikeväärtus tööaja tabeli jaoks, mis on loodud puudumiste tüübi järgi.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
et: Määrake töötajale tunnitasu, et jälgida tema tasu töötatud aja eest.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
et: Kustuta töötaja

note: module: hr_timesheet
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
et: Kirjelda oma tegevust

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_timesheet
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: hr_timesheet
en: Display Timesheet Stats
et: Kuva tööaja arvestuslehe statistika

note: module: hr_timesheet
en: Duration
et: Kestus

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
et: Efektiivsed tunnid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
et: Töötaja kustutamise viisard

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
et: Töötaja meeldetuletused

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
et: Töötaja lõpetamine

note: module: hr_timesheet
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
et: Töötajate tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
et: Kodeeri mõõtühikud päevades

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
et: Kodeerimismeetod

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
et: UoM kodeerimine

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
et: Lisaaeg

note: module: hr_timesheet
en: Has Active Employee
et: On aktiivne töötaja

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
et: On tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
et: Tunnid / Minutid

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
et: Kulutatud tunnid

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent on Sub-Tasks
et: Alamülesannetele kulutatud tundide arv

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
et: Sisemine

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
et: Ettevõttesisene projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
et: Vigane operaator: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
et: Vigane väärtus: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
et: Kodeeri mõõtühikud päevades

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
et: Ettevõttesisene projekt

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
et: Eelmine kuu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
et: Eelmine nädal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
et: Eelmine aasta

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
et: Logi ülesannete alla aega

note: module: hr_timesheet
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: hr_timesheet
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
et: Minu osakonna uuendused

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
et: Minu meeskonna uuendused

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
et: Minu tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
et: Uusim

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
et: Tegevusi ei leitud. Loome uue!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
et: Pole

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
et: Jaotatud tundide arv minus kulutatud tunnid.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
et: Ületunnid

note: module: hr_timesheet
en: Parent Task
et: Peamine ülesanne

note: module: hr_timesheet
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
et: Edenemine

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
et: Projektid

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
et: Projekti ajaühik

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
et: Projekti värskendus

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
et: Projekt on üle aja

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
et: Projekti ajaarvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Readonly Timesheet
et: Ainult loetav tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
et: Salvestage uus tegevus

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
et: Salvestage oma tööaja arvestustabelid hetkega, vajutades Shift + vastavat kiirklahvi, et lisada oma projektidele 15 minutit.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
et: Järelejäänud tundide protsent

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
et: Järelejäänud arveldatav aeg

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
et: Teadus- ja arendustegevus

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
et: Vaata üle kõik tööaja arvestuslehed, mis on seotud sinu projektidega.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
et: Otsi kõige hulgast

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
et: Otsi kirjeldusest

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
et: Otsi töötajat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
et: Otsi projekti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
et: Otsi ülesannet

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
et: Vaata tööaja arvestuslehti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
et: Vaata tööajaarvestuse ridu

note: module: hr_timesheet
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
et: Alamülesannetele kulunud tunnid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
et: Ülesanne

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
et: Ülesannete ajaarvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
et: Ülesannete analüüs

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
et: Ettevõtte sisemine projekt peaks olema selles ettevõttes.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
et: Tööaja arvestuslehed puuduvad

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
et: Nendel projektidel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende projektide eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
et: Nendel ülesannetel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende ülesannete eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
et: See kvartal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
et: See kuu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
et: Operaatorit %s see otsingumeetod ei toeta.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
et: Sellel projektil on sellele viitavad tööaja arvestusread. Enne selle projekti eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
et: Antud ülesanne ei saa olla privaatne, kuna sellega on seotud mõned logitud read.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
et: Sellel ülesandel on viitav tööaja arvestusrida. Enne ülesande eemaldamist peate eemaldama tööaja arvestusrea.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
et: See nädal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
et: See aasta

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
et: Aja kodeerimine

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
et: Selle ülesande alamülesannetele (ja nende endi alamülesannetele) kulutatud aeg.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
et: Sellele ülesandele ja selle alamülesannetele (ja nende endi alamülesannetele) kulunud aeg.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
et: Aega kulutatatud sellel ülesandel, sh alamülesannetel.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
et: Ajatabelite salvestamiseks kasutatav ajaühik

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
et: Tööaja arvestuslehe tegevused

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
et: Tunnihind (kulu)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encode Uom
et: Ajaarvestuse kodeerimise üksus

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
et: Ajaarvestuse kodeerimise üksus

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Percentage
et: Tööaja arvestluslehe protsent

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
et: Tööaja arvestuslehtede aruanne

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
et: Ajaarvestuse aeg

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
et: Tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
et: Tööaja arvestusleht - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
et: Tööaja arvestusleht 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
et: Tööaja arvestusleht >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
et: Tööaja arvestuslehe analüüsid

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
et: Tööaja arvestuslehe analüüsi aruanne

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
et: Tööaja arvestuslehe kontroll

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
et: Tööaja arvestusleht töötaja järgi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
et: Tööaja arvestusleht projekti järgi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
et: Tööaja arvestusleht ülesande järgi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
et: Selle ülesande jaoks saab tööaega logida

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
et: Privaatsel ülesandel ei saa aega logida.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
et: Tööaja arvestuslehed peavad olema loodud aktiivse töötaja kohta valitud ettevõttes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
et: %(name)s tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
et: Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
et: Täna

note: module: hr_timesheet
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
et: Eraldatud aeg kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
et: Päevi kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
et: Tunnid kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
et: Tööaja arvestuslehe aeg kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
et: Projektis salvestatud tööaeg kokku (õiges ühikus), ümardatuna ühikuni.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
et: Kokku:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
et: Jälgige igapäevaselt oma projektipõhist tööaega ning arveldage see aeg kliendile edasi.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
et: Koolitus

note: module: hr_timesheet
en: Unit Of Measure
et: Mõõtühik

note: module: hr_timesheet
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
et: Kasutaja: kõik tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
et: Kasutaja: ainult enda tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: View Details
et: Vaata detaile

note: module: hr_timesheet
en: Widget
et: Vidin

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
et: Te ei pääse juurde tööaja arvestuslehtedele, mis pole Teie omad.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
et: Sa ei saa kustutada töötajaid, kes on seotud tööaja arvestuslehtedega.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
et: Selle projekti kohta ei saa tööaja arvestuslehti logida, kuna see on lingitud passiivse analüütilise kontoga. Palun muutke seda kontot või aktiveerige praegune uuesti projekti tööaja arvestustabeliks.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
et: Arhiveeritud töötajat ei saa olemasolevatele tööaja arvestuslehtedele määrata.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
et: Tööaja arvestuslehti ei saa kasutada ilma analüütilise kontota.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
et: päev(a)

note: module: hr_timesheet
en: for the
et: jaoks

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
et: tundi

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
et: on
                                <span class="fw-bold text-dark">Alamülesanded</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
et: on
                            <span class="fw-bold text-dark">Alamülesanded</span>)
