Odoo Server 18.0+e - en to uk translation catalogue (176 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
uk: Табелі %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
uk: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s залишилось)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
uk: (%s днів залишилось)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
uk: (вкл.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
uk: 1 день

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
uk: 2 години

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
uk: <b class="tip_title">Порада: Записуйте ваші табелі швидше</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
uk: <i class="fa fa-print"/> Переглянути деталі

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
uk: <span class="o_stat_text">Табелі</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
uk: <span invisible="not has_timesheet">
                            Ви не можете видалити співробітників, у яких є табелі.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Ви можете або архівувати цих співробітників, або спершу видалити всі їхні табелі.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Видаліть спершу всі їхні табелі.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Ви впевнені, що хочете видалити цих співробітників?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
uk: <span style="margin-right: 15px;">Всього (днів)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
uk: <span style="margin-right: 15px;">Всього (годин)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
uk: <span>Дата</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
uk: <span>Співробітник</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
uk: <strong>Прогрес:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
uk: Всі

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
uk: Усі табелі

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
uk: Розподілений час

note: module: hr_timesheet
en: Amount
uk: Сума

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
uk: Проводка аналітики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
uk: Застосовуваність аналітичного плану

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
uk: Проаналізуйте проекти та завдання, на які витрачають час ваші співробітники.<br>
                    Оцініть, яка частина підлягає оплаті та які витрати вона представляє.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
uk: Нагадування про затвердження

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
uk: Архівувати співробітників

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
uk: Середній прогрес

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: hr_timesheet
en: By Project
uk: За проектом

note: module: hr_timesheet
en: By Task
uk: За завданням

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
uk: Зателефонуйте клієнту та обговоріть проект

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
uk: Співучасники проекту поділилися

note: module: hr_timesheet
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_timesheet
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: hr_timesheet
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_timesheet
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_timesheet
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
uk: Дні / неповні дні

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
uk: Деактивувати рахунок.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
uk: Значення проекту за замовчуванням для табеля, створеного з типу відпустки.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
uk: Визначте «погодинну вартість» для працівника, щоб відстежувати вартість його часу.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
uk: Видалити

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
uk: Видалити співробітника

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
uk: Надайте свої послуги автоматично, коли досягнуто етапу, зв’язавши його з рядком замовлення на продаж.

note: module: hr_timesheet
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
uk: Опишіть свою діяльність

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_timesheet
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_timesheet
en: Domain
uk: Домен

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
uk: Ефективні години

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
uk: Помічник видалення співробітника

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
uk: Нагадування співробітників

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
uk: Звільнення працівника

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
uk: Табелі співробітника

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
uk: Спосіб кодування

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
uk: Додатковий час

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
uk: Створіть табелі для затвердження запитів на відпустки та офіційні свята

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
uk: Години / Хвилини

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
uk: Внутрішній проект

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
uk: Недійсний оператор: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
uk: Недійсне значення: %s

note: module: hr_timesheet
en: Keep track of your working hours by project every day and bill your customers for that time.
uk: Щодня відстежуйте свій робочий час за проектом і виставляйте рахунки клієнтам за цей час.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
uk: Останній місяць

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
uk: Останній квартал

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
uk: Останній рік

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
uk: Запишіть час на завданнях

note: module: hr_timesheet
en: Manager
uk: Керівник співробітника

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: hr_timesheet
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
uk: Віха

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
uk: Оновлення мого відділу

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
uk: Оновлення моєї команди

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
uk: Мої табелі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: hr_timesheet
en: No timesheets found. Let's create one!
uk: Табелів не знайдено. Створіть його!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
uk: Немає

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
uk: Кількість виділених годин мінус кількість витрачених годин.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
uk: Батьківське завдання

note: module: hr_timesheet
en: Partner
uk: Партнер

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
uk: Прогрес

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
uk: Проект

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
uk: Рахунок проекту

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
uk: Одиниця часу проекту

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
uk: Оновлення проекту

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
uk: Табелі проекту

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
uk: Записати нову дію

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
uk: Миттєво запишіть свої табелі, натиснувши Shift + відповідну гарячу клавішу, щоб додати 15 хвилин до ваших проектів.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
uk: Пошук та розробка

