Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
nl: Urenstaten van %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
nl: '%(missing_plan_names)s' analyseplan(nen) vereist voor het project '%(project_name)s' gekoppeld aan de urenstaat.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
nl: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s resterend)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
nl: (%s dagen resterend)

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
nl: 1 dag

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
nl: 2 uren

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
nl: <b class="tip_title">Tip: registreer je urenstaten sneller</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nl: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Datu" title="Datum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
nl: <i class="fa fa-print"/> Bekijk details

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
nl: <span class="o_stat_text">Urenstaten</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
nl: <span class="text-nowrap">Tijd besteed aan subtaken:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
nl: <span invisible="not has_timesheet">
                            Oei! De werknemer die je probeert te verwijderen heeft nog enkele timesheets open en kan niet verwijderd worden.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Hier zijn twee opties: verwijder die timesheets of overweeg de werknemer te archiveren.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Verwijder eerst al hun timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Weet je zeker dat je deze werknemers wilt verwijderen?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
nl: <span style="margin-right: 15px;">Totaal (Dagen)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
nl: <span style="margin-right: 15px;">Totaal (Uren)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
nl: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
nl: <span>Omschrijving</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
nl: <span>Werknemer</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
nl: <span>Bestede tijd</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
nl: <strong>Voortgang:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
nl: <strong>Resterende tijd: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
nl: <strong>Tijd geregistreerd op subtaken: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
nl: <strong>Totaal aantal dagen: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
nl: <strong>Totaal aantal uren: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
nl: <strong>Totaal bestede tijd: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
nl: Alle

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
nl: Alle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
nl: Toegewezen tijd

note: module: hr_timesheet
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
nl: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
nl: Analystiche boeking

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
nl: Analytische boeking

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
nl: Toepassingen van analytische dimensies

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
nl: Analyseer de projecten en de taken waaraan je werknemers hun tijd hebben besteed.<br>
                    Bekijk welk deel factureerbaar is en welke kosten dit vertegenwoordigt.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
nl: Herinnering goedkeurder

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
nl: Werknemers archiveren

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
nl: Gemiddelde vooruitgang

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_timesheet
en: By Project
nl: Per project

note: module: hr_timesheet
en: By Task
nl: Per taak

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
nl: Klant opbellen en project bespreken

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
nl: Kies een werknemer om zijn/haar timesheet aan te maken.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
nl: Werknemers in project gedeeld

note: module: hr_timesheet
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_timesheet
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
nl: Taak aanmaken

note: module: hr_timesheet
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_timesheet
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_timesheet
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
nl: Dagen / Halve dagen

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
nl: Resterende dagen

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
nl: Deactiveer de rekening.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
nl: Standaard projectwaarde voor urenstaten gegenereerd vanuit verloftype.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
nl: Bepaal een 'uurtarief' op de werknemer om de kost van hun tijd bij te houden.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
nl: Werknemer verwijderen

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
nl: Lever je diensten automatisch bij het bereiken van een mijlpaal door deze te koppelen aan een verkooporderregel.

note: module: hr_timesheet
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
nl: Omschrijf je activiteit

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_timesheet
en: Discard
nl: Negeren

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: hr_timesheet
en: Domain
nl: Domein

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
nl: Werkelijke uren

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
nl: Wizard om werknemers te verwijderen

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
nl: Herinnering werknemer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
nl: Beëindiging werknemer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
nl: Urenstaten van werknemers

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
nl: Coderingsmethode

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
nl: Extra tijd

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
nl: Genereer urenstaten voor goedgekeurde verlofverzoeken en feestdagen

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
nl: Heeft toegang tot afdelingsmanager

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
nl: Heeft urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
nl: Uren / Minuten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
nl: Sjabloon importeren voor urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
nl: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
nl: Intern project

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
nl: Vorige maand

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
nl: Vorig kwartaal

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
nl: Vorige week

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
nl: Vorige jaar

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
nl: Log tijd op taken

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
nl: Bericht van partner

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
nl: Mijlpaal

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
nl: Updates van mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
nl: Updates van mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
nl: Mijn urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
nl: Geen bovenliggende taak

note: module: hr_timesheet
en: No Task
nl: Geen taak

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
nl: Geen activiteiten gevonden. Laten we een nieuwe beginnen!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: No timesheets created: employees aren’t working on the selected days
nl: Er zijn geen urenstaten aangemaakt: werknemers werken niet op de geselecteerde dagen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
nl: Geen

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
nl: Aantal toegewezen uren min het aantal bestede uren.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
nl: Tijd overschreden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
nl: Hoofdtaak

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
nl: Persoonlijke filters op werknemers voor de kalenderweergave

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
nl: Voortgang

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
nl: Projectrekening

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
nl: Tijdseenheid project

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
nl: Projectupdate

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
nl: Urenstaten project

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
nl: Registreer een nieuwe activiteit

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
nl: Registreer je urenstaten in een oogwenk door op Shift + de bijbehorende sneltoets te drukken om 15 minuten aan je projecten toe te voegen.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
nl: Resterende dagen

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
nl: Research & Development

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
nl: Research and Development/Nieuw portaalsysteem

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
nl: Bekijk alle urenstaten met betrekking tot je projecten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
nl: Zoek in omschrijving

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
nl: Zoek naar werknemer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
nl: Zoek in bovenliggende taken

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
nl: Zoek in project

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
nl: Zoek in taak

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
nl: Urenstaten tonen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
nl: Zie urenstaatboekingen

