Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (179 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s
fa: %(موثر)s / %(اختصاص داده‌شده)s %(نام_واحد)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)
fa: %(موثر)s / %(اختصاص‌یافته)s %(نام واحد)s (%(نرخ موفقیت)s%%)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
fa: دفتر زمان‌بندی‌های %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
fa: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s باقیمانده)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
fa: (%s روز باقی مانده است)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
fa: شامل

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
fa: 1 روز

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
fa: 2 ساعت

note: module: hr_timesheet
en: 2021-09-01
fa: ۲۰۲۱-۰۹-۰۱

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
fa: <b class="tip_title">نکته: برگه ساعت‌کارکرد خود را سریعتر پر کنید</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
fa: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="تاریخ"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
fa: <i class="fa fa-print"/>دیدن جزئیات

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
fa: <span class="o_stat_text">برگه‌های ساعت کارکرد</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
fa: <span style="margin-right: 15px;">مجموع (روزها)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
fa: <span style="margin-right: 15px;">مجموع (ساعات)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
fa: <span>تاریخ</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
fa: <span>توضیحات</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
fa: <span>کارمند</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
fa: <strong>پیشرفت:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
fa: همه

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
fa: همه برگه های ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
fa: زمان تخصیص داده شده

note: module: hr_timesheet
en: Amount
fa: مقدار

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
fa: داده تحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
fa: پروژه‌ها و وظایفی را که کارکنان شما زمان خود را صرف آنها می‌کنند، تحلیل کنید.<br>
                    ارزیابی کنید که کدام قسمت قابل صدور صورتحساب است و چه هزینه‌هایی را نشان می‌دهد.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
fa: یادآوری تأیید کننده

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
fa: آرشیو کردن کارکنان

note: module: hr_timesheet
en: Audrey Peterson
fa: آدری پترسون

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
fa: میانگین پیشرفت

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
fa: بر اساس کارمند

note: module: hr_timesheet
en: By Project
fa: بر اساس پروژه

note: module: hr_timesheet
en: By Task
fa: بر اساس وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
fa: تماس با مشتری و بحث در مورد پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
fa: همکاران در پروژه به اشتراک گذاشته شده

note: module: hr_timesheet
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_timesheet
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
fa: یک وظیفه ایجاد کنید

note: module: hr_timesheet
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_timesheet
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_timesheet
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
fa: روزها / نیم‌روزها

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
fa: غیرفعال‌سازی حساب.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
fa: مقدار پیش‌فرض پروژه برای برگه‌ساعتی که از نوع مرخصی ایجاد شده است.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
fa: یک «هزینه ساعتی» برای کارمند تعریف کنید تا هزینه زمان آنها را پیگیری کنید.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
fa: حذف کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
fa: در زمان رسیدن به نقطه عطف، خدمات خود را به‌طور خودکار ارائه کنید، با پیوند دادن آن به یک آیتم سفارش فروش.

note: module: hr_timesheet
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
fa: فعالیت خود را شرح دهید

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_timesheet
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_timesheet
en: Domain
fa: دامنه

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
fa: ساعت موثر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
fa: جادوگر حذف کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
fa: یادآوری کارمندان

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
fa: قطع همکاری کارمند

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
fa: برگه‌های زمانی کارمندان

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
fa: متد رمزگذاری

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
fa: اضافه کاری

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
fa: ایجاد برگه‌های زمانی برای درخواست‌های مرخصی تایید شده و تعطیلات رسمی

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
fa: دارای دسترسی مدیر دپارتمان

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
fa: دارد برگه زمانی

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
fa: ساعت / دقیقه

note: module: hr_timesheet
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
fa: داخلی

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
fa: پروژه داخلی

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
fa: فصل گذشته

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
fa: ثبت زمان انجام وظایف

note: module: hr_timesheet
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: hr_timesheet
en: Menu
fa: منو

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
fa: موعد

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
fa: به‌روزرسانی‌های بخش من

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
fa: به‌روزرسانی‌های تیم من

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
fa: برگه‌های ساعت کارکرد من

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
fa: هیچ فعالیتی یافت نشد بیایید یک مورد جدید را شروع کنیم!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
fa: هیچکدام

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
fa: مقدار ساعات تخصیص یافته منهای تعداد ساعات مصرف شده.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
fa: تأیید

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
fa: اضافه کار

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
fa: کار والد

note: module: hr_timesheet
en: Partner
fa: همکار

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
fa: پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
fa: حساب پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
fa: واحد زمانی پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
fa: به‌روزرسانی پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
fa: ثبت یک فعالیت جدید

