Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (143 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
el: # των Συνεδριών

note: module: im_livechat
en: # of speakers
el: # των ομιλητών

note: module: im_livechat
en: % Happy
el: % Ευχαριστημένοι

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
el: * 'Εμφάνιση κουμπιού' εμφανίζει το κουμπί συνομιλίας στις σελίδες.
    * Το 'Αυτόματα αναδυόμενο παράθυρο' εμφανίζει το κουμπί και ανοίγει αυτόματα το παράθυρο συνομιλίας.
    * 'Απόκρυψη κουμπιού' κρύβει το κουμπί συζήτησης στις σελίδες.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
el: Ορίστε κανόνες για το ζωντανό κανάλι υποστήριξης. Μπορείτε να εφαρμόσετε μια ενέργεια (απενεργοποιήστε την υποστήριξη, ανοίξτε αυτόματα την υποστήριξή σας ή απλά κάντε το κουμπί διαθέσιμο) για τη συγκεκριμένη διεύθυνση URL και ανά χώρα.<br/>Για να προσδιορίσετε τη χώρα, πρέπει να εγκατασταθεί το GeoIP στον διακομιστή σας, οι χώρες του κανόνα δεν θα ληφθούν υπόψη.

note: module: im_livechat
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: im_livechat
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
el: Όνομα Ανώνυμου

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
el: Είσαι εντός του πίνακα;

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
el: Ρωτήστε κάτι ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

note: module: im_livechat
en: Auto popup
el: Αυτόματα αναδυόμενο παράθυρο

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
el: Χρονομετρητής για Αυτόματα αναδυόμενο παράθυρο

note: module: im_livechat
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: im_livechat
en: Average duration
el: Μέση διάρκεια

note: module: im_livechat
en: Average message
el: Μέσο μήνυμα

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
el: Μέσος χρόνος για να δοθεί η πρώτη απάντηση στον επισκέπτη

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
el: Κακό

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
el: Έτοιμες Απαντήσεις

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
el: Οι έτοιμες απαντήσεις σας επιτρέπουν να εισάγετε προδακτυλογραφημένες απαντήσεις στα μηνύματά σας πληκτρολογώντας <i>:συντόμευση</i>. Η συντόμευση αντικαθίσταται απευθείας στο μήνυμά σας, έτσι ώστε να μπορείτε να την επεξεργαστείτε πριν την αποστολή.

note: module: im_livechat
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Channel Name
el: Όνομα Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
el: Κανόνας Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
el: Κανόνες Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Type
el: Τύπος Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: im_livechat
en: Chat Discussion
el: Συζήτηση Chat

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
el: Κείμενο κράτησης θέσης

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
el: Συνομιλήστε με έναν από τους συνεργάτες μας

note: module: im_livechat
en: Code
el: Κωδικός

note: module: im_livechat
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: im_livechat
en: Conversation
el: Συζήτηση

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στην ιστοσελίδα σας, μέσα στην ετικέτα &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Country
el: Χώρα

note: module: im_livechat
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: im_livechat
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: im_livechat
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
el: Ημερομηνία δημιουργίας (ώρα)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
el: Αξιολογήσεις Πελατών

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
el: Το προεπιλεγμένο κείμενο που θα εμφανίζεται στο κουμπί υποστήριξης της Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
el: Καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα) για να ανοίξει αυτόματα το παράθυρο συνομιλίας. Σημείωση: η επιλεγμένη ενέργεια πρέπει να είναι "Αυτόματη αναδυόμενη προβολή", διαφορετικά αυτή η παράμετρος δεν θα ληφθεί υπόψη.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
el: Απαντήσαμε σωστά στην ερώτησή σας;

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
el: Κανάλι Συζήτησης

note: module: im_livechat
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: im_livechat
en: Display the button
el: Εμφάνιση κουμπιού

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
el: Διάρκεια της συνομιλίας (σε δευτερόλεπτα)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
el: Κάθε κανάλι έχει τη δική του διεύθυνση URL, την οποία μπορείτε να στείλετε μέσω email στους πελάτες σας, προκειμένου να αρχίσουν να συζητούν μαζί σας.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
el: Εξηγήστε τη σημείωσή σας

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την σειρά των κανόνων αντιστοίχησης, εάν δύο κανόνες ταιριάζουν για τη δεδομένη διεύθυνση URL/χώρα, θα επιλεγεί ο κανόνας χαμηλότερη ακολουθία.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
el: Καλό

note: module: im_livechat
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
el: Απόκρυψη κουμπιού

note: module: im_livechat
en: History
el: Ιστορικό

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
el: Ώρα έναρξης συνεδρίας

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
el: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε το γραφικό στοιχείο της Ζωντανής Συζήτησης Ιστότοπου.

