Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (216 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
hu: %(hours)só

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
hu: %(hours)só%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
hu: %(name)s időkimutatásai

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(days)sd)
hu: %(project_name)s (%(days)sn)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(hours)sh%(minutes)s)
hu: %(project_name)s (%(hours)só%(minutes)s)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(hours)sh)
hu: %(project_name)s (%(hours)só)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
hu: '%(missing_plan_names)s' analitikus terv(ek) szükséges(ek) az időkimutatáshoz kapcsolt projektnél: '%(project_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
hu: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s maradék)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
hu: (%s nap van hátra)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
hu: (br.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
hu: 1 nap

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
hu: 2 óra

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
hu: <b class="tip_title">Tipp: Rögzítse gyorsabban az időkimutatásait</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
hu: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Dátum" title="Dátum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
hu: <i class="fa fa-print"/> Részletek megtekintése

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
hu: <span class="o_stat_text">Időkimutatások</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
hu: <span class="text-nowrap">Alfeladatokon eltöltött idő:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
hu: <span invisible="not has_timesheet">
                            Upsz! A törölni kívánt munkavállalónak vannak még függő időkimutatásai, emiatt a törlés nem lehetséges.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Lehetőségek: vagy törölje az időkimutatásokat vagy archiválja a munkavállalót.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Kérjük, előbb törölje a munkavállaló összes időkimutatását.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Biztosan törölni akarja ezeket a munkavállalókat?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
hu: <span style="margin-right: 15px;">Összesen (nap)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
hu: <span style="margin-right: 15px;">Összesen (óra)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
hu: <span>Dátum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
hu: <span>Leírás</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
hu: <span>Munkavállaló</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
hu: <span>Eltöltött idő</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
hu: <strong>Haladás:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
hu: <strong>Maradék idő: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
hu: <strong>Alfeladatokra rögzített idő: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
hu: <strong>Összes nap: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
hu: <strong>Összes óra: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
hu: <strong>Összes eltöltött idő: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
hu: Összes

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
hu: Összes időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
hu: Kiosztott idő

note: module: hr_timesheet
en: Amount
hu: Összeg

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
hu: Analitikus tétel

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
hu: Analitikus terv alkalmazhatóságai

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
hu: Elemezze a projekteket és feladatokat, melyekkel a munkavállók az idejüket töltik.<br>
                    Értékelje ki, hogy ennek mely része számlázható és milyen költséget jelent.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
hu: Jóváhagyó emlékeztető

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
hu: Munkavállalók archiválása

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
hu: Átlagos haladás

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
hu: Munkavállalók szerint

note: module: hr_timesheet
en: By Project
hu: Projektek szerint

note: module: hr_timesheet
en: By Task
hu: Feladatok szerint

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
hu: Ügyfél hívása és projekt megbeszélése

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
hu: Válasszon munkavállalót az időkimutatás létrehozásához.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
hu: Együttműködők megosztott projektben

note: module: hr_timesheet
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_timesheet
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
hu: Feladat létrehozása

note: module: hr_timesheet
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_timesheet
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_timesheet
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
hu: Nap / Fél nap

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
hu: Maradék nap

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
hu: Számla deaktiválása.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
hu: Alapértelmezett projekt szabadság típusból generált időkimutatásokhoz.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
hu: Határozzon meg egy 'óradíjat' a munkavállaló adatlapján az idő költségének nyomonkövetéséhez.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
hu: Munkavállaló törlése

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
hu: Kapcsolja a mérföldkövet vevői rendelés tételhez és teljesítse szolgáltatásait automatikusan a mérföldkő elérésekor.

note: module: hr_timesheet
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
hu: Tevékenység leírása

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_timesheet
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_timesheet
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
hu: Tényleges óra

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
hu: Munkavállaló törlés varázsló

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
hu: Munkavállaló emlékeztető

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
hu: Munkavállaló elbocsátás

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
hu: Munkavállaló időkimutatásai

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
hu: Rögzítési módszer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
hu: Extra idő

