Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (226 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
et: "%s" ei ole kehtiv e-posti aadress.

note: module: im_livechat
en: # Messages
et: # sõnumit

note: module: im_livechat
en: # Ratings
et: # Hinnangud

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
et: # sessiooni

note: module: im_livechat
en: # of speakers
et: # esitlejat

note: module: im_livechat
en: % Happy
et: % rõõmus

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
et: % õnnest

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
et: %s ja %s kirjutavad...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
et: %s liitus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
et: %s kirjutab...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
et: %s, %s ja teised kirjutavad...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
et: '%(input_email)s' ei tundu olevat kehtiv e-post. Proovige palun uuesti.

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
et: * 'Näita' kuvab lehekülgedel vestlusnupu.
    * 'Näita koos teavitusega' on 'Näita' lisaks hõljuvale tekstile otse nupu kõrval.
    * 'Ava automaatselt' kuvab nupu ja avab automaatselt vestluspaneeli.
    * 'Peida' peidab vestlusnupu lehekülgedel.

note: module: im_livechat
en: , on the
et: ,

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
et: -------- Näita vanemaid sõunumeid --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
et: 1 on esmaspäev, 7 on pühapäev

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
et: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Tagasi redigeerimisrežiimi

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
et: <span style="font-size: 10px;">Online vestlus</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
et: <span>Parimate soovidega,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
et: <span>Tere,</span><br/> Siin on teie koopia vestlusest

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
et: <span>Meeldetuletus: Seda sammu mängitakse ainult siis, kui operaator ei ole saadaval.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
et: <span>Testite praegu</span>

note: module: im_livechat
en: Active
et: Tegev

note: module: im_livechat
en: Administrator
et: Administraator

note: module: im_livechat
en: Anonymous
et: Anonüümne

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
et: Anonüümne nimi

note: module: im_livechat
en: Answer
et: Vastus

note: module: im_livechat
en: Answers
et: Vastused

note: module: im_livechat
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
et: Kas olete maatriksi sees?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
et: Küsige midagi...

note: module: im_livechat
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: im_livechat
en: Average Rating
et: Keskmine hinne

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
et: Keskmine hinne (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
et: Keskmine pikkus

note: module: im_livechat
en: Average message
et: Keskmine sõnum

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
et: Keskmine aeg sekundites, mis kulub külastajale esimese vastuse andmiseks.

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
et: Keskmine aeg esimese vastuse andmiseks külastajale

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
et: Halb

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
et: Bot operaator

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
et: Salvestatud vastused

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
et: Salvestatud vastused võimaldavad sisestada eelnevalt valmis kirjutatud vastuseid sõnumites
    kasutamiseks trükkige <i>:lühikood</i>. Lühikood asendatakse
    otse sõnumis ning seda on võimalik enne saatmist veel muuta.

note: module: im_livechat
en: Channel
et: Allikas

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
et: Kanali päise värv

note: module: im_livechat
en: Channel Name
et: Kanali nimi

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
et: Kanali reegel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
et: Kanali reeglid

note: module: im_livechat
en: Channel Type
et: Tiimi tüüp

note: module: im_livechat
en: Channels
et: Kanalid

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
et: Vestlus on privaatne sõnumite vahetamine kahe inimese vahel. Grupp on privaatne kutsutud inimeste hulgas. Kanaliga on võimalik vabalt liituda(olenevalt kanali seadistustest).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
et: Vestle ühe meie koostööpartneriga

note: module: im_livechat
en: Chatbot
et: Vestlusrobot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
et: Vestlusroboti sõnum

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
et: Vestlusroboti sõnumid

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
et: Vestlusroboti nimi

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
et: Chatboti skript

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
et: Chatboti skripti samm

note: module: im_livechat
en: Chatbots
et: Vestlusrobotid

note: module: im_livechat
en: Close
et: Sulge

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
et: Sulge vestlusaken

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
et: Sulge vestlus

note: module: im_livechat
en: Code
et: Kood

note: module: im_livechat
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: im_livechat
en: Contact
et: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
et: Vestlus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
et: Vestlus saadetud

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
et: Vestlus lõppes...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
et: Vestlus koos %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
et: Käsitletud vestlused

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
et: Kopeeri ja kleebi see kood oma veebisaidile, sildi &lt;head&gt;  sisse:

note: module: im_livechat
en: Country
et: Riik

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
et: Küljastaja riik

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
et: Kanali küljastaja riik

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
et: Loo vestlusrobot

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
et: Looge kanal ja alustage vestlust, et täita oma ajalugu.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
et: Loo uus salvestatud vastus

note: module: im_livechat
en: Created by
et: Loonud

note: module: im_livechat
en: Created on
et: Loodud

note: module: im_livechat
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: im_livechat
en: Creation date
et: Loomise kuupäev

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
et: Loomise kuupäev (tund)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
et: Kliendi hinnangud

note: module: im_livechat
en: Day Number
et: Päeva arv

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
et: Määra uus veebilehe online vestluse kanal

note: module: im_livechat
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: im_livechat
en: Email
et: E-post

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
et: Selgita oma märkust

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
et: Vaba sisend (mitmerealine)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
et: Hea

note: module: im_livechat
en: Group By...
et: Rühmita...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
et: Tekkis küsimusi? Kirjuta meile.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
et: Päise taustapildi värv

note: module: im_livechat
en: Hide
et: Peida

note: module: im_livechat
en: History
et: Ajalugu

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
et: Hmmm, las ma vaatan, kas ma leian kellegi, kes saaks teid selles aidata...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
et: Kuidas saan teile abiks olla?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
et: Kuidas kasutada veebilehe online vestluse vidinat?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
et: Oi, tundub, et ükski meie operaator ei ole saadaval 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
et: Ma vaatan lihtsalt ringi

