Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (199 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
sv: %(name)ss tidrapporter

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
sv: "%(missing_plan_names)s" analytisk(a) plan(er) som krävs för projektet "%(project_name)s" som är kopplat till tidrapporten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
sv: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s kvar)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
sv: (%s dagar kvar)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
sv: (inkl.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
sv: 1 dag

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
sv: 2 timmar

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
sv: <b class="tip_title">Tips: Registrera dina tidrapporter snabbare</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sv: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
sv: <i class="fa fa-print"/> Visa detaljer

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
sv: <span class="o_stat_text">tidrapporter</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
sv: <span class="text-nowrap">Tid som ägnas åt underuppgifter:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
sv: <span style="margin-right: 15px;">Totalt (dagar)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
sv: <span style="margin-right: 15px;">Totalt (timmar)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
sv: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
sv: <span>Beskrivning</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
sv: <span>Anställd</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
sv: <span>Tid spenderad</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
sv: <strong>Framsteg:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
sv: <strong>Tid som återstår: </strong> Tid kvar

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
sv: <strong>Tid registrerad för deluppgifter: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
sv: <strong>Totalt antal dagar: </strong> Totalt antal dagar

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
sv: <strong>Totala timmar: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
sv: <strong>Total spenderad tid: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
sv: Alla tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
sv: Tilldelad tid

note: module: hr_timesheet
en: Amount
sv: Belopp

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
sv: Analys

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
sv: Objektpost

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sv: Objekttransaktion

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Analysplanens tillämpningar

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
sv: Objekta de projekt och uppgifter som dina anställda ägnar sin tid åt.<br>
                    Utvärdera vilken del som är fakturerbar och vilka kostnader den representerar.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
sv: Påminnelse om godkännare

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
sv: Arkiv Anställda

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
sv: Genomsnitt av framsteg

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
sv: Per anställd

note: module: hr_timesheet
en: By Project
sv: Per projekt

note: module: hr_timesheet
en: By Task
sv: Per aktivitet

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
sv: Ring kunden och diskutera projektet

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
sv: Medarbetare i delat projekt

note: module: hr_timesheet
en: Companies
sv: Bolag

note: module: hr_timesheet
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
sv: Skapa en uppgift

note: module: hr_timesheet
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_timesheet
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_timesheet
en: Currency
sv: Valuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
sv: Dagar / Halvdagar

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
sv: Återstående dagar

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
sv: Avaktivera kontot.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
sv: Förvalt projektvärde för tidrapport som genereras från ledig tidstyp.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
sv: Definiera en "timkostnad" för den anställde för att spåra kostnaden för deras tid.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
sv: Radera anställd

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sv: Leverera dina tjänster automatiskt när en milstolpe har uppnåtts genom att koppla den till en artikel på en försäljningsorder.

note: module: hr_timesheet
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
sv: Beskriv din verksamhet

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_timesheet
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_timesheet
en: Domain
sv: Domän

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
sv: Faktisk tid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
sv: Guide för borttagning av anställda

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
sv: Påminnelse till anställda

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
sv: Uppsägning av anställd

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
sv: Anställdas tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
sv: Metod för kodning

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
sv: Extra tid

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
sv: Skapa tidrapporter för bekräftade ansökningar om ledighet och helgdagar

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
sv: Har tillgång till avdelningschef

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
sv: Har tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
sv: Timmar / minuter

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
sv: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
sv: Internt projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
sv: Förra kvartalet

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
sv: Förra veckan

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
sv: Förra året

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
sv: Registrera tid på aktiviteter

note: module: hr_timesheet
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
sv: Möte

note: module: hr_timesheet
en: Menu
sv: Meny

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
sv: Meddelandepartner

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
sv: Milstolpe

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
sv: Min avdelnings uppdateringar

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
sv: Mitt lags uppdateringar

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
sv: Mina tidrapportrader

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
sv: Senaste

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
sv: Ingen föräldrauppgift

note: module: hr_timesheet
en: No Task
sv: Ingen uppgift

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sv: Inga aktiviteter hittades. Låt oss starta en ny!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
sv: Inga

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
sv: Antal tilldelade timmar minus antal förbrukade timmar.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
sv: Övertid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
sv: Överliggande uppgift

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
sv: Förlopp

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
sv: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
sv: Projektkonto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
sv: Projektets tidsenhet

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
sv: Uppdatering av projektet

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
sv: Projektets tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
sv: Offentliganställd

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
sv: Registrera en ny aktivitet

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
sv: Registrera dina tidrapporter på ett ögonblick genom att trycka på Shift + motsvarande snabbtangent för att lägga till 15 minuter till dina projekt.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
sv: Forskning och utveckling

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
sv: Forskning och utveckling/Nytt portalsystem

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
sv: Granska alla tidrapporter relaterade till dina projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
sv: Sök på beskrivning

