Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (205 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
ro: Foaia de pontaj a %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
ro: Planul/planurile analitice '%(missing_plan_names)s' sunt necesare pe proiectul '%(project_name)s' asociat fișei de pontaj.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ro: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s rămase)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ro: (%s zile rămase)

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
ro: 1 zi

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
ro: 2 ore

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ro: <b class="tip_title">Sfat: Înregistrați-vă foiele de timp mai rapid</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
ro: <i class="fa fa-print"/> Vizualizare detalii

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pontaje </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
ro: <span class="text-nowrap">Timp consumat pe sub-sarcini:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ro: <span style="margin-right: 15px;">Total (Zile)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ro: <span style="margin-right: 15px;">Total (Ore)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ro: <span>Dată</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ro: <span>Descriere</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ro: <span>Angajat</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
ro: <span>Timp consumat</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ro: <strong>Progres:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
ro: <strong>Timp rămas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
ro: <strong>Timp înregistrat pe sub-sarcini: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
ro: <strong>Total zile: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
ro: <strong>Total ore: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
ro: <strong>Total timp consumat: </strong>

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ro: Tot

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ro: Toate pontajele

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
ro: Timp Alocat

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ro: Valoare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ro: Înregistrare analitică

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ro: Analizați proiectele și sarcinile la care angajații dvs. petrec timpul. <br>
    Evaluați care parte este facturabilă și ce costuri reprezintă.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
ro: Reminder aprobator

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
ro: Arhivează angajați

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
ro: Media de progres

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ro: După angajat

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ro: După proiect

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ro: După sracină

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
ro: Întalnire cu clientul sugerată

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
ro: Alegeți un angajat pentru a crea foaia de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ro: Colaboratori în proiectul partajat

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_timesheet
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
ro: Creează o sarcină

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ro: Creat la

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
ro: Zile / Jumătăți de zi

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
ro: Zile rămase

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
ro: Dezactivați contul.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ro: Valoarea implicită a proiectului pentru fișa de pontaj generată din tipul de concediu.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ro: Definiți un 'cost orar' pentru angajat pentru a urmări costul timpului lor.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
ro: Șterge angajat

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ro: Livrați serviciile dumneavoastră automat atunci când o etapă este atinsă prin legarea acesteia la un element din comanda de vânzare.

note: module: hr_timesheet
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
ro: Descrieți-vă activitatea

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_timesheet
en: Discard
ro: Renunță

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_timesheet
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ro: Ore efective

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
ro: Asistent ștergere angajat

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ro: Memento Angajat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
ro: Terminare Angajat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
ro: Fișe de pontaj angajați

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
ro: Metodă de codificare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
ro: Timp suplimentar

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
ro: Generează fișe de pontaj pentru cereri de concediu validate și sărbători legale

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
ro: Are acces Manager Departament

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
ro: Are foaie de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
ro: Ore / Minute

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
ro: Importați șablonul pentru fișele de pontaj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ro: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ro: Proiect intern

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
ro: Ultimul trimestru

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
ro: Ultima săptămână

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ro: Jurnal de timp pe sarcini

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ro: Meniu

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
ro: Partener mesaj

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
ro: Etapa de referință

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ro: Actualizările departamentului meu

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ro: Actualizările echipei mele

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ro: Pontajele mele

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
ro: Fără sarcină părinte

note: module: hr_timesheet
en: No Task
ro: Fără sarcină

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ro: Nu s-au găsit activități. Să începem una nouă!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ro: Fără

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ro: Numărul de ore alocate minus numărul de ore petrecute.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ro: Suplimentare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
ro: Sarcină părinte

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
ro: Filtre personale pentru angajați pentru vizualizarea calendarului

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ro: Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
ro: Contul de proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ro: Unitate de timp Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
ro: Actualizare proiect

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ro: Fișele de pontaj ale proiectului

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ro: Înregistrați activitate

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ro: Înregistrați fișele de pontaj într-un timp instant prin apăsarea tastei Shift + tasta de acces rapid corespunzătoare pentru a adăuga 15 minute la proiectele dvs.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
ro: Zile rămase

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
ro: Cercetare și dezvoltare

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
ro: Cercetare și dezvoltare/Noul sistem portal

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
ro: Revizuiește toate fișele de pontaj legate de proiectele tale

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ro: Căutare in descriere

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ro: Căutare în Angajat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
ro: Caută în sarcina părinte

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ro: Căutare în proiect

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ro: Căutare in Sarcină

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
ro: Vezi fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ro: Vedeți intrările din fișa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
ro: Trimite un memento periodic pe email către aprobatorii de fișe de pontaj care mai au fișe de validat

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
ro: Trimite un memento periodic pe email către utilizatorii de fișe de pontaj care mai au fișe de completat

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
ro: Unele intrări din foaia de pontaj îngreunează aceste sarcini! Eliminați-le mai întâi, apoi veți putea șterge sarcinile!