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
fa: متن کارکرد خود را به سرعت با فشردن Shift و کلید میانبر مربوطه برای افزودن 15 دقیقه به پروژه‌های خود ثبت کنید.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
fa: تحقیق و توسعه

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
fa: تحقیقات و توسعه/سامانه جدید پورتال

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
fa: بررسی تمام برگه‌های زمانی مربوط به پروژه‌های شما

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
fa: جستجو در توضیحات

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
fa: جستجو در کارمند

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
fa: جستجو در پروژه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
fa: جستجو در وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
fa: مشاهده تایم‌شیت‌ها

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
fa: مشاهده ورودی های برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
fa: یادآور ایمیل دوره‌ای برای تأییدکنندگان برگه‌های زمان ارسال کنید که هنوز برگه‌های زمان برای تأیید دارند.

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
fa: به کاربران تایم‌شیت که هنوز تایم‌شیت‌هایی برای ثبت دارند، یادآوری دوره‌ای ایمیل ارسال کنید.

note: module: hr_timesheet
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
fa: وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
fa: پروژه داخلی یک شرکت باید در همان شرکت باشد.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
fa: هیچ برگه ساعت کارکردی وجود ندارد.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
fa: این پروژه ها دارای برخی از ورودی های برگه ساعت کارکرد هستند که به آنها ارجاع می دهند. قبل از حذف این پروژه ها، باید این ورودی های برگه ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
fa: این ماه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
fa: این سه ماهه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
fa: این هفته

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
fa: امسال

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
fa: این پروژه دارای برخی از ورودی های ساعت کارکرد است که به آن ارجاع می دهند. قبل از حذف این پروژه، باید این ورودی های ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
fa: این وظیفه نمی‌تواند خصوصی باشد زیرا بعضی از برگه‌های زمانی به آن پیوند دارند.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fa: این واحد اندازه گیری مورد استفاده در پروژه ها و وظایف را تعیین می کند.
    اگر از برگه ساعت کارکرد مرتبط با پروژه ها استفاده می کنید، فراموش نکنید که واحد اندازه گیری مناسب را در کارکنان خود تنظیم کنید.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
fa: رمزگذاری زمان

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
fa: زمان صرف شده

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
fa: زمان صرف شده برای زیر وظایف (و زیر وظایف خود) برای این وظیفه.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
fa: زمان صرف شده برای این وظیفه و زیر وظایف آن (و زیر وظایف خودشان).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
fa: واحد زمان برای ثبت برگه ساعت کارکرد شما استفاده می شود

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fa: فعالیتهای برگه کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
fa: هزینه های برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fa: واحد رمزگذاری برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
fa: گزارش برگه‌ی کار

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
fa: زمان برگه زمانی

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
fa: -برگه‌های زمانی %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
fa: برگه‌های زمانی ۸۰٪

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
fa: <‎برگه‌های‌زمان> ‎100%>

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
fa: تجزیه و تحلیل برگه‌های زمانی

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
fa: گزارش تجزیه و تحلیل برگه‌های زمانی

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
fa: کنترل برگه های ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس وظیفه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
fa: نمی‌توان جدول‌های زمانی را برای یک وظیفه خصوصی ایجاد کرد.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
fa: باید گزارش‌های زمانی با یک کارمند فعال در شرکت‌های انتخاب‌شده ایجاد شوند.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
fa: برگه‌های زمان‌بندی شده‌ی %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
fa: نکته: برگه ساعت‌ کارکرد خود را سریعتر پر کنید

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
fa: امروز

note: module: hr_timesheet
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
fa: کل زمان تخصیص‌یافته

note: module: hr_timesheet
en: Total:
fa: مجموع:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fa: هر روز ساعات کاری خود را بر اساس پروژه ها پیگیری کنید و این زمان را برای مشتریان خود فاکتور کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
fa: آموزش

note: module: hr_timesheet
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
fa: کاربر: همه برگه ساعت کارکرد‌ها

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
fa: کاربر: برگه ساعت کارکرد‌های خودش

note: module: hr_timesheet
en: View Details
fa: مشاهده جزئیات

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
fa: شما نمی توانید به برگه های ساعت کارکرد که متعلق شما نیست دسترسی پیدا کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
fa: شما نمی‌توانید کارمندانی که برگه‌های حضور دارند را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
fa: تاریخ

note: module: hr_timesheet
en: for
fa: برای

note: module: hr_timesheet
en: for the
fa: برایِ

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fa: بر روی
                                <span class="fw-bold text-dark"> زیر وظایف</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fa: روی
                            <span class="fw-bold text-dark"> زیر وظایف</span>)
