Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (315 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem email.

note: module: im_livechat
en: # Messages
pl: # Wiadomości

note: module: im_livechat
en: # Ratings
pl: # Ocen

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
pl: # Sesji

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pl: # rozmówców

note: module: im_livechat
en: % Happy
pl: % Szczęśliwy

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
pl: % szczęśliwych

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
pl: %s i %s piszą...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
pl: %s dołączył/a

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
pl: %s pisze...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
pl: %s, %s i więcej piszą...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
pl: "%(input_email)s" nie wydaje się być prawidłowym adresem email. Możesz spróbować jeszcze raz?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
pl: * "Pokaż" wyświetla przycisk czatu na stronach.
    * "Pokaż z powiadomieniem" to "Pokaż" z dodatkiem tekstu unoszącego się zaraz obok przycisku
    * "Otwórz automatycznie" wyświetla przycisk i automatycznie otwiera panel konwersacji.
    * "Schowaj" ukrywa przycisk  czatu na stronach.

note: module: im_livechat
en: , on the
pl: , na

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
pl: -------- Pokaż starsze wiadomości --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
pl: 1 to poniedziałek, 7 to niedziela

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Wróc do trybu edycji

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
pl: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Użytkownik" title="Użytkownik"/>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
pl: <span style="font-size: 10px;">Rozmowa przez czat</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
pl: <span>Z poważaniem,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
pl: <span>Witaj,</span><br/>Oto kopia twojej rozmowy z

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
pl: <span>Przypomnienie: Ten krok będzie rozegrany tylko jeśli żaden operator nie jest dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
pl: <span>Wskazówka: Przynajmniej jedna interakcja (pytanie, email, ...) potrzebna jest zanim Bot będzie mógł wykonać bardziej złożone akcje (przekaż operatorowi, ...). </span>
                        <span>Użyj zasad kanału jeśli chcesz, aby Bot wchodził w interakcję z osobami odwiedzającymi tylko kiedy żaden operator nie jest dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
pl: <span>Wskazówka: Przynajmniej jedna interakcja (pytanie, email, ...) potrzebna jest zanim Bot będzie mógł wykonać bardziej złożone akcje (przekaż operatorowi, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
pl: <span>Wskazówka: Zaplanuj dalsze kroki dla Bota w razie gdyby żaden operator nie był dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
pl: <span>Obecnie testujesz</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
pl: Mail.message może być połączona tylko z jedną wiadomością czat bota

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
pl: Sesja pozostaje bez odpowiedzi jeśli operator nie odpowiedział. 
                                           Jeśli wizytujący jest także operatorem, sesja zawsze będzie miała odpowiedź.

note: module: im_livechat
en: Active
pl: Aktywne

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
pl: I tadaaaa, proszę bardzo! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pl: Anonimowa nazwa

note: module: im_livechat
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: im_livechat
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: im_livechat
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pl: Czy jesteś w matriksie?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
pl: Zapytaj o coś ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: im_livechat
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: im_livechat
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
pl: Średnia ocena (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
pl: średni czas trwania

note: module: im_livechat
en: Average message
pl: Przeciętna wiadomość

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
pl: Średni czas w sekundach na udzielenie pierwszej odpowiedzi odwiedzającemu

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pl: średni czas podania pierwszej odpowiedzi do odwiedzającego

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
pl: Zły

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
pl: Operator Bota

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
pl: Kolor tła przycisków

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
pl: Kolor tekstu przycisków

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pl: Odpowiedzi szablonowe

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
pl: Gotowe odpowiedzi umożliwiają wstawianie wcześniej napisanych odpowiedzi do 
                    wiadomości poprzez wpisanie <i>skrótu</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.

note: module: im_livechat
en: Channel
pl: Kanał

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
pl: Kolor nagłówka kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pl: Zasada kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pl: Zasady kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pl: Typ kanału

note: module: im_livechat
en: Channels
pl: Kanały

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pl: Tekst zastępczy wejścia chat

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
pl: Czat między dwiema osobami jest prywatny i unikalny. Grupa jest prywatna wśród osób zaproszonych. Do kanału można dołączać bez ograniczeń (w zależności od jego ustawień).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
pl: Czatuj z jednym z naszych współpracowników

note: module: im_livechat
en: Chatbot
pl: Czatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
pl: Krok bieżący czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
pl: Wiadomość czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
pl: Wiadomości czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
pl: Nazwa czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
pl: Skrypt czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
pl: Odpowiedź skryptu czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
pl: Krok skryptu czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
pl: Krok czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbots
pl: Czatboty

note: module: im_livechat
en: Close
pl: Zamknij

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
pl: Zamknij okno czatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
pl: Zamknij rozmowę

note: module: im_livechat
en: Code
pl: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: im_livechat
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
pl: Konwersacja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
pl: Rozmowa wysłana