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
sv: Sök på anställd

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
sv: Sök i Parent Task

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
sv: Sök på projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
sv: Sök på aktivitet

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
sv: Se tidrapporter

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
sv: Se tidrapporteringsposter

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
sv: Skicka en regelbunden e-postpåminnelse till godkännare av tidrapporter som fortfarande har tidrapporter att validera

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
sv: Skicka en regelbunden e-postpåminnelse till användare av tidrapporter som fortfarande har tidrapporter att koda

note: module: hr_timesheet
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
sv: Deluppgifter Tidsåtgång

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
sv: Uppdragets tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
sv: Ett företags interna projekt bör ligga inom företaget.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
sv: Projektet, uppgiften och de analytiska kontona i tidrapporten måste tillhöra samma företag.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
sv: Det finns inga tidrapporter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
sv: Dessa projekt har några tidrapporteringsposter som refererar till dem. Innan du tar bort dessa projekt måste du ta bort dessa tidrapporteringsposter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
sv: Denna månad

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
sv: Detta kvartal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
sv: Denna vecka

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
sv: I år

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
sv: Detta projekt har några tidrapporteringsposter som refererar till det. Innan du tar bort detta projekt måste du ta bort dessa tidrapporteringsposter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
sv: Denna uppgift kan inte vara privat eftersom det finns några tidrapporter kopplade till den.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sv: Detta kommer att ange den måttenhet som används i projekt och uppgifter.
    Om du använder tidrapporten kopplad till projekt, glöm inte att ställa in rätt måttenhet för dina anställda.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
sv: Kodning av tid

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
sv: Ledighet

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
sv: Återstående tid

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
sv: Återstående tid Procent

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
sv: Återstående tid på SO

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
sv: Utnyttjad tid

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
sv: Tidsåtgång för deluppgifter

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
sv: Tidsåtgång för deluppgifter

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
sv: Tid spenderad på underaktiviteterna (och deras egna underaktiviteter) i denna aktivitet.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
sv: Tid som lagts på denna uppgift och dess underuppgifter (och deras egna underuppgifter).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
sv: Tidsenhet som används för att dokumentera tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sv: Tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sv: Tidrapportsaktiviteter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
sv: Tidrapporteringskostnader

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sv: Kodningsenhet för tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
sv: Rapport om tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
sv: Tidsbok Tid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
sv: Tidrapporter - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
sv: Tidrapporter 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
sv: Tidrapporter >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
sv: Analys av tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
sv: Analysrapport för tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
sv: Kontroll av tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
sv: Tidrapporter per anställd

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
sv: Tidrapporter per projekt

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
sv: Tidrapporter per uppgift

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
sv: Tidrapporter kan inte skapas för en privat uppgift.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
sv: Tidrapporter måste skapas med en aktiv anställd i de valda företagen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
sv: Tidrapporter måste skapas med minst ett aktivt objektkonto som definieras i planen "%(plan_name)s".

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
sv: Tidrapporter för %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
sv: Tips: Registrera dina tidrapporter snabbare

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
sv: För att kunna använda funktionen för tidrapporter behöver du ett analytiskt konto för ditt projekt. Ställ in ett sådant i planen "%(plan_name)s" eller stäng av funktionen för tidrapporter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
sv: Idag

note: module: hr_timesheet
en: Total
sv: Totalt

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
sv: Total tilldelad tid

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
sv: Totalt antal spenderade dagar

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
sv: Total tidsåtgång

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sv: Notera era arbetade timmar per projekt varje dag och fakturera denna tid till era kunder.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
sv: Utbildning

note: module: hr_timesheet
en: User
sv: Användare

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
sv: Användare: alla tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
sv: Användare: endast egna tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: View Details
sv: Visa detaljer

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
sv: Du kan registrera och följa dina arbetstimmar per projekt varje dag.
                        dag. Varje tid som läggs på ett projekt blir en kostnad och kan vid behov vidarefaktureras till
                        kunder om så krävs.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
sv: Du kan inte komma åt tidrapporter som inte är dina.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
sv: Du kan inte ta bort anställda som har tidrapporter.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sv: Du kan inte logga tidrapporter på det här projektet eftersom det är kopplat till ett inaktivt objektkonto.<br/>
                                Byt till ett annat konto eller återaktivera det nuvarande kontot för att logga tidrapporter på projektet.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sv: Du kan inte logga tidrapporter på det här projektet eftersom det är kopplat till ett inaktivt objektkonto.<br/> Ändra det här kontot eller återaktivera det nuvarande för att logga tidrapporter på projektet.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
sv: Du kan inte ange en arkiverad anställd på befintliga tidrapporter.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
sv: datum

note: module: hr_timesheet
en: for
sv: för

note: module: hr_timesheet
en: for the
sv: för

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sv: på
                                <span class="fw-bold text-dark"> Underuppgifter</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sv: på
                            <span class="fw-bold text-dark"> Underuppgifter</span>)
