Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (52 entries)

note: module: hr_work_entry_contract
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
pl: 
    Określa źródło dla generowania wpisów pracy
    
    Harmonogram pracy: Wpisy pracy będą generowane na podstawie poniższych godzin pracy.
    Frekwencja: Wpisy pracy będą generowane z obecności pracownika. (wymaga aplikacji Attendance)
    Planowanie: Wpisy pracy zostaną wygenerowane z planowania pracownika. (wymaga aplikacji Planowanie)

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s does not have a contract from %s to %s.
pl: %s nie posiada umowy od %s do %s.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s has multiple contracts from %s to %s. A work entry cannot overlap multiple contracts.
pl: %sma wiele umów od %s do %s. Wpis pracy nie może nakładać się na wiele umów.

note: module: hr_work_entry_contract
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>You are not allowed to regenerate validated work entries
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Nie można regenerować zatwierdzonych wpisów pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
pl: <span class="text-muted">Ostrzeżenie: Regeneracja wpisu pracy spowoduje usunięcie wszystkich zmian wprowadzonych ręcznie w wybranym okresie.</span>

note: module: hr_work_entry_contract
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
pl: Zezwól na powiązanie typu wpisu pracy z typami dni wolnych.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_work_entry_contract
en: Compensatory Time Off
pl: Rekompensata za dni wolne

note: module: hr_work_entry_contract
en: Contract
pl: Umowa

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_work_entry_contract
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest Available Date Message
pl: Wiadomość o najwcześniejszej dostępnej dacie

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest date
pl: Najwcześniejsza data

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Everybody's work entries
pl: Wpisy pracy wszystkich osób

note: module: hr_work_entry_contract
en: Extra Hours
pl: Dodatkowe godziny

note: module: hr_work_entry_contract
en: From
pl: Od

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generate Missing Work Entries
pl: Generowanie brakujących wpisów pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated From
pl: Wygenerowano z

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated To
pl: Wygenerowano do

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generic Time Off
pl: Ogólne dni wolne

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry
pl: Wpis pracy HR

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry Type
pl: Typ zapisu pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: Home Working
pl: Praca z domu

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to. In addition to that, the time interval defined by date_from and date_to must not contain any validated work entries.
pl: Aby zregenerować wpisy pracy, należy podać kreatorowi identyfikator pracownika (employee_id), datę od (date_from) i datę do (date_to). Ponadto przedział czasowy zdefiniowany przez date_from i date_to nie może zawierać żadnych zatwierdzonych wpisów pracy.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Generation Date
pl: Data ostatniej generacji

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest Available Date Message
pl: Komunikat o ostatniej dostępnej dacie

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest date
pl: Ostatnia data

note: module: hr_work_entry_contract
en: Long Term Time Off
pl: Długoterminowe dni wolne

note: module: hr_work_entry_contract
en: Paid Time Off
pl: Płatny urlop

note: module: hr_work_entry_contract
en: Regenerate Employee Work Entries
pl: Wygeneruj ponownie wpisy pracy pracownika

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Regenerate Work Entries
pl: Regeneracja wpisów pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: Search Criteria Completed
pl: Kryteria wyszukiwania zostały spełnione

note: module: hr_work_entry_contract
en: Sick Time Off
pl: Urlop chorobowy

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: Sorry, generating work entries from cancelled contracts is not allowed.
pl: Przepraszamy, generowanie wpisów pracy z anulowanych umów jest niedozwolone.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
pl: Data od musi być >= '%(earliest_available_date)s', a data do musi być <= '%(latest_available_date)s', co odpowiada wygenerowanemu przedziałowi czasowemu wpisów pracy.

note: module: hr_work_entry_contract
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
pl: Nie można zatwierdzić tego wpisu pracy. Typ wpisu pracy jest niezdefiniowany.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: hr_work_entry_contract
en: To
pl: Do

note: module: hr_work_entry_contract
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_work_entry_contract
en: Valid
pl: Ważny

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries
pl: Zapisy pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries Within Interval
pl: Wpisy pracy w przedziale czasowym

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Regeneration
pl: Wpis pracy Regeneracja

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Source
pl: Źródło wpisu pracy

note: module: hr_work_entry_contract
en: Working Schedule
pl: Godziny pracy
