Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (213 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
pl: %(hours)s godz

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
pl: %(hours)s godz%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
pl: Karty pracy %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
pl: Plany analityczne '%(missing_plan_names)s' wymagane w projekcie '%(project_name)s' powiązane z wykazem czasu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
pl: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s pozostałe)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
pl: (%s pozostałe dni)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
pl: (wł.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
pl: 1 dzień

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
pl: 2 godziny

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
pl: <b class="tip_title">Wskazówka: Szybsze rejestrowanie arkuszy czasu pracy</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pl: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
pl: <i class="fa fa-print"/> Pokaż szczegóły

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
pl: <span class="o_stat_text">Ewidencja czasu pracy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
pl: <span class="text-nowrap">Czas spędzony na podzadaniach:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
pl: <span invisible="not has_timesheet">
                            Oho! Pracownik, którego starasz się usunąć ma wciąż niedokończone wykazy czasu pracy i nie może zostać usunięty.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Oto dwie opcje: możesz usunąć te wykazy czasu pracy lub rozważyć zarchiwizowanie pracownika.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                W pierwszej kolejności usuń całą ewidencję czasu pracy pracownika.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                           Czy na pewno chcesz usunąć tych pracowników?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
pl: <span style="margin-right: 15px;">Łącznie (Dni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
pl: <span style="margin-right: 15px;">Łącznie (godziny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
pl: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
pl: <span>Pracownik</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
pl: <span>Czas spędzony</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
pl: <strong>Postęp:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
pl: <strong>Pozostało czasu: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
pl: <strong>Czas zarejestrowany na podzadaniach: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
pl: <strong>Łączna liczba dni: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
pl: <strong>Łączna liczba godzin: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
pl: <strong>Łączny spędzony czas: </strong>

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
pl: Wszystko

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
pl: Wszystkie karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
pl: Przydzielony czas

note: module: hr_timesheet
en: Amount
pl: Kwota

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
pl: Zapis analityczny

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
pl: Zastosowania planu analitycznego

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
pl: Przeanalizuj projekty i zadania, na które pracownicy poświęcają swój czas.<br>
    Oceń, która część jest rozliczana i jakie koszty reprezentuje.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
pl: Przypomnienie o akceptacji

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
pl: Archiwizuj pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
pl: Średnia postępu

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
pl: Wg pracownika

note: module: hr_timesheet
en: By Project
pl: Wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
pl: Wg zadań

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
pl: Zadzwoń do klienta i omów projekt

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
pl: Wybierz pracownika, aby utworzyć jego ewidencję czasu pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
pl: Współpracownicy w ramach wspólnego projektu

note: module: hr_timesheet
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_timesheet
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
pl: Utwórz zadanie

note: module: hr_timesheet
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_timesheet
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_timesheet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
pl: Dni / Półdniówki

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
pl: Dezaktywuj konto.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
pl: Domyślna wartość projektu dla arkusza czasu pracy generowanego na podstawie typu czasu wolnego.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
pl: Zdefiniuj 'koszt godzinowy' pracownika aby śledzić koszt jego czasu pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
pl: Usuń pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
pl: Dostarczaj swoje usługi automatycznie po osiągnięciu kamienia milowego, łącząc go z pozycją zamówienia sprzedaży.

note: module: hr_timesheet
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
pl: Opisz swoją aktywność

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_timesheet
en: Domain
pl: Domena

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
pl: Efektywne godziny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
pl: Kreator usuwania pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
pl: Przypomnienie dla pracowników

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
pl: Wypowiedzenie umowy z pracownikiem

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
pl: Karty pracy pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
pl: Metoda kodowania

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
pl: Dodatkowy czas

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
pl: Generowanie kart pracy dla zatwierdzonych wniosków o dni wolne i święta państwowe

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
pl: Ma dostęp menadżera działu

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
pl: Ma ewidencję czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
pl: Godziny / minuty