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
hu: Generáljon időkimutatásokat jóváhagyott szabadság kérésekre és munkaszüneti napokra

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
hu: Részlegvezetői hozzáférése van

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
hu: Van időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
hu: Óra / Perc

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
hu: Időkimutatás importálás sablon

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
hu: Belső

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
hu: Belső projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
hu: Előző negyedév

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
hu: Előző év

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
hu: Idő naplózása feladatokon

note: module: hr_timesheet
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: hr_timesheet
en: Menu
hu: Menü

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
hu: Üzenet partner

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
hu: Mérföldkő

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
hu: Részlegem frissítései

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
hu: Csapatom frissítései

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
hu: Időkimutatásaim

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
hu: Nincs szülő feladat

note: module: hr_timesheet
en: No Task
hu: Nincs feladat

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
hu: Nincs tevékenység. Hozzon létre egyet!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
hu: Nincs még adat!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
hu: Nincs

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
hu: Kiosztott órák száma mínusz az eltöltött órák száma.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
hu: Túlóra

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
hu: Szülő feladat

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
hu: Személyes szűrő munkavállalókra a naptár nézethez

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
hu: Folyamat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
hu: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
hu: Projekt analitikus számla

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
hu: Projekt idő egység

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
hu: Projekt állapot

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
hu: Projekt időkimutatásai

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
hu: Publikus munkavállaló

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
hu: Új tevékenység rögzítése

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
hu: Rögzítse gyorsan az időkimutatásait lenyomva a Shift + a meghatározott billenytűt és adjon 15 percet a projekthez.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
hu: Maradék nap

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
hu: Kutatás-fejlesztés

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
hu: Kutatás-fejlesztés / Új portál rendszer

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
hu: Projektekhez kapcsolódó összes időkimutatás átnézése

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
hu: Leírás keresés

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
hu: Alkalmazott keresés

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
hu: Szülő feladat keresés

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
hu: Keresés a projektekben

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
hu: Feladat keresés

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
hu: Időkimutatások megtekintése

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
hu: Időkimutatás tételek megtekintése

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
hu: Időszakos email emlékeztető küldése a jóváhagyóknak a jóváhagyásra váró időkimutatásokról

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
hu: Időszakos email emlékeztető küldése munkavállalóknak, akiknek még időkimutatást kell rögzíteniük

note: module: hr_timesheet
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
hu: Időkimutatás kapcsolódik ezekhez a feladatokhoz! Távolítsa el ezeket a feladatok törlése előtt!

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
hu: Alfeladata ennek:

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
hu: Alfeladatokon eltöltött idő

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
hu: Feladat

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
hu: Feladat időkimutatásai

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemzése

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
hu: A belső projektnek a vállalathoz kell tartoznia.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
hu: A projektnek, a feladatnak és az időkimutatások analitikus számláinak ugyanazon vállalathoz kell tartozniuk.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
hu: Nincsenek időkimutatások.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
hu: Időkimutatás bejegyzések hivatkoznak ezekre a projektekre. Távolítsa el az időkimutatás bejegyzéseket mielőtt eltávolítaná a projekteket.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
hu: Aktuális negyedév

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
hu: Időkimutatás bejegyzések hivatkoznak erre a projektre. Távolítsa el az időkimutatás bejegyzéseket mielőtt eltávolítaná a projektet.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
hu: Ez a feladat nem állítható privátra, mivel vannak hozzá kapcsolt időkimutatások.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
hu: Ez a feladat nem törölhető, mert időkimutatásokhoz kapcsolódik. Lépjen kapcsolat bővebb jogosultságokkal rendelkező felhasználóval, aki el tudja távolítani az időkimutatásokat, utána törölhető lesz a feladat.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hu: Beállítja a projektekben és feladatokban használt mértékegységet. 
    Ha használja a projektekhez kapcsolt időkimutatást, akkor ne felejtse el beállítani a helyes mértékegységet a munkavállalóknál.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
hu: Időegység

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
hu: Maradék idő

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
hu: Maradék idő százalék

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
hu: Vevői rendelés maradék idő