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
pl: Rozmowa zakończona...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
pl: Rozmowa z %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
pl: Rozmowy przeprowadzone

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
pl: Skopiuj i wklej ten kod na swojej stronie, wewnątrz &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
pl: Kraj

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
pl: Kraj odwiedzającego

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
pl: Kraj odwiedzającego kanał

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
pl: Utwórz czatbota

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
pl: Utwórz kanał i zacznij rozmowę, by wypełnić historię.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
pl: Utwórz nową gotową odpowiedź

note: module: im_livechat
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: im_livechat
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Creation date
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pl: Data utworzenia (godzina)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: im_livechat
en: Day Number
pl: Liczba dni

note: module: im_livechat
en: Days of activity
pl: Dni aktywności

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
pl: Domyślny kolor tła przycisku czatu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
pl: Domyślny kolor tła nagłówka kanału otwartego

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
pl: Domyślny kolor tekstu przycisku czatu

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pl: Domyślny tekst wyświetlany na przycisku pomocy Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
pl: Domyślny kolor tytułu kanału otwartego

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
pl: Zdefiniuj nowy kanał czatu na żywo na stronie internetowej

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
pl: Zdefiniuj reguły dla swojego kanału wsparcia. Możesz zastosować akcję dla danego adresu URL oraz dla każdego kraju.<br/>Aby zidentyfikować kraj, GeoIP musi być zainstalowany na twoim serwerze, w przeciwnym razie kraje reguły nie będą brane pod uwagę.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
pl: Opóźnienie (w sekundach) do automatycznego otwarcia okna rozmowy. Uwaga: wybrana akcja musi mieć wartość "Otwórz automatycznie" w przeciwnym razie ten parametr nie będzie brany pod uwagę.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
pl: Czy poprawnie odpowiedziałeś na pytanie ?

note: module: im_livechat
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: im_livechat
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pl: Czas trwania konwersacji (w sekundach)

note: module: im_livechat
en: Email
pl: E-mail

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
pl: Włączaj bota tylko wtedy, gdy żaden operator nie jest dostępny

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
pl: Włączone tylko gdy nie ma operatora

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
pl: Wyjaśnij swoją notatkę

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
pl: Nieprawidłowy pierwszy krok

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
pl: Operator pierwszego kroku

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
pl: Ostrzeżenie przed pierwszym krokiem

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
pl: Dla stron zbudowanych z Odoo CMS, przejdź do Strony Internetowej &gt; Konfiguracji &gt; Ustawień i wybierz kanał czatu na stronie internetowej, który chcesz dodać do swojej strony.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
pl: Przekaż operatorowi

note: module: im_livechat
en: Free Input
pl: Pole do wprowadzania dowolnego tekstu

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
pl: Pole do wprowadzania dowolnego tekstu (wielolinijkowego)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
pl: Nakazano znalezienie pasującej reguły. Jeśli 2 reguły są pasujące dla danego adresu url/kraju, zostanie wybrana ta o najniższej sekwencji.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
pl: Dobry

note: module: im_livechat
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
pl: Masz pytanie? Napisz do nas na czacie.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
pl: Kolor tła nagłówka

note: module: im_livechat
en: Hide
pl: Ukryj

note: module: im_livechat
en: History
pl: Historia

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
pl: Hmmm, sprawdzę, czy znajdę kogoś kto mógłby Ci w tym pomóc...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pl: Godzina zaczęcia sesji

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
pl: Jak mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pl: Jak używać widżetu Live Chat?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
pl: Ojej, wygląda na to, że żaden z naszych operatorów nie jest dostępny 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
pl: Tylko się rozglądam

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
pl: Szukam waszej dokumentacji

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
pl: Mam pytanie dotyczące cennika

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
pl: Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, zapraszamy do ponownego kontaktu.

note: module: im_livechat
en: Image
pl: Obraz

note: module: im_livechat
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
pl: Jest podrzędny do operatora dalszego przekazywania

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
pl: Czy kategoria czat na żywo jest włączona

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
pl: Czy czat na żywo jest włączony?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
pl: Czy osoba odwiedzająca jest anonimowa

note: module: im_livechat
en: Join
pl: Dołącz

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
pl: Wartość KPI rozmowy czatu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pl: Ostatnie 24 godziny