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
et: Ma otsin teie dokumentatsiooni

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
et: Mul on küsimus hinnakujunduse kohta

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
et: Kui vajate veel midagi, võtke julgelt ühendust.

note: module: im_livechat
en: Image
et: Pilt

note: module: im_livechat
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
et: Kehtetud meiliaadressid

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
et: Kas online vestlus on käimas?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
et: Kas külastaja on anonüümne?

note: module: im_livechat
en: Join
et: Liitu

note: module: im_livechat
en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

note: module: im_livechat
en: Last 24h
et: Viimased 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: im_livechat
en: Leave
et: Puudumine

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
et: Lahku kanalist

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
et: Kanali kuulajad

note: module: im_livechat
en: Live Chat
et: Online vestlus

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
et: Online vestluse nupp

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
et: Onliine vestluse kanali otsing

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
et: Otsevestlus

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
et: Online vestluse nupp

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
et: Online vestluse nupu värv

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
et: Online vestluse kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
et: Online vestluse kanalite arv

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
et: Online vestluse kanali reeglid

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
et: Online vestlus

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
et: Online vestluse statistika

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
et: Online vestlusaken

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
et: Laeb vanemaid sõnumeid...

note: module: im_livechat
en: Message
et: Sõnum

note: module: im_livechat
en: Name
et: Nimi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
et: Uued sõnumid

note: module: im_livechat
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
et: Ajalugu ei leitud

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
et: Ühtegi operaatorit ei ole saadaval

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
et: Märkuse kirjutas

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
et: Vestlusrobotite arv

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
et: Vestluste arv

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
et: Erinevate esinejate arv

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
et: Vestluses olevate sõnumite arv

note: module: im_livechat
en: Only If
et: Ainult siis

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
et: Midagi läks valesti.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
et: Ava automaatselt

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
et: Ava automaatselt taimer

note: module: im_livechat
en: Operator
et: Operaator

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
et: Operaatori analüüs

note: module: im_livechat
en: Operators
et: Operaatorid

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
et: Operaatorid
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Optional Link
et: Valikuline link

note: module: im_livechat
en: Options
et: Seaded

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
et: Positiivse hinnangu protsent

note: module: im_livechat
en: Phone
et: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
et: Helistage meile:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
et: Kontrollige oma internetiühendust.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
et: Võtke ühendust:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
et: Palun oota

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
et: Palun oota...

note: module: im_livechat
en: Powered by
et: Tootja

note: module: im_livechat
en: Question
et: Küsimus

note: module: im_livechat
en: Rating
et: Hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
et: Keskmine teksti hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
et: Rahulolu hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Text
et: Hindamistekst

note: module: im_livechat
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
et: Hinnang: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
et: Ümbersuunamislink

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
et: Seotud meili sõnum

note: module: im_livechat
en: Report
et: Aruanne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
et: Taaskäivita

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
et: Taaskäivita vestlus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
et: Taaskäivita vestlus...

note: module: im_livechat
en: Rules
et: Reeglid

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
et: Rahulolu hinnang

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
et: Ütle midagi

note: module: im_livechat
en: Script
et: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
et: Skript (väline)

note: module: im_livechat
en: Script Steps
et: Skripti sammud

note: module: im_livechat
en: Search history
et: Otsingu ajalugu

note: module: im_livechat
en: Search report
et: Otsingu aruanne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
et: Vali valik ülevalt

note: module: im_livechat
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: im_livechat
en: Sessions
et: Sessioonid

note: module: im_livechat
en: Show
et: Näita

note: module: im_livechat
en: Source
et: Alusdokument

note: module: im_livechat
en: Step Type
et: Sammutüüp

note: module: im_livechat
en: Text
et: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
et: Tekst, mida näidatakse kasutajaga vestluse algatamiseks.

note: module: im_livechat
en: This Week
et: See nädal

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
et: Tegemist on automaatse tervitussõnumiga, mida teie külastaja näeb, kui ta alustab uut vestlust.

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
et: Nõuanne: Kasuta salvestatud vastuseid, et kirjutada kiiremini

note: module: im_livechat
en: Title
et: Tiitel

note: module: im_livechat
en: Title Color
et: Pealkirja värv

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
et: Täna

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
et: Proovi uuesti

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
et: Kirjuta <b>:lühikood</b>, et sisestada salvestatud vastus otse vestlusesse.<br>

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
et: Kasutage reaalajas vestluse rakenduses sõnumimallide määratlemiseks salvestatud vastuseid. Salvestatud vastuse sisestamiseks alustage lauset ":" ja valige soovitud mall.

note: module: im_livechat
en: User
et: Kasutaja

note: module: im_livechat
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

note: module: im_livechat
en: User's answer
et: Kasutaja vastus

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
et: Külastaja lahkus vestlusest.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
et: Külastaja on õnnelik

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
et: Veebilehe online vestluse kanalid

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
et: Tervitusteade

note: module: im_livechat
en: Widget
et: Vidin

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
et: Kas jätaksite oma e-posti aadressi, et saaksime teiega ühendust võtta?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
et: Eile

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
et: Saate luua uue Chat Bot'i, et suhelda oma veebilehe külastajatega.

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
et: nt. "Kuidas saame Teid aidata?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
et: nt. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
et: nt Tere! Kuidas saaksin abiks olla?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
et: nt SinuVeebileht.ee

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
et: kirjutab

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
et: vähem infot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
et: rohkem infot

note: module: im_livechat
en: seconds
et: sekundit