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
pl: Importuj szablon ewidencji czasu pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
pl: Projekt wewnętrzny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
pl: Ostatni kwartał

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
pl: Zapisuj przepracowany czas w zadaniach

note: module: hr_timesheet
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
pl: Partner informacyjny

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
pl: Kamień Milowy

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
pl: Aktualizacje mojego działu

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
pl: Aktualizacje mojego zespołu

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
pl: Moje karty pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
pl: Brak zadania partnera

note: module: hr_timesheet
en: No Task
pl: Brak zadania

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
pl: Nie znaleziono żadnych aktywności. Rozpocznijmy nową!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: No timesheets created: employees aren’t working on the selected days
pl: Nie utworzono ewidencji czasu pracy: pracownicy nie pracują w wybranych dniach.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
pl: Brak

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
pl: Liczba przydzielonych godzin minus liczba spędzonych godzin.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
pl: Nadgodziny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
pl: Zadanie nadrzędne

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
pl: Osobiste filtry pracowników w widoku kalendarza

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
pl: Postęp

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
pl: Konto projektu

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
pl: Jednostka czasu w projekcie

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
pl: Aktualizacja projektu

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
pl: Karty pracy projektu

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
pl: Rejestrowanie nowej aktywności

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
pl: Błyskawicznie rejestruj karty pracy, naciskając Shift + odpowiedni klawisz skrótu, aby dodać 15 minut do projektów.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
pl: Research & Development

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
pl: Research & Development/Nowy system portalu

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
pl: Przejrzyj wszystkie karty ewidencji czasu pracy związane z twoimi projektami.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
pl: Szukaj w opisie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
pl: Wyszukaj wśród pracowników

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
pl: Wyszukaj w zadaniu nadrzędnym

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
pl: Wyszukiwanie w zadaniu

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
pl: Zobacz karty pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
pl: Zobacz wpisy w arkuszu czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
pl: Wysyłaj okresowe przypomnienia e-mail do osób odpowiedzialnych za akceptację kart pracy, które mają jeszcze karty pracy do zatwierdzenia.

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
pl: Wysyłanie okresowych przypomnień e-mail do użytkowników kart pracy, którzy mają jeszcze karty pracy do zakodowania.

note: module: hr_timesheet
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
pl: Niektóre wpisy w arkuszu czasu pracy obciążają te zadania! Najpierw je usuń, a następnie będziesz mógł usunąć zadania!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected days
pl: Niektóre karty ewidencji czasu pracy nie zostały utworzone: pracownicy nie pracują w wybranych dniach

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
pl: Podzadanie zadania '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
pl: Czas spędzony na podzadaniach

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
pl: Zadanie

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
pl: Arkusze czasu pracy zadania

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
pl: Wewnętrzny projekt firmy powinien znajdować się w tej firmie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
pl: Projekt, zadanie i konto analityczne ewidencji czasu pracy muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
pl: Nie ma arkuszy czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
pl: Projekty te zawierają wpisy odnoszące się do arkuszy czasu pracy. Przed usunięciem tych projektów należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
pl: Bieżący kwartał

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
pl: Bieżacy tydzień

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
pl: Bieżący rok

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
pl: Do tego projektu odnoszą się niektóre wpisy arkusza czasu pracy. Przed usunięciem tego projektu należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
pl: To zadanie nie może być prywatne, ponieważ są z nim powiązane niektóre karty ewidencji czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
pl: Nie można usunąć tego zadania, ponieważ jest ono powiązane z kartami ewidencji czasu pracy. Skontaktuj się z osobą na wyższym poziomie dostępu, aby najpierw usunęła karty ewidencji czasu pracy, a następnie będziesz mógł usunąć zadanie.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pl: To ustawi jednostkę miary dla projektów i zadań.
    Jeśli stosujesz karty pracy do projektów, to nie zapomnij ustawić odpowiednią jednostkę w pracownikach.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
pl: Kodowanie czasu

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
pl: Pozostały czas

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
pl: Procent pozostałego czasu

