Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (199 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
ja: (コピー)

note: module: im_livechat
en: # Messages
ja: # メッセージ

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ja: 評価数

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ja: セッション数

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ja: # スピーカー

note: module: im_livechat
en: % Happy
ja: % 満足

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
ja: %sと%sが入力しています...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
ja: %sは入力中です...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
ja: %s、%sなどが入力しています...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
ja: -------- 以前のメッセージを表示 --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>編集モードに戻る

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
ja: <span>こんにちは</span><br/>あなたの以下との会話のコピーです:

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ja: <span>リマインダ：このステップは、オペレーターが不在の場合のみ再生されます。</span>

note: module: im_livechat
en: Active
ja: 有効

note: module: im_livechat
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ja: では、こちらでございます！ 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ja: 匿名

note: module: im_livechat
en: Answer
ja: 回答

note: module: im_livechat
en: Answers
ja: 回答

note: module: im_livechat
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ja: マトリクス内にいますか？

note: module: im_livechat
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: im_livechat
en: Avatar
ja: アバター

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ja: 平均評価

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ja: 平均評価（％）

note: module: im_livechat
en: Average duration
ja: 平均時間

note: module: im_livechat
en: Average message
ja: 平均メッセージ

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ja: 訪問者に対する初期回答までの平均時間

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
ja: 悪い

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ja: ボタン背景色

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ja: 返信定型文

note: module: im_livechat
en: Channel
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
ja: チャネルヘッダ色

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ja: チャネル名

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ja: チャネルタイプ

note: module: im_livechat
en: Channels
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ja: チャット入力ボックス

note: module: im_livechat
en: Chatbot
ja: チャットボット

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ja: チャットボット名

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ja: チャットボットスクリプト

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ja: チャットボットスクリプト ステップ

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ja: チャットボット

note: module: im_livechat
en: Close
ja: 閉じる

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
ja: チャットウィンドウを閉じる

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
ja: 会話を閉じる

note: module: im_livechat
en: Code
ja: コード

note: module: im_livechat
en: Configuration
ja: 設定

note: module: im_livechat
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: im_livechat
en: Conversation
ja: 会話

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ja: あなたのウェブサイトの &lt;head&gt; tagの中に、このコードをコピーして、貼り付けてください:

note: module: im_livechat
en: Country
ja: 国

note: module: im_livechat
en: Created by
ja: 作成者

note: module: im_livechat
en: Created on
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Creation date
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ja: 作成日 (時間)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ja: 顧客評価

note: module: im_livechat
en: Days of activity
ja: 活動日数

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ja: Webチャットボタンのデフォルト背景色

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ja: チャンネルヘッダを開いたときのデフォルト背景色

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ja: Webチャットボタンのデフォルト文字色

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ja: Webチャットサポートボタンに表示されるデフォルトテキスト

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
ja: ライブサポートチャネルのルールを定義します。与えられたURLと国ごとにアクションを適用することができます。<br/>国を特定するには、GeoIPをサーバーにインストールする必要があります。そうでない場合は、ルール上の国が考慮されません。

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ja: 会話ウィンドウを自動的に開くまでの遅延時間（秒）。注：選択したアクションが「自動で開く」でなければ、このパラメータは考慮されません。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
ja: あなたの質問に正しく答えられましたか？

note: module: im_livechat
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: im_livechat
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: im_livechat
en: Email
ja: Eメール

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
ja: オペレーターがいない場合のみ有効

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
ja: Odoo CMSで構築されたウェブサイトの場合、ウェブサイト > 設定 > 設定で、ウェブサイトに追加したいウェブサイトWebチャットチャネルを選択してください。

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ja: オペレーターに転送

note: module: im_livechat
en: Free Input
ja: 自由入力

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ja: 自由入力 (複数行)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
ja: 良

note: module: im_livechat
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
ja: ご質問ですか？チャットでお問い合わせください。

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ja: ヘッダ背景色

note: module: im_livechat
en: Hide
ja: 非表示

note: module: im_livechat
en: History
ja: 履歴

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ja: それについてお手伝いできる者がいるかどうか確認してみます

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
ja: どのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
ja: ウェブサイトWebチャットウィジェットの使用方法

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ja: 申し訳ございません。オペレーターは誰もいないようです 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ja: ただ見て回っているだけです

