Odoo Server 18.0+e - en to fr translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
fr: Feuilles de temps de %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
fr: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restants)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
fr: (%s jours restants)

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
fr: 1 jour

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
fr: 2 heures

note: module: hr_timesheet
en: 2021-09-01
fr: 01-09-2021

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
fr: <b class="tip_title">Astuce : Encodez vos feuilles de temps plus rapidement</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
fr: <i class="fa fa-print"/> Voir les détails

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
fr: <span class="o_stat_text">Feuilles de temps</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
fr: <span class="text-nowrap">Temps consacré aux sous-tâches :</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
fr: <span invisible="not has_timesheet">
                            Vous ne pouvez pas supprimer des employés qui ont des feuilles de temps.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Vous pouvez archiver ces employés ou d'abord supprimer toutes leurs feuilles de temps.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Supprimez d'abord toutes leurs feuilles de temps.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces employés ?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
fr: <span style="margin-right: 15px;">Total (Jours)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
fr: <span style="margin-right: 15px;">Total (Heures)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
fr: <span>Employé</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
fr: <span>Temps écoulé</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
fr: <strong>Progrès :</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
fr: <strong>Temps restant : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
fr: <strong>Temps enregistré pour les sous-tâches : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
fr: <strong>Total des jours : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
fr: <strong>Total des heures : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
fr: <strong>Total du temps écoulé : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
fr: Tous

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
fr: Toutes les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
fr: Temps alloué

note: module: hr_timesheet
en: Amount
fr: Montant

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
fr: Analyses

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
fr: Écriture analytique

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
fr: Applicabilités de la dimension analytique

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
fr: Analysez les projets et les tâches sur lesquels vos employés passent leur temps.<br>
    Évaluez quelle partie est facturable et quels coûts elle représente.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
fr: Rappel à l'approbateur

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
fr: Archiver des employés

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
fr: Moyenne des progrès réalisés

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
fr: Par employé

note: module: hr_timesheet
en: By Project
fr: Par projet

note: module: hr_timesheet
en: By Task
fr: Par tâche

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
fr: Appelez le client et discutez du projet

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
fr: Collaborateurs du projet partagé

note: module: hr_timesheet
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_timesheet
en: Company
fr: Société

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: hr_timesheet
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_timesheet
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_timesheet
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
fr: Jours / Demi-jours

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
fr: Jours restants

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
fr: Désactiver le compte.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
fr: Valeur de projet par défaut pour les feuilles de temps générées à partir de ce type de congés.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
fr: Définissez un 'coût horaire' sur l'employé pour suivre le coût de son temps.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
fr: Supprimer l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
fr: Livrez vos services automatiquement lorsqu'un jalon est atteint en le liant à un article de la commande.

note: module: hr_timesheet
en: Department
fr: Département

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
fr: Décrire votre activité

note: module: hr_timesheet
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_timesheet
en: Domain
fr: Domaine

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
fr: Heures effectives

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
fr: Assistant de suppression d'un employé

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
fr: Rappel aux employés

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
fr: Fin de collaboration

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
fr: Feuilles de temps des employés

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
fr: Méthode d'encodage

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
fr: Temps supplémentaire

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
fr: Générer des feuilles de temps pour des demandes de congé validées et des jours fériés

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
fr: Dispose de l'accès responsable du département

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
fr: Heures / Minutes

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
fr: Interne

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
fr: Projet interne

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
fr: Opérateur invalide : %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
fr: Valeur invalide : %s

note: module: hr_timesheet
en: Keep track of your working hours by project every day and bill your customers for that time.
fr: Suivez vos heures de travail par projet chaque jour et facturez ce temps à vos clients.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
fr: Le mois dernier

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
fr: Le dernier trimestre

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
fr: La semaine dernière

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
fr: L'année dernière

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
fr: Encodez des feuilles de temps sur les tâches

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
fr: Réunion

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
fr: Jalon

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
fr: Les mises à jour de mon département

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
fr: Les mises à jour de mon équipe

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
fr: Mes feuilles de temps

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
fr: Le plus récent

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
fr: Pas de tâche parente

note: module: hr_timesheet
en: No Task
fr: Pas de tâche

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: hr_timesheet
en: No timesheets found. Let's create one!
fr: Aucune feuille de temps trouvée. Créons-en une !

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
fr: Aucun

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
fr: Nombre d'heures allouées moins le nombre d'heures passées.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
fr: Tâche parente

note: module: hr_timesheet
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
fr: En cours

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
fr: Projet

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
fr: Compte de projet

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
fr: Unité de temps du projet

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
fr: Mise à jour du projet

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
fr: Feuilles de temps du projet

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
fr: Enregistrer une nouvelle activité

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
fr: Encodez vos feuilles de temps en un instant en cliquant sur Shift + le raccourci clavier correspondant pour ajouter 15 min à vos projets.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
fr: Recherche & Développement

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
fr: Recherche & Développement/Nouveau système portail

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
fr: Révisez toutes les feuilles de temps liées à vos projets

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
fr: Chercher dans description

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
fr: Chercher dans employé

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
fr: Chercher dans la tâche parente

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
fr: Chercher dans les projets

