Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (52 entries)

note: module: hr_work_entry_contract
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
de: 
            Definiert die Quelle für die Erzeugung von Arbeitseinträgen
    
            Arbeitsplan: Die Arbeitseinträge werden aus den unten stehenden Arbeitszeiten generiert.
            Anwesenheiten: Die Arbeitseinträge werden aus den Anwesenheiten des Mitarbeiters generiert. (erfordert die Anwesenheiten-App)
            Planung: Die Arbeitseinträge werden aus der Planung des Mitarbeiters generiert. (erfordert die Planungsapp)

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s does not have a contract from %s to %s.
de: %s hat keinen Vertrag von %s bis %s.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s has multiple contracts from %s to %s. A work entry cannot overlap multiple contracts.
de: %s hat mehrere Verträge von %s bis %s. Ein Arbeitseintrag darf sich nicht mit mehreren Verträgen überschneiden.

note: module: hr_work_entry_contract
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>You are not allowed to regenerate validated work entries
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Sie dürfen validierte Arbeitseinträge nicht neu generieren

note: module: hr_work_entry_contract
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
de: <span class="text-muted">Warnung: Die Regeneration des Arbeitseintrags löscht alle manuellen Änderungen für den ausgewählten Zeitraum.</span>

note: module: hr_work_entry_contract
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
de: Erlauben Sie die Verknüpfung der Arbeitseintragsart mit Abwesenheitsarten.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_work_entry_contract
en: Compensatory Time Off
de: Ausgleichszeit

note: module: hr_work_entry_contract
en: Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_work_entry_contract
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest Available Date Message
de: Nachricht für Frühestes verfügbares Datum

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest date
de: Frühestes Datum

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Everybody's work entries
de: Arbeitseinträge aller Mitarbeiter

note: module: hr_work_entry_contract
en: Extra Hours
de: Überstunden

note: module: hr_work_entry_contract
en: From
de: Von

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generate Missing Work Entries
de: Fehlende Arbeitseinträge generieren

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated From
de: Generiert aus

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated To
de: Generiert nach

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generic Time Off
de: Allgemeine Abwesenheit

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry
de: HR-Arbeitseintrag

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry Type
de: HR-Arbeitseintragsart

note: module: hr_work_entry_contract
en: Home Working
de: Homeoffice

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to. In addition to that, the time interval defined by date_from and date_to must not contain any validated work entries.
de: Um die Arbeitseinträge neu zu generieren, müssen Sie dem Assistenten eine employee_id, ein date_from und ein date_to angeben. Außerdem darf das durch date_from und date_to definierte Zeitintervall keine validierten Arbeitseinträge enthalten.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Generation Date
de: Letztes Generierungsdatum

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest Available Date Message
de: Nachricht für Spätestes verfügbares Datum

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest date
de: Spätestes Datum

note: module: hr_work_entry_contract
en: Long Term Time Off
de: Langzeitabwesenheit

note: module: hr_work_entry_contract
en: Paid Time Off
de: Bezahlter Urlaub

note: module: hr_work_entry_contract
en: Regenerate Employee Work Entries
de: Arbeitseinträge für Mitarbeiter neu generieren

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Regenerate Work Entries
de: Arbeitseinträge neu generieren

note: module: hr_work_entry_contract
en: Search Criteria Completed
de: Suchkriterien ausgefüllt

note: module: hr_work_entry_contract
en: Sick Time Off
de: Krankheit

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: Sorry, generating work entries from cancelled contracts is not allowed.
de: Es tut uns leid, es ist nicht erlaubt, Arbeitseinträge aus abgebrochenen Verträgen zu generieren.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
de: Das Startdatum muss ≥ „%(earliest_available_date)s“ sein und das Enddatum muss ≤ „%(latest_available_date)s“ sein, entsprechend dem Zeitintervall der generierten Arbeitseinträge.

note: module: hr_work_entry_contract
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
de: Dieser Arbeitseintrag kann nicht validiert werden. Die Arbeitseintragsart ist nicht definiert.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: hr_work_entry_contract
en: To
de: Bis

note: module: hr_work_entry_contract
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: hr_work_entry_contract
en: Valid
de: Gültig

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries
de: Arbeitseinträge

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries Within Interval
de: Arbeitseinträge innerhalb des Intervalls

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Regeneration
de: Regenerierung von Arbeitseinträgen

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Source
de: Quelle des Arbeitseintrags

note: module: hr_work_entry_contract
en: Working Schedule
de: Arbeitsplan
