Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (206 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s
pt: %(effective)s/%(allocated)s %(uom_name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)
pt: %(effective)s/%(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
pt: Planilha de horas de %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
pt: '%(missing_plan_names)s' plano(s) analítico(s) necessário(s) para o projeto '%(project_name)s' vinculado à planilha de horas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
pt: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restante)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
pt: (%s dias restantes)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
pt: (inclusive

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
pt: 1 dia

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
pt: 2 horas

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
pt: <b class="tip_title">Dica: Registre suas planilhas de horas mais rapidamente</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
pt: <i class="fa fa-print"/> Ver detalhes

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
pt: <span class="o_stat_text">Registos de Horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
pt: <span class="text-nowrap">Tempo gasto em subtarefas:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
pt: <span invisible="not has_timesheet">
                            Uh-oh! O funcionário que você está tentando excluir ainda tem algumas planilhas de horas pendentes e não pode ser excluído.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Essas são as suas opções: excluir essas planilhas de horas ou considerar arquivar o funcionário.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Primeiro, exclua todas as suas planilhas de horas.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Tem certeza de que quer excluir esses funcionários?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
pt: <span style="margin-right: 15px;">Total (dias)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
pt: <span style="margin-right: 15px;">Total (horas)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
pt: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
pt: <span>Descrição </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
pt: <span>Funcionário</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
pt: <span>Tempo gasto</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
pt: <strong>Progresso:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
pt: <strong>Tempo restante: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
pt: <strong>Tempo registrado nas subtarefas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
pt: <strong>Total de dias:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
pt: <strong>Total de horas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
pt: <strong>Tempo total gasto: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
pt: Todas os Registos de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
pt: Tempo alocado

note: module: hr_timesheet
en: Amount
pt: Valor

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
pt: Análise

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
pt: Movimento Analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
pt: Aplicabilidades do plano analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
pt: Analise os projetos e as tarefas em que seus funcionários despendem seu tempo.<br>
                    Avalie a parcela faturável e qual é o custo que ela representa.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
pt: Lembrete ao aprovador

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
pt: Arquivar funcionários

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
pt: Média do progresso

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
pt: Por Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: By Project
pt: Por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
pt: Por tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
pt: Ligar para o cliente e debater o projeto

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
pt: Escolha um funcionário para criar sua planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
pt: Colaboradores no projeto compartilhado

note: module: hr_timesheet
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_timesheet
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
pt: Criar uma tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_timesheet
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_timesheet
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
pt: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
pt: Dias/Dias parciais

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
pt: Dias restantes

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
pt: Desativar a conta.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
pt: Valor padrão do projeto para a folha de tempos gerada a partir do tipo tempo livre.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
pt: Defina o "custo por hora" no funcionário para registrar o custo do seu tempo.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
pt: Excluir

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
pt: Excluir funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
pt: Entregue seus serviços automaticamente quando um marco for atingido, vinculando-o a um item do pedido de vendas.

note: module: hr_timesheet
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
pt: Descreva sua atividade

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_timesheet
en: Discard
pt: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_timesheet
en: Domain
pt: Domínio

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
pt: Horas Efetivas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
pt: Assistente de exclusão de funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
pt: Lembrete aos funcionários

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
pt: Rescisão do funcionário

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
pt: Planilhas de horas dos funcionários

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
pt: Método de codificação

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
pt: Tempo extra

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
pt: Gerar planilhas de horas para solicitações de folga validadas e feriados coletivos

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
pt: Tem acesso de gerente de departamento

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
pt: Horas/Minutos

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
pt: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
pt: Projeto interno

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
pt: Último mês

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
pt: Trimestre passado

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
pt: Última semana

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
pt: Último ano

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
pt: Registar tempo em tarefas

note: module: hr_timesheet
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
pt: Mensagem ao parceiro

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
pt: Marco

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
pt: Atualizações do meu departamento

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
pt: Atualizações da minha equipe

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
pt: Meus Registos de Horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
pt: Sem tarefa principal

note: module: hr_timesheet
en: No Task
pt: Nenhuma tarefa

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
pt: Nenhuma atividade encontrada. Vamos iniciar a primeira!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
pt: Número de horas alocadas menos o número de horas gastas.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
pt: Trabalho extra

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
pt: Tarefa principal

note: module: hr_timesheet
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
pt: Filtros pessoais em funcionários para a visualização de calendário

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
pt: Progresso

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
pt: Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
pt: Conta do projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
pt: Unidade de Tempo do Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
pt: Atualização do projeto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
pt: Planilhas de horas do projeto

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
pt: Funcionário público

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
pt: Registrar uma nova atividade

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
pt: Registre suas planilhas de horas em um instante pressionando Shift + a tecla de atalho correspondente para adicionar 15 min aos seus projetos.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
pt: Dias restantes

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
pt: Pesquisa e Desenvolvimento

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
pt: Pesquisa e desenvolvimento/Novo sistema do portal

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
pt: Revisar todas as planilhas de horas relacionadas aos seus projetos

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
pt: Buscar em descrições

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
pt: Buscar em funcionários

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
pt: Pesquisar em Tarefas principais

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
pt: Pesquisar em Projeto

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
pt: Buscar em tarefas

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
pt: Ver planilhas de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
pt: Veja as entradas das planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
pt: Envie um lembrete de e-mail periódico para os aprovadores de planilhas de horas que ainda têm planilhas a validar

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
pt: Envie um lembrete de e-mail periódico para usuários de planilhas que ainda têm planilhas para codificar

note: module: hr_timesheet
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
pt: Alguns registros da planilha de horas estão sobrecarregando essas tarefas! Remova-os primeiro e depois você poderá excluir as tarefas!