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
fr: Chercher dans tâche

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
fr: Voir les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
fr: Voir les entrées de feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
fr: Envoyer un rappel périodique par e-mail aux approbateurs des feuilles de temps qui ont encore des feuilles de temps à valider

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
fr: Envoyer un rappel périodique par e-mail aux utilisateurs de feuille de temps qui ont encore des feuilles de temps à encoder

note: module: hr_timesheet
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task:
fr: Sous-tâche :

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
fr: Temps consacré aux sous-tâches

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
fr: Tâche

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
fr: Feuilles de temps de la tâche

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
fr: Analyse des tâches

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
fr: Le projet interne de la société doit être dans cette société.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
fr: Il n'y a pas de feuilles de temps.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
fr: Ces projets ont des entrées de feuilles de temps qui les référencent. Avant de retirer ces projets, vous devez retirer ces entrées de feuilles de temps.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
fr: Ces tâches ont des entrées de feuille de temps qui les référencent. Avant de retirer ces tâches, vous devez retirer ces entrées de feuille de temps.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
fr: Ce mois

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
fr: Ce trimestre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
fr: Cette semaine

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
fr: Cette année

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
fr: Cet opérateur %s n'est pas pris en charge dans cette méthode de recherche.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
fr: Ce projet a des entrées de feuille de temps qui le référencent. Avant de retirer ce projet, vous devez retirer ces entrées de feuille de temps.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
fr: La tâche ne peut pas être privée, car des feuilles de temps y sont liées.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
fr: Cette tâche a des entrées de feuille de temps qui la référencent. Avant de retirer cette tâche, vous devez retirer ces entrées de feuille de temps.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fr: Cette option définit l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.
    Si vous utilisez les feuilles de temps liées aux projets, n'oubliez pas de paramétrer la bonne unité de mesure dans les paramètres des employés.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
fr: Encodage de temps

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
fr: Congés

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
fr: Temps restant

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
fr: Pourcentage du temps restant

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
fr: Temps restant sur les bons de commande

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
fr: Temps passé

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
fr: Heures consacrées aux sous-tâches

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
fr: Heures consacrées aux sous-tâches

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
fr: Temps passé sur les sous-tâches (et leurs propres sous-tâches) de cette tâche.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
fr: Temps passé sur cette tâche et ses sous-tâches (et leurs propres sous-tâches).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
fr: Temps passé sur cette tâche, incluant ses sous-tâches.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
fr: Unité de temps utilisée pour encoder vos feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fr: Feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fr: Activités de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
fr: Coûts des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fr: Unité d'encodage des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
fr: Rapport sur les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
fr: Temps de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
fr: Feuilles de temps - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
fr: Feuilles de temps 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
fr: Feuilles de temps >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
fr: Analyse des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
fr: Rapport d'analyse des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
fr: Contrôle des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
fr: Feuilles de temps par employé

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
fr: Feuilles de temps par projet

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
fr: Feuilles de temps par tâche

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
fr: Il est impossible de créer des feuilles de temps sur une tâche privée.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
fr: Les feuilles de temps doivent être créées avec un employé actif dans les entreprises sélectionnées.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
fr: Feuilles de temps de %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
fr: Astuce : Encodez vos feuilles de temps plus rapidement

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
fr: Temps total alloué

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
fr: Nombre total de jours passés

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
fr: Total du temps passé

note: module: hr_timesheet
en: Total:
fr: Total :

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fr: Suivez vos heures de travail par projets chaque jour et facturez ce temps à vos clients.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
fr: Formation

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fr: Utilisez ces mots-clés dans le titre pour définir de nouvelles tâches :
    
            30h Allouer 30 heures à la tâche
            #tags Définir des étiquettes sur la tâche
            @user Assigner la tâche à un utilisateur
            ! Donner à la tâche une priorité élevée
    
            Assurez-vous d'utiliser le bon format et le bon ordre par ex. Améliorez l'écran de configuration 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
fr: Utilisateur : toutes les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
fr: Utilisateur : ses propres feuilles de temps uniquement

note: module: hr_timesheet
en: View Details
fr: Voir les détails

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
fr: Vous pouvez enregistrer et suivre vos heures de travail par projet chaque
    jour. Tout le temps passé sur un projet deviendra un coût et pourra être refacturé
    aux clients si nécessaire.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à des feuilles de temps qui ne sont pas les vôtres.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des employés qui ont des feuilles de temps.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fr: Vous ne pouvez pas encoder des feuilles de temps sur ce projet puisqu'il est lié à un compte analytique inactif.<br/>
                                Veuillez changer de compte ou réactiver le compte actuel pour enregistrer des feuilles de temps sur ce projet.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fr: Vous ne pouvez pas encoder des feuilles de temps sur ce projet puisqu'il est lié à un compte analytique inactif.<br/> Veuillez changer ce compte ou réactiver le compte actuel pour enregistrer des feuilles de temps sur ce projet.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
fr: Vous ne pouvez pas définir un employé archivé sur des feuilles de temps existantes.

note: module: hr_timesheet
en: for
fr: pour

note: module: hr_timesheet
en: for the
fr: pour le

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fr: sur
                                <span class="fw-bold text-dark"> des sous-tâches</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fr: sur
                            <span class="fw-bold text-dark"> des sous-tâches</span>)