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
nl: Verstuur af en toe een e-mailherinnering naar de goedkeurders van je urenstaat die nog openstaande urenstaten moeten bevestigen

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
nl: Verstuur af en toe een e-mailherinnering naar gebruikers van urenstaten die nog urenstaten moeten invullen

note: module: hr_timesheet
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
nl: Sommige werkboekingen blokkeren deze taken. Verwijder ze eerst om de taken te kunnen verwijderen!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected days
nl: Sommige urenstaten zijn niet aangemaakt: werknemers werken niet op de geselecteerde dagen

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
nl: Subtaak van '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
nl: Bestede tijd subtaken

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
nl: Taak

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
nl: Urenstaten van taken

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
nl: Het interne project van een bedrijf moet in dat bedrijf zijn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
nl: Het project, de taak en de analytische boekhouding van de urenstaat moeten bij hetzelfde bedrijf horen.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
nl: Er zijn geen urenstaten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
nl: Deze projecten hebben enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je deze projecten verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
nl: Deze maand

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
nl: Dit kwartaal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
nl: Deze week

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
nl: Dit jaar

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
nl: Dit project heeft enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je dit project verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
nl: Deze taak kan niet privé zijn omdat er urenstaten aan gekoppeld zijn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
nl: Deze taak kan niet worden verwijderd omdat ze gekoppeld is aan urenregistraties. Vraag iemand met hogere toegang om de urenregistraties te verwijderen, zodat je de taak daarna kunt verwijderen.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
nl: Hiermee wordt de gebruikte maateenheid ingesteld die wordt gebruikt in projecten en taken.
    Wanneer je gebruik maakt van urenstaten gekoppeld aan projecten, vergeet dan niet de juiste eenheid voor je werknemers in te stellen.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
nl: Tijdcodering

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
nl: Resterende tijd

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
nl: Percentesterende tijd

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
nl: Resterende tijd op verkooporder

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
nl: Bestede tijd

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
nl: Tijd besteed aan subtaken

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
nl: Tijd besteed aan subtaken

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
nl: Tijd besteed aan de subtaken (en hun eigen subtaken) van deze taak.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
nl: Tijd besteed aan deze taak en zijn subtaken (en hun eigen subtaken).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
nl: Tijdseenheid die wordt gebruikt om je urenstaten op te nemen

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
nl: Urenstaat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
nl: Urenstaten activiteiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
nl: Urenstaat kosten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
nl: Urenstaat ingave eenheid

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
nl: Urenstaten rapport

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
nl: Tijd urenstaat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
nl: Urenstaten - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
nl: Urenstaten 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
nl: Urenstaten >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
nl: Analyse urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
nl: Analyserapport urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
nl: Controle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
nl: Urenstaten per werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
nl: Urenstaten per project

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
nl: Urenstaten per taak

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
nl: Urenstaten kunnen niet aangemaakt worden op een privé taak.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
nl: Urenstaten moeten worden aangemaakt met een actieve werknemer in de geselecteerde bedrijven.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
nl: Urenstaten moeten worden aangemaakt met ten minste een actieve analytische rekening gedefinieerd in de analytisch dimensie '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
nl: Urenstaten van %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
nl: Urenstaten succesvol aangemaakt

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
nl: Tip: Leg je urenstaten sneller vast

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
nl: Om de urenverantwoordingsfunctie te kunnen gebruiken, heb je een analytische rekening voor je project nodig. Maak er een aan in de analytisch dimensie '%(plan_name)s' of schakel de urenverantwoordingsfunctie uit.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
nl: Vandaag

note: module: hr_timesheet
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
nl: Totaal toegewezen tijd

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
nl: Totaal bestede dagen

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
nl: Totaal bestede tijd

note: module: hr_timesheet
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
nl: Houd elke dag je werkuren per project bij en factureer deze tijd aan je klanten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
nl: Opleiding

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
nl: Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:
    
            30h Wijs 30 uur toe aan de taak
            #label Stel labels in op de taak
            @user Wijs de taak toe aan een gebruiker
            ! Geef de taak een gemiddelde prioriteit
            !! Geef de taak een hoge prioriteit
            !!! Geef de taak een urgente prioriteit
    
            Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde gebruikt, bv.: Verbeter het configuratiescherm 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
nl: Gebruiker: alle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
nl: Gebruiker: alleen eigen urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: View Details
nl: Bekijk details

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
nl: Je kunt elke dag je werkuren per project registreren en opvolgen.
                        Alle tijd die gespendeerd wordt op een project wordt als kosten geboekt en kan opnieuw gefactureerd worden aan
                        klanten indien nodig.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
nl: Je kunt geen urenstaten bekijken die niet van jezelf zijn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
nl: Je kunt geen werknemers verwijderen die urenstaten hebben.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
nl: Je kunt geen urenstaten op dit project registreren omdat dit is gekoppeld aan een inactieve analytische rekening.<br/>
                                Graag over te schakelen naar een andere account of de huidige account te heractiveren om urenstaten aan te maken.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
nl: Je kunt geen urenstaten op dit project registreren omdat dit is gekoppeld aan een inactieve analytische rekening.<br/> Verander de analytische rekening of heractiveer de huidige.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
nl: Je kunt een gearchiveerde werknemers niet op bestaande urenstaten instellen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
nl: datum

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
nl: bijv. E-mails verzenden

note: module: hr_timesheet
en: for
nl: voor

note: module: hr_timesheet
en: for the
nl: voor het

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
nl: op
                                <span class="fw-bold text-dark"> Subtaken</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
nl: op
                            <span class="fw-bold text-dark"> Subtaken</span>)