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
ro: Sub-sarcină a '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
ro: Timp consumat pe sub-sarcini

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ro: Sarcină

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ro: Fișe de pontaj ale sarcinii

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ro: Proiectul intern al unei companii ar trebui să fie în acea companie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
ro: Proiectul, sarcina și conturile analitice ale fișei de pontaj trebuie să aparțină aceleiași companii.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ro: Nu există fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ro: Aceste proiecte au unele intrări de fișe de pontaj care le referă. Înainte de a elimina aceste proiecte, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de pontaj.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ro: Acest trimestru

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
ro: Săptămâna aceasta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ro: Acest proiect are câteva intrări de fișă de timp referitoare la el. Înainte de a elimina acest proiect, trebuie să eliminați aceste intrări din fișa de timp.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
ro: Această sarcină nu poate fi privată deoarece există fișe de pontaj asociate cu ea.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
ro: Această sarcină nu poate fi ștersă deoarece este legată de fișele de pontaj. Vă rugăm să contactați o persoană cu acces superior pentru a elimina mai întâi fișele de pontaj, iar apoi veți putea șterge sarcina.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ro: Acesta va seta unitatea de măsură folosită în proiecte și sarcini.
    Dacă folosiți fișa de pontaj asociată proiectelor, nu uitați să setați unitatea de masură corectă la angajații dumneavoastră.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ro: Codificare Timp

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
ro: Timp rămas

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
ro: Procent timp rămas

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
ro: Timp rămas pe SO

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
ro: Timp consumat

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
ro: Timp consumat pe sub-sarcini

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
ro: Timp consumat pe sub-sarcini

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ro: Timpul petrecut pentru sub-sarcinile (și propriile sub-sarcini) ale acestei sarcini.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ro: Timpul petrecut pentru această sarcină și sub-sarcinile sale (și propriile sub-sarcini).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ro: Unitate de timp utilizată pentru a vă înregistra fișele de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ro: Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ro: Activități Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ro: Costuri pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ro: Unitate de codificare a fișei de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
ro: Raport fișă de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
ro: Timp fișă de pontaj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ro: Fișe de pontaj - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
ro: Fișe de pontaj 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
ro: Fișe de pontaj >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ro: Analiza fișelor de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ro: Raport de analiză a fișelor de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ro: Control fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ro: Fișe de pontaj după angajat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ro: Fișe de pontaj după proiect

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ro: Fișe de pontaj după sarcină

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
ro: Fișele de pontaj nu pot fi create pe o sarcină privată.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ro: Fișele de pontaj trebuie create cu un angajat activ în companiile selectate.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
ro: Fișele de pontaj trebuie create cu cel puțin un cont analitic activ definit în planul '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
ro: Fișă de pontaj a %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
ro: Fișele de pontaj au fost create cu succes

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ro: Sfat: înregistrați-vă fișele de pontaj mai rapid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
ro: Pentru a folosi funcționalitatea fișelor de pontaj, aveți nevoie de un cont analitic pentru proiectul dvs. Vă rugăm să configurați unul în planul '%(plan_name)s' sau să dezactivați funcționalitatea fișelor de pontaj.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ro: Astăzi

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
ro: Timp total alocat

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
ro: Total zile consumate

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
ro: Timp total consumat

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ro: Urmăriți orele de lucru pe proiecte în fiecare zi și facturați acest timp clienților dvs.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ro: Instructaj

note: module: hr_timesheet
en: User
ro: Operator

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ro: Utilizator: toate fișele de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ro: Utilizator: doar propriile fișe de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: View Details
ro: Vizualizare detalii

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
ro: Puteți înregistra și urmări orele de lucru pe proiect în fiecare zi. Fiecare
                        dată petrecută pe un proiect va deveni o cheltuială și poate fi re-facturat
                        clienților dacă este necesar.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ro: Nu puteți accesa fișele de timp care nu sunt ale dvs.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
ro: Nu puteți șterge angajați care au fișe de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ro: Nu puteți înregistra fișe de pontaj pe acest proiect deoarece este legat de un cont analitic inactiv.<br/>
                                Vă rugăm să schimbați contul sau să reactivați contul curent pentru a putea înregistra fișe de pontaj pe proiect.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ro: Nu puteți înregistra fișe de pontaj pe acest proiect deoarece este legat de un cont analitic inactiv.<br/> Vă rugăm să schimbați acest cont sau să reactivați contul curent pentru a putea înregistra fișe de pontaj pe proiect.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
ro: Nu puteți seta un angajat arhivat pe fișe de pontaj existente.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
ro: dată

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
ro: De exemplu, trimiterea de e-mailuri

note: module: hr_timesheet
en: for
ro: pentru

note: module: hr_timesheet
en: for the
ro: pentru

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ro: pe
                                <span class="fw-bold text-dark"> sub-sarcini</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ro: pe
                            <span class="fw-bold text-dark"> sub-sarcini</span>)