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
pl: Pozostały czas na ZS

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
pl: Poświęcony czas

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
pl: Czas spędzony na podzadaniach

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
pl: Czas poświęcony na podzadania

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
pl: Czas poświęcony na podzadania tego zadania.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
pl: Czas poświęcony na to zadanie i jego podzadania (oraz ich własne podzadania).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
pl: Jednostka czasu używana do rejestrowania arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
pl: Koszty karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pl: Jednostka kodująca karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
pl: Raport z karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
pl: Czas na karcie pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
pl: Karty pracy - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
pl: Karty pracy 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
pl: Karty pracy >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
pl: Analiza kart pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
pl: Raport z analizy kart pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
pl: Kontrola arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
pl: Karty pracy według pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
pl: Karty pracy według projektu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
pl: Karty pracy wg zadania

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
pl: Karty pracy nie mogą być tworzone dla zadań prywatnych.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
pl: Karty pracy muszą być tworzone z aktywnym pracownikiem w wybranych firmach.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
pl: Karty pracy muszą być tworzone przy użyciu co najmniej jednego aktywnego konta analitycznego zdefiniowanego w planie '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
pl: Karty pracy z %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
pl: Ewidencja czasu pracy utworzona pomyślnie

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
pl: Wskazówka: Szybsze rejestrowanie kart pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
pl: Aby korzystać z funkcji kart pracy, potrzebujesz konta analitycznego dla swojego projektu. Skonfiguruj je w planie "%(plan_name)s" lub wyłącz funkcję kart pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: hr_timesheet
en: Total
pl: Łącznie

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
pl: Łączny przydzielony czas

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
pl: Suma spędzonych dni

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
pl: Suma spędzonego czasu

note: module: hr_timesheet
en: Total:
pl: Łącznie:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
pl: Śledź swoje godziny pracy według projektów każdego dnia i wystawiaj faktury za ten czas swoim klientom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
pl: Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:
    
            30h Przydziel 30 godzin na wykonanie zadania
            #tagi Ustaw tagi dla zadania
            @użytkownik Przypisz zadanie do użytkownika
            ! Ustaw średni priorytet zadania
            !! Ustaw wysoki priorytet zadania
            !!! Ustaw pilny priorytet zadania
    
            Pamiętaj, aby używać właściwego formatu i kolejności, np. Popraw ekran konfiguracji 5h #funkcja #v16 @Maciej !!

note: module: hr_timesheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
pl: Użytkownik: wszystkie karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
pl: Użytkownik: tylko własne karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: View Details
pl: Wyświetl szczegóły

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
pl: Możesz rejestrować i śledzić godziny pracy nad każdym projektem każdego
                        dnia. Każdy czas poświęcony na projekt stanie się kosztem i może zostać ponownie zafakturowany
                        klientom, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
pl: Nie możesz uzyskać dostępu do kart pracy, które nie należą do Ciebie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
pl: Nie można usunąć pracowników, którzy mają karty pracy.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pl: Nie możesz rejestrować kart pracy na tym projekcie, ponieważ jest powiązany z nieaktywnym kontem analitycznym.<br/>
                                Przejdź do innego konta lub ponownie aktywuj bieżące konto, aby wprowadzić dane do karty pracy w projekcie.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pl: Nie możesz rejestrować kart pracy w tym projekcie, ponieważ jest on powiązany z nieaktywnym kontem analitycznym.<br/> Zmień to konto lub ponownie aktywuj bieżące konto, aby rejestrować karty pracy w projekcie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
pl: Nie możesz ustawić zarchiwizowanego pracownika w istniejących kartach pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
pl: data

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
pl: np. Wysyłanie e-maili

note: module: hr_timesheet
en: for
pl: do

note: module: hr_timesheet
en: for the
pl: dla

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pl: na
    <span class="fw-bold text-dark">podzadania</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pl: na
    <span class="fw-bold text-dark">podzadania</span>)