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
el: Δεν θέλω να αξιολογήσω αυτή τη συζήτηση

note: module: im_livechat
en: ID
el: Κωδικός

note: module: im_livechat
en: Image
el: Εικόνα

note: module: im_livechat
en: Join
el: Συμμετοχή

note: module: im_livechat
en: Join Channel
el: Συμμετοχή σε Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Last 24h
el: Τελευταίες 24 ώρες

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: im_livechat
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
el: Αποχώρηση από Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
el: Ακροατές ενός Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Live Chat
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat
en: Live Support
el: Ζωντανή Υποστήριξη

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
el: Κανάλι Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
el: Η Αναφορά Καναλιού Ζωντανής Συνομιλίας σας επιτρέπει να ελέγχετε και να αναλύετε εύκολα την απόδοση των συνεδριών της επιχείρησής σας. Μπορείτε να εξάγετε πληροφορίες σχετικά με τις αναπάντητες συνεδρίες, την ακρόαση, τη διάρκεια μιας περιόδου σύνδεσης κ.λπ.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
el: Αναφορά Καναλιού Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
el: Στατιστικά Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: im_livechat
en: Matching order
el: Σειρά Αντιστοιχίας

note: module: im_livechat
en: Medium
el: Μέσο

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της ομάδας. Αλλάζει αυτόματα ως εικόνα 128x128 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για τις προβολές φόρμας ή μερικές όψεις Kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
el: Αναπάντητες συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: im_livechat
en: No history found
el: Δεν βρέθηκε ιστορικό

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
el: Κανένας από τους συνεργάτες μας δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
el: Πλήθος συνομιλιών

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
el: Πλήθος διαφορετικών ομιλητών

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
el: Πλήθος μηνυμάτων συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Operator
el: Χειριστής

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
el: Ανάλυση Χειριστή

note: module: im_livechat
en: Operators
el: Χειριστές

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
el: Οι χειριστές που δεν εμφανίζουν καμία δραστηριότητα στο Odoo για περισσότερο από 30 λεπτά θα θεωρούνται αποσυνδεδεμένοι.

note: module: im_livechat
en: Options
el: Επιλογές

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
el: Ποσοστό ευχαριστημένων βαθμολογήσεων τις τελευταίες 7 ημέρες

note: module: im_livechat
en: Rating
el: Βαθμολόγηση

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
el: Τελευταίο Σχόλιο Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
el: Τελευταία Εικόνα Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
el: Τελευταία Τιμή Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating count
el: Πλήθος Βαθμολογιών

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
el: Βαθμολογία: Κακή

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
el: Βαθμολογία: Καλή

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
el: Βαθμολογία: Μέτρια

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
el: Αξιολογήσεις για κανάλι Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
el: Λόγος για την βαθμολόγηση

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
el: Ορίστε κάποιο Regular Expression που καθορίζει τις ιστοσελίδες στις οποίες θα εφαρμοστεί..

note: module: im_livechat
en: Report
el: Αναφορά

note: module: im_livechat
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: im_livechat
en: Script (external)
el: Δέσμη ενεργειών (εξωτερική)

note: module: im_livechat
en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

note: module: im_livechat
en: Search report
el: Αναφορά αναζήτησης

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
el: Δείτε τις 15 τελευταίες σελίδες που επισκέφτηκαν

note: module: im_livechat
en: Session Date
el: Ημερομηνία Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Session Form
el: Από Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
el: Στατιστικά Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Sessions
el: Συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: Sessions History
el: Ιστορικό Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της ομάδας. Αλλάζει αυτόματα ως εικόνα 64x64 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο οπουδήποτε απαιτείται μια μικρή εικόνα.

note: module: im_livechat
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
el: Ημερομηνία Έναρξης της Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
el: Ημερομηνία Έναρξης της Συζήτησης

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
el: Κείμενο του Κουμπιού

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
el: Το κανάλι του κανόνα

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
el: Το όνομα του καναλιού

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
el: Ο κανόνας ισχύει μόνο για αυτές τις χώρες. Παράδειγμα: εάν επιλέξετε 'Ελλάδα' και 'Βέλγιο' και ορίσετε τη δράση σε 'Απόκρυψη κουμπιού', το κουμπί συζήτησης θα είναι κρυμμένο στη συγκεκριμένη διεύθυνση URL από τους επισκέπτες που βρίσκονται από αυτές τις 2 χώρες. Αυτή η λειτουργία απαιτεί την εγκατάσταση του GeoIP στον διακομιστή σας.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
el: Ο χρήστης θα είναι σε θέση να διαγράψετε κανάλια υποστήριξης.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
el: Ο χρήστης θα είναι θέση να συμμετάσχει σε κανάλια υποστήριξης.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
el: Το πεδίο αυτό αποθηκεύει την εικόνα που χρησιμοποιείται ως φωτογραφία για την ομάδα, με μέγιστο μέγεθος τα 1024x1024 εικονοστοιχεία.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα καλωσορίσματος που ο επισκέπτης θα δει όταν ξεκινήσει μια νέα συζήτηση.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

note: module: im_livechat
en: Time to answer
el: Ώρα για απάντηση

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
el: Επεξεργασμένες συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: URL Regex
el: Διεύθυνση URL Regex

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
el: Διεύθυνση URL σε μια στατική σελίδα όπου μπορείτε να συζητήσετε με τον χειριστή του καναλιού.

note: module: im_livechat
en: User
el: Χρήστης

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
el: Επισκέπτης

note: module: im_livechat
en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
el: Κανάλια Ζωντανής Συνομιλίας Ιστότοπου

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
el: Μήνυμα Καλωσορίσματος

note: module: im_livechat
en: Widget
el: Γραφικό Στοιχείο

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε κανάλια για κάθε ιστότοπο στον οποίο θέλετε να ενσωματώσετε το γραφικό στοιχείο ζωντανής συνομιλίας ιστότοπου, επιτρέποντας στους επισκέπτες του ιστοτόπου σας να μιλούν σε πραγματικό χρόνο με τους χειριστές σας.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
el: π.χ. Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
el: π.χ. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
el: ή αντιγράψτε την διεύθυνση URL και στείλτε την με email στους πελάτες ή τους προμηθευτές σας:

note: module: im_livechat
en: seconds
el: δευτερόλεπτα