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
hu: Eltöltött idő

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
hu: Alfeladatokon eltöltött idő

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
hu: Alfeladatokon eltöltött idő

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
hu: Feladat alfeladataira (és azok alfeladataira) fordított idő.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
hu: Feladatra és alfeladataira (és azok alfeladataira) fordított idő.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
hu: Időkimutatások rögzítéséhez használt időegység

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hu: Időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Időkimutatás tevékenységek

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
hu: Időkimutatás költségek

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
hu: Időkimutatás egysége

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
hu: Időkimutatás jelentés

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
hu: Időkimutatás idő

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
hu: Időkimutatások

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
hu: Időkimutatások - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
hu: Időkimutatás 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
hu: Időkimutatás >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
hu: Időkimutatás elemzés

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
hu: Időkimutatás elemzés riport

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
hu: Időkimutatás ellenőrzés

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
hu: Munkavállaló időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
hu: Projekt időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
hu: Feladat időkimutatás

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
hu: Privát feladatra nem rögzíthető időkimutatás.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
hu: A vállalat aktív munkavállalóira lehet létrehozni időkimutatásokat.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
hu: Időkimutatások létrehozásához legalább egy analitikus számlának léteznie kell ebben a tervben: '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
hu: Időkimutatások: %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
hu: Az időkimutatások sikeresen létrehozásra kerültek

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
hu: Tipp: rögzítse gyorsabban az időkimutatásait

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
hu: Az időkimutatások használatához szükséges egy analitikus számla a projekthez. Kérjük, állítson be egyet ebben a tervben: '%(plan_name)s', vagy kapcsolja ki az időkimutatás funkciót.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
hu: Ma

note: module: hr_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
hu: Összes kiosztott idő

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
hu: Összes eltöltött nap

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
hu: Összes eltöltött idő

note: module: hr_timesheet
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
hu: Kövesse nyomon a projektek kapcsán eltöltött munkaidejét és számlázza ki a vevőknek.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
hu: Képzés

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
hu: Használja ezeket a kulcsszavakat a címben új feladatok létrehozására:
    
            30h betervez 30 órát a feladatra
            #tags címkéket állít be a feladatra
            @user hozzárendeli felhasználóhoz a feladatot
            ! közepes prioritást ad a feladatnak
            !! magas prioritást ad a feladatnak
            !!! sürgős prioritást ad a feladatnak
    
            Figyeljen a megfelelő formátumra és sorrendre, pl.: Konfiguráció fejlesztése 5h #funkció #v19 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
hu: Felhasználó: minden időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
hu: Felhasználó: csak saját időkimutatások

note: module: hr_timesheet
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
hu: Regisztrálhatja és nyomonkövetheti a munkaórákat projektenként minden 
                        nap. Minden projektre fordított idő költséggé válik és továbbszámlázható
                        a vevőknek, ha szükséges.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
hu: Nem férhet hozzá mások időkimutatásaihoz.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
hu: Nem lehet törlöni időkimutatásokkal rendelkező munkavállalót.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
hu: Nem lehet időkimutatást rögzíteni ehhez a projekthez, mivel a projekt egy inaktív analitikus számlához van kapcsolva.<br/>
                                Időkimutatások rögzítéséhez cserélje le az analitikus számlát, vagy aktiválja újra a jelenlegit.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
hu: Nem lehet időkimutatást rögzíteni ehhez a projekthez, mivel a projekt egy inaktív analitikus számlához van kapcsolva.<br/> Időkimutatások rögzítéséhez cserélje le az analitikus számlát, vagy aktiválja újra a jelenlegit.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
hu: Nem lehet archivált munkavállalót megadni létező időkimutatáson.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
hu: dátum

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
hu: pl.: Email küldése

note: module: hr_timesheet
en: for
hu: felelős

note: module: hr_timesheet
en: for the
hu: ehhez:

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
hu: itt:
                                <span class="fw-bold text-dark"> Alfeladatok</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
hu: itt:
                            <span class="fw-bold text-dark"> Alfeladatok</span>)