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: im_livechat
en: Leave
pl: Opuść

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pl: Opuść kanał

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
pl: Obserwatorzy kanału

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
pl: Przycisk czatu

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
pl: Wyszukiwanie kanału czatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
pl: Czat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
pl: Przycisk czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
pl: Kolor przycisku czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pl: Kanał czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
pl: Liczba kanałów czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
pl: Zasady kanału czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pl: Rozmowa czat na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
pl: Identyfikator operatora czatu jest wymagany dla kanału typu czat na żywo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
pl: Raport o kanale wsparcia dla czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
pl: Statystyki kanału wsparcia dla czatu pozwalają łatwo sprawdzić i przeanalizować wydajność sesji czatu twojej firmy. Wyciągnij informacje o ominiętych sesjach, publiczności, czasie trwania sesji, itp.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
pl: Raport dla operatora o kanale wsparcia dla czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pl: Statystyki wsparcia dla czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
pl: Nazwa użytkownika czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
pl: Okno czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
pl: Sesja czatu jest aktywna dopóki odwiedzający nie opuści konwersacji.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
pl: Wczytywanie starszych wiadomości...

note: module: im_livechat
en: Matching order
pl: Kolejność dopasowania

note: module: im_livechat
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pl: sekcja ominięta

note: module: im_livechat
en: Name
pl: Nazwa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
pl: Nowe wiadomości

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
pl: Brak dostępnego współpracownika, proszę spróbować ponownie później.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
pl: Nie ma jeszcze ocen klientów dotyczących sesji czatu

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
pl: Brak historii

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
pl: Brak dostępnego operatora

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
pl: Zanotował(a)

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
pl: Liczba czat botów

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pl: Ilość konwersacji

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
pl: Liczba dni minionych od pierwszej sesji operatora

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pl: Liczba użytkowników

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pl: Liczba wiadomości w konwersacji

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
pl: Nazwa czatu online

note: module: im_livechat
en: Only If
pl: Tylko jeśli

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
pl: Ups! Coś jest nie tak.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
pl: Otwórz automatycznie

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
pl: Automatycznie otwórz stoper

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pl: Analiza operatora

note: module: im_livechat
en: Operators
pl: Operatorzy

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
pl: Operatorzy
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
pl: Operatorzy, którzy nie wykazują żadnej aktywności w Odoo przez ponad 30 minut będą uznawani za rozłączonych.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
pl: Link opcjonalny

note: module: im_livechat
en: Options
pl: Opcje

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
pl: Odsetek zadowolonych ocen

note: module: im_livechat
en: Phone
pl: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
pl: Proszę o kontakt telefoniczny na:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
pl: Proszę sprawdzić swoje połączenie internetowe.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
pl: Proszę o kontakt na:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
pl: Proszę bardzo! Jeśli jest coś, w czym możemy pomóc, daj nam znać

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
pl: Proszę czekać

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

note: module: im_livechat
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: im_livechat
en: Question
pl: Pytanie

note: module: im_livechat
en: Rating
pl: Ocena

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej oceny

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: im_livechat
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: im_livechat
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
pl: Ocena: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
pl: Ocena kanału czatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
pl: Otrzymaj kopię tej rozmowy

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
pl: Link przekierowania

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
pl: Wyrażenie regularne określające strony internetowe, na których ta reguła będzie stosowana.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
pl: Powiązana wiadomość mailowa

note: module: im_livechat
en: Report
pl: Raport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
pl: Resetuj do kolorów domyślnych

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
pl: Zrestartuj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
pl: Zrestartuj rozmowę

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
pl: Restartowanie konwersacji...

note: module: im_livechat
en: Rules
pl: Reguły

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
pl: Ocena satysfakcji

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
pl: Zapisz kanał, aby uzyskać widget konfiguracyjny.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
pl: Powiedz coś

note: module: im_livechat
en: Script
pl: Skrypt

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pl: Skrypt (zewnętrzny)

note: module: im_livechat
en: Script Step
pl: Krok skryptu

note: module: im_livechat
en: Script Steps
pl: Kroki skryptu

note: module: im_livechat
en: Search history
pl: Przeszukaj historię

note: module: im_livechat
en: Search report
pl: Szukaj w raporcie

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
pl: Zobacz 15 ostatnio odwiedzonych stron