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ja: ドキュメントを探しています

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ja: 価格について質問があります

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ja: 何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

note: module: im_livechat
en: Image
ja: 画像

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ja: イメージ 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ja: イメージ 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
ja: 匿名訪問者

note: module: im_livechat
en: Join
ja: 参加

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ja: チャネルに参加

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ja: 直近24時間

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Leave
ja: 解除

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ja: チャネルから退席

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
ja: チャネルのリスナー

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ja: Webチャット

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
ja: Webチャットボタン

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
ja: Webチャットボタン

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
ja: Webチャットボタン色

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ja: Webチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ja: Webチャットの会話

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ja: Webチャットサポート統計

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ja: ライブチャットユーザ名

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
ja: Webチャットウィンドウ

note: module: im_livechat
en: Message
ja: メッセージ

note: module: im_livechat
en: Name
ja: 名称

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
ja: 新規メッセージ

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
ja: 注記 by

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
ja: オンラインチャット名

note: module: im_livechat
en: Only If
ja: 表示条件

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
ja: ！！何が間違っています。

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ja: 自動で開く

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
ja: 自動で開くのタイマー

note: module: im_livechat
en: Operator
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ja: オペレーター分析

note: module: im_livechat
en: Operators
ja: オペレーター

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
ja: オペレーター
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ja: 30分以上、Odooで何の活動も見られないオペレーターは、切断されたものとみなされます。

note: module: im_livechat
en: Options
ja: オプション

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ja: 高評価割合

note: module: im_livechat
en: Phone
ja: 電話

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ja: どうぞ見て回ってください。何かお手伝いできることがあれば、お知らせください

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
ja: お待ちください...

note: module: im_livechat
en: Question
ja: 質問

note: module: im_livechat
en: Rating
ja: 評価

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ja: 評価平均テキスト

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ja: 最後の評価フィードバック

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ja: 最後の評価イメージ

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ja: 最後の評価

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ja: 評価満足度

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ja: 評価テキスト

note: module: im_livechat
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: im_livechat
en: Ratings
ja: 評価

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
ja: このやりとりのコピーを受け取る

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ja: リダイレクトリンク

note: module: im_livechat
en: Report
ja: レポート

note: module: im_livechat
en: Rules
ja: 規則

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ja: チャネルを保存すると、設定ウィジェットが表示されます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ja: 何なりとお話しください

note: module: im_livechat
en: Script
ja: スクリプト

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ja: スクリプトステップ

note: module: im_livechat
en: Search history
ja: 検索履歴

note: module: im_livechat
en: Sequence
ja: 付番

note: module: im_livechat
en: Session Date
ja: セッション日

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ja: セッション統計

note: module: im_livechat
en: Session not rated
ja: 評価なしセッション

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
ja: 回答なしセッション

note: module: im_livechat
en: Sessions
ja: セッション

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ja: セッション履歴

note: module: im_livechat
en: Show
ja: 表示

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ja: これらの回答がすべて選択されている場合のみ、このステップを表示します。

note: module: im_livechat
en: Source
ja: 情報源

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ja: セッション開始日

note: module: im_livechat
en: Step Type
ja: ステップタイプ

note: module: im_livechat
en: Text
ja: テキスト

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ja: ボタンのテキスト

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
ja: ユーザにチャットの開始を促すテキスト

note: module: im_livechat
en: This Week
ja: 今週

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ja: このユーザ名は、ライブチャットチャンネルでの名前として使用されます。

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ja: 回答時間

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ja: 回答時間(秒)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ja: ヒント：定型文を使ってチャットを高速化する

note: module: im_livechat
en: Title
ja: タイトル

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
ja: 今日

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
ja: もう一度試す

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ja: URL

note: module: im_livechat
en: User
ja: ユーザ

note: module: im_livechat
en: User Settings
ja: ユーザ設定

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
ja: 高満足度訪問者

note: module: im_livechat
en: Web Page
ja: ウェブページ

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ja: ウェブサイトWebチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
ja: CompanyName へようこそ! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ja: 何かお探しでしょうか。

note: module: im_livechat
en: Widget
ja: ウィジェット

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ja: 折り返しご連絡させていただきますので、メールアドレスを教えていただけますでしょうか？

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ja: 例: /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ja: 例: こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ja: 例: YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ja: または、このURLをコピーして、顧客や仕入先にメールで送信してください:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
ja: 全文表示解除

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
ja: さらに読む

note: module: im_livechat
en: seconds
ja: 秒