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
pt: Subtarefa de '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
pt: Tempo gasto em subtarefas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
pt: Tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
pt: Planilhas de horas da tarefa

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
pt: Análise de Tarefas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
pt: O projeto interno de uma empresa deve estar nessa empresa.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
pt: O projeto, a tarefa e as contas analíticas da planilha de horas devem pertencer à mesma empresa.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
pt: Não existem registos de horas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
pt: Há entradas de planilha de horas referenciando esses projetos. Antes de removê-los, você deve remover as entradas de planilha de horas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
pt: Este mês

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
pt: Este Trimestre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
pt: Esta semana

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
pt: Este ano

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
pt: Há entradas de planilha de horas referenciando este projeto. Antes de removê-lo, você deve remover as entradas de planilha de horas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
pt: Esta tarefa não pode ser privada pois há planilhas de horas vinculadas a ela.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
pt: Essa tarefa não pode ser excluída porque está vinculada a planilhas de horas. Entre em contato com alguém com mais acesso para remover as planilhas de horas primeiro e depois será possível excluir a tarefa.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pt: Isto irá definir a unidade de medida usada em projetos e tarefas.
    Se usar o registo de horas ligado aos projetos, não se esqueça de definir a unidade de medida correta nos seus empregados.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
pt: Codificação de tempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
pt: Dias restantes

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
pt: Porcentagem de tempo restante

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
pt: Tempo restante no SO

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
pt: Tempo gasto

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
pt: Tempo gasto em subtarefas

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
pt: Tempo gasto em subtarefas

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
pt: Tempo gasto em subtarefas (e nas subtarefas delas) desta tarefa.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
pt: Tempo gasto nesta tarefa e nas suas subtarefas (e nas subtarefas delas).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
pt: Unidade de tempo utilizada para registrar sua planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pt: Registo de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pt: Atividades do Registo de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
pt: Custos da planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pt: Unidade de codificação da planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
pt: Relatório da planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
pt: Tempo de planilha de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
pt: Registos de Horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
pt: Planilhas de horas – %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
pt: Planilhas de horas – 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
pt: Planilhas de horas – >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
pt: Análise de planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
pt: Relatório de análise de planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
pt: Controle de planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
pt: Planilhas de horas por funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
pt: Planilhas de horas por projeto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
pt: Planilhas de horas por tarefa

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
pt: Planilhas de horas não podem ser criadas em tarefas privadas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
pt: Planilhas devem ser criadas com um funcionário ativo nas empresas selecionadas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
pt: As planilhas de horas devem ser criadas com pelo menos uma conta analítica ativa definida no plano '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
pt: Planilhas de horas de %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
pt: Dica: Registre suas Planilhas de horas mais rapidamente

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
pt: Para usar o recurso de planilhas de horas, você precisa de uma conta analítica para o seu projeto. Configure uma no plano '%(plan_name)s' ou desative o recurso de planilhas de horas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
pt: Hoje

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
pt: Total de tempo alocado

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
pt: Total de dias gastos

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
pt: Total de tempo gasto

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
pt: Rastreie suas horas de trabalho por projetos todos os dias e fature este tempo para seus clientes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
pt: Formação

note: module: hr_timesheet
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
pt: Usuário: Todas as planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
pt: Usuário: Somente suas planilhas de horas

note: module: hr_timesheet
en: View Details
pt: Ver detalhes

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
pt: Você pode registrar e controlar suas horas de trabalho por projeto todos os dias. Cada tempo gasto em um projeto se tornará um custo e poderá ser faturado novamente para os clientes, se necessário.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
pt: Você não pode acessar planilhas de horas que não são suas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
pt: Você não pode excluir funcionários que têm planilhas de horas.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pt: Não é possível registrar planilhas de horas nesse projeto, pois ele está vinculado a uma conta analítica inativa.<br/>
    Mude para outra conta, ou reative a conta atual para registrar o tempo no projeto.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pt: Você não pode registrar planilhas de horas neste projeto, pois ele está vinculado a uma conta analítica inativa.<br/> Altere esta conta ou reative a atual para poder utilizar a planilha de horas no projeto.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
pt: Você não pode definir um funcionário arquivado em planilhas de horas existentes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
pt: data

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
pt: ex.: envio de e-mails

note: module: hr_timesheet
en: for
pt: por

note: module: hr_timesheet
en: for the
pt: para o/a

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pt: em
                                <span class="fw-bold text-dark"> Subtarefas</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pt: em
                            <span class="fw-bold text-dark"> Subtarefas</span>)