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
pl: Wybierz opcję z powyższych

note: module: im_livechat
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: im_livechat
en: Session Date
pl: Data Sesji

note: module: im_livechat
en: Session Form
pl: Formularz sesji

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pl: Statystki sesji

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
pl: Sesja wygasła... Odśwież i spróbuj ponownie.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
pl: Sesja nie oceniona

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
pl: Sesja(e) bez odpowiedzi

note: module: im_livechat
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: im_livechat
en: Sessions History
pl: Historia sesji

note: module: im_livechat
en: Show
pl: Pokaż

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
pl: Pokaż ten krok tylko jeśli wszystkie odpowiedzi zostały wybrane.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
pl: Pokaż z powiadomieniem

note: module: im_livechat
en: Source
pl: Źródło

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pl: Data początkowa sesji

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
pl: Godzina rozpoczęcia sesji

note: module: im_livechat
en: Step Type
pl: Typ kroku

note: module: im_livechat
en: Text
pl: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pl: Tekst na przycisku

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
pl: Tekst, który skłania użytkownika do rozpoczęcia czatu.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
pl: Dziękujemy za opinię

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pl: Kanał reguły

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
pl: Reguła będzie stosowana tylko dla tych krajów. Przykład: jeśli wybierzesz "Belgia" i "Stany Zjednoczone" i ustawisz akcję jako "Ukryj", przycisk czatu zostanie ukryty w określonym adresie URL przed odwiedzającymi znajdującymi się w tych 2 krajach. Ta funkcja wymaga GeoIP zainstalowanego na twoim serwerze.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł usuwać kanały wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł dołączać do kanałów wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
pl: Odwiedzający zostanie przekierowany na ten link po kliknięciu opcji (zauważ, że skrypt zakończy się, jeśli link jest zewnętrzny).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
pl: Ten kanał nie ma jeszcze żadnej oceny

note: module: im_livechat
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pl: To jest automatyczna wiadomość powitalna, którą zobaczy odwiedzający gdy nowa rozmowa zostanie zainicjowana.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
pl: Ta nazwa użytkownika używana będzie jako twoja nazwa w kanałach czatu.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pl: Czas na odpowiedź

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
pl: Czas na odpowiedź (sek.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
pl: Wskazówka: Użyj gotowych odpowiedzi, by rozmawiać szybciej

note: module: im_livechat
en: Title
pl: Tytuł

note: module: im_livechat
en: Title Color
pl: Kolor tytułu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
pl: Wpisz <b>:skrót</b>, aby wstawić gotową odpowiedź do swojej wiadomości.<br>

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pl: URL do statycznej strony, na której klient może dyskutować z operatorem kanału.

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
pl: Użyj gotowych odpowiedzi, aby zdefiniować szablony wiadomości w aplikacji czatu. Aby załadować gotową wiadomość, zacznij zdanie od ":" i wybierz szablon.

note: module: im_livechat
en: User
pl: Użytkownik

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
pl: Nazwa użytkownika czatu

note: module: im_livechat
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: module: im_livechat
en: User's answer
pl: Odpowiedź użytkownika

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
pl: Nieprzetworzona odpowiedź użytkownika

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
pl: Gość

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
pl: Odwiedzający opuścił konwersację.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
pl: Odwiedzający jest zadowolony

note: module: im_livechat
en: Web Page
pl: Strona internetowa

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pl: Kanał czatu na stronie

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
pl: Bot powitalny

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
pl: Witaj w NazwaFirmy ! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
pl: Czego szukasz?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
pl: Czy mógłbyś zostawić swój adres e-mail, abyśmy mogli się do Ciebie odezwać?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
pl: Możesz utworzyć nowego czatbota ze zdefiniowanym skryptem, aby nawiązywał rozmowę z osobami odwiedzającymi twoją stronę.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
pl: Możesz utworzyć kanał dla każdej strony internetowej, na której 
                    chcesz zintegrować widget czatu umożliwiając
                    odwiedzającym rozmawianie w czasie rzeczywistym z twoimi operatorami.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
pl: Twoja historia rozmów jest pusta

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
pl: np. "Bot umawiający spotkania"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
pl: np. "W czym mogę pomóc?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
pl: np. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pl: np. Witaj, w czym mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pl: np. TwojaStrona.pl

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
pl: pisze

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
pl: poczta@przyklad.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pl: lub skopiuj ten adres i wyślij emailem do klientów lub dostawców:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
pl: pokaż część

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
pl: pokaż więcej

note: module: im_livechat
en: seconds
pl: sekundy