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
uk: Дослідження та розробки/Нова система порталу

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
uk: Перегляньте всі табелі, пов’язані з вашими проектами

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
uk: Пошук в описі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
uk: Пошук у співробітниках

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
uk: Пошук у проектах

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
uk: Пошук у завданнях

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
uk: Переглянути табелі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
uk: Переглянути записи табелів

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
uk: Надсилайте періодично листи-нагадування затверджувачам табелів, які мають табелі на затвердження

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
uk: Надсилайте періодичне нагадування електронною поштою користувачам табелів, які ще мають табелі для логування

note: module: hr_timesheet
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
uk: Завдання

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
uk: Табелі завдань

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
uk: Внутрішній проект компанії повинен бути у тій же компанії.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
uk: Немає табелів.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
uk: У цих проектах є кілька записів табелів робочого часу. Перш ніж видаляти ці проекти, вам слід видалити ці записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
uk: Ці завдання містять кілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж вилучати ці завдання, вам доведеться видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
uk: Цього місяця

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
uk: Цей квартал

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
uk: Цей рік

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
uk: Цей оператор %s не підтримується у цьому методі пошуку.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
uk: Цей проект має декілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж видаляти цей проект, вам слід видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
uk: Це завдання не може бути приватним, бо до нього привʼязані деякі табелі.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
uk: Це завдання містять кілька записів табелів обліку робочого часу. Перш ніж видаляти це завдання, вам доведеться видалити записи у табелі.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
uk: Це встановить одиницю вимірювання, що використовується в проектах та завданнях.
    Якщо ви використовуєте табель, пов'язаний з проектами, не забувайте встановлювати потрібну одиницю вимірювання вашим співробітникам.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
uk: Кодування часу

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
uk: Витрачений час

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
uk: Витрачений час на підзавдання (та їхні підзавдання) цього завдання.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
uk: Час, витрачений на це завдання та його підзадачі (і власні підзадачі).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
uk: Час, витрачений на це завдання, включаючи його підзавдання.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
uk: Одиниця часу використовується для запису ваших табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
uk: Табель

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
uk: Дії по табелю

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
uk: Вартість табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
uk: Одиниця кодування табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
uk: Звіт табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
uk: Час табелів

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
uk: Табелі - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
uk: Табелі 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
uk: Табелі >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
uk: Аналіз табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
uk: Звіт аналізу табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
uk: Контроль табелів

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
uk: Табелі за співробітником

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
uk: Табелі за проектом

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
uk: Табелі за завданням

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
uk: Табелі неможливо створити на приватному завданні.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
uk: Табель необхідно створити з активним працівником у вибраних компаніях.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
uk: Табелі %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
uk: Порада: Записуйте ваші табелі швидше

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_timesheet
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
uk: Всього призначеного часу

note: module: hr_timesheet
en: Total:
uk: Разом:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
uk: Слідкуйте за вашими відпрацьованими годинами за проектами щодня та виставляйте у рахунках цей час вашим клієнтам.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
uk: Тренінг

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
uk: Використовуйте ці ключові слова в назві, щоб поставити нові завдання:
    
            30h Призначте 30 годин на завдання
            #tags Вкажіть теги на завданні
            @user Призначте користувача на завданні
            ! Встановіть на завданні високий пріоритет
    
            Переконайтеся, що ви використовуєте правильний формат і замовляєте, наприклад, Покращення конфігурації екрану 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
uk: Користувач: усі табелі

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
uk: Користувач: лише власні табелі

note: module: hr_timesheet
en: View Details
uk: Переглянути деталі

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
uk: Ви можете зареєструватися та відстежувати свій
     робочий час по проекту щодня. Кожен час, витрачений на проект, стане витратою, і за потреби клієнтам може
     бути виставлений рахунок повторно.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
uk: Ви не можете отримати доступ до чужих табелів.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
uk: Ви не можете видалити користувачів, які мають табелі.

note: module: hr_timesheet
en: for
uk: для

note: module: hr_timesheet
en: for the
uk: для

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
uk: на
                                <span class="fw-bold text-dark"> Підзавданнях</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
uk: на
                            <span class="fw-bold text-dark"> Підзавданнях</span>)
