Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (51 entries)

note: module: hr_work_entry_contract
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
tr: 
            Puantaj Kayıtları oluşturma kaynağını tanımlar
    
            Çalışma Programı: Puantaj Kayıtları aşağıdaki çalışma saatlerinden oluşturulacaktır.
            Katılımlar: Puantaj Kayıtları, çalışanın katılımlarından oluşturulacaktır. (Katılım uygulaması gerektirir)
            Planlama: Puantaj Kayıtları çalışanın planlamasından oluşturulacaktır. (Planlama uygulaması gerektirir)

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s does not have a contract from %s to %s.
tr: %s sözleşmesi yok %s için %s.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: %s has multiple contracts from %s to %s. A work entry cannot overlap multiple contracts.
tr: %s birden fazla sözleşmesi var %s için %s. Bir puantaj birden fazla sözleşme ile çakışamaz.

note: module: hr_work_entry_contract
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>You are not allowed to regenerate validated work entries
tr: <i j="0/">Doğrulanmış puantaj kayıtlarını yeniden oluşturmanıza izin verilmez</i>

note: module: hr_work_entry_contract
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
tr: Puantaj türünün izin türleriyle ilişkilendirilmesine izin verin.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_work_entry_contract
en: Compensatory Time Off
tr: Telafi İzni

note: module: hr_work_entry_contract
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_work_entry_contract
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_work_entry_contract
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest Available Date Message
tr: Kullanılabilir En Erken Tarih Mesajı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Earliest date
tr: En erken tarih

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr_work_entry_contract
en: Employees
tr: Personel

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Everybody's work entries
tr: Herkesin puantajı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Extra Hours
tr: Ekstra Saatler

note: module: hr_work_entry_contract
en: From
tr: Başlangıç

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generate Missing Work Entries
tr: Eksik Puantaj Kayıtlarını Oluşturma

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated From
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generated To
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr_work_entry_contract
en: Generic Time Off
tr: Genel İzin

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry
tr: İK Puantaj

note: module: hr_work_entry_contract
en: HR Work Entry Type
tr: İK Puantaj Türü

note: module: hr_work_entry_contract
en: Home Working
tr: Evden Çalışma

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to. In addition to that, the time interval defined by date_from and date_to must not contain any validated work entries.
tr: Puantajları yeniden oluşturmak için, sihirbaza bir staff_id, bir date_from ve bir date_to sağlamanız gerekir. Buna ek olarak, date_from ve date_to ile tanımlanan zaman aralığı, herhangi bir doğrulanmış puantaj içermemelidir.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Generation Date
tr: Son Jenerasyon Tarihi

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_work_entry_contract
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest Available Date Message
tr: Son Kullanılabilir Tarih Mesajı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Latest date
tr: Son tarih

note: module: hr_work_entry_contract
en: Long Term Time Off
tr: Uzun Süreli İzin

note: module: hr_work_entry_contract
en: Paid Time Off
tr: Ücretli İzin

note: module: hr_work_entry_contract
en: Regenerate Employee Work Entries
tr: Çalışan İş Girişlerini Yeniden Oluşturun

note: module: hr_work_entry_contract odoo-javascript
en: Regenerate Work Entries
tr: İş Girişlerini Yeniden Oluşturun

note: module: hr_work_entry_contract
en: Search Criteria Completed
tr: Arama Kriterleri Tamamlandı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Sick Time Off
tr: Hastalık İzni

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: Sorry, generating work entries from cancelled contracts is not allowed.
tr: Üzgünüz, iptal edilen sözleşmelerden puantaj kayıtları oluşturulmasına izin verilmemektedir.

note: module: hr_work_entry_contract odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
tr: Başlangıç tarihi >= '%(earliest_available_date)s' ve bitiş tarihi <= '%(latest_available_date)s' olmalıdır, bu da oluşturulan puantaj zaman aralığına karşılık gelir.

note: module: hr_work_entry_contract
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
tr: Bu puantaj doğrulanamıyor. Puantaj türü tanımsız.

note: module: hr_work_entry_contract
en: Time Off
tr: İzin

note: module: hr_work_entry_contract
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_work_entry_contract
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: hr_work_entry_contract
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries
tr: Puantaj Kayıtları

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entries Within Interval
tr: Aralık İçerisindeki Puantaj Kayıtları

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Regeneration
tr: Puantaj Yenileme

note: module: hr_work_entry_contract
en: Work Entry Source
tr: Puantaj Kaydı Kaynağı

note: module: hr_work_entry_contract
en: Working Schedule
tr: Çalışma Saatleri
