Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (238 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: module: im_livechat
en: # Messages
sv: # Meddelanden

note: module: im_livechat
en: # Ratings
sv: # Betyg

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
sv: # av sessioner

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sv: # av talare

note: module: im_livechat
en: % Happy
sv: % Glad

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
sv: % av Nöjdhet

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sv: %s och %s skriver...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
sv: %s skriver...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sv: %s, %s och fler skriver...

note: module: im_livechat
en: , on the
sv: , på

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
sv: -------- Visa äldre meddelanden --------

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
sv: <span style="font-size: 10px;">Livechatt Konversation</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
sv: <span>Vänliga hälsningar,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
sv: <span>Hej,</span><br/>Här är en kopia av din konversation med

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
sv: En session är utan svar om en operator inte har svarat ärendet. 
                                       Om besökaren också är operatorn, så kommer sessionen alltid vara besvarad.

note: module: im_livechat
en: Active
sv: Aktiv

note: module: im_livechat
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: im_livechat
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sv: Anonymt namn

note: module: im_livechat
en: Answer
sv: Svar

note: module: im_livechat
en: Answers
sv: Svar

note: module: im_livechat
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sv: Är du inne i matrix?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
sv: Fråga något...

note: module: im_livechat
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: im_livechat
en: Average Rating
sv: Snittbetyg

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
sv: Genomsnittligt Betyg (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
sv: Genomsnittlig varaktighet

note: module: im_livechat
en: Average message
sv: Genomsnittlig meddelande

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
sv: Genomsnittlig tid i sekunder för att ge det första svaret till en besökare

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sv: Genomsnittlig tid för att ge det första svaret till en besökare.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
sv: Dålig

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
sv: Knapp backgrundsfärg

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
sv: Knapp textfärg

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
sv: Standardiserade svar

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
sv: Standardiserade svar tillåter dig att infoga förskrivna svar i
                  dina meddelanden genom att skriva <i>:genväg</i>. Genvägen är
                  ersatt av ditt svar direkt i meddelandet, så att du kan forsätta att
                   justera meddelandet före du skickar iväg det.

note: module: im_livechat
en: Channel
sv: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
sv: Kanalhuvud Färg

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sv: Kanalnamn

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sv: Kanalregel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sv: Kanalregler

note: module: im_livechat
en: Channel Type
sv: Kanaltyp

note: module: im_livechat
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sv: Chattmeddelande Platshållare

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sv: Chatten är privat och unik mellan 2 personer. Gruppen är privat bland inbjudna personer. Kanalen kan anslutas till fritt (beroende på dess konfiguration).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
sv: Chatta med en av våra medarbertare

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
sv: Steg för skript för chatbot

note: module: im_livechat
en: Close
sv: Stäng

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
sv: Stäng chattfönster

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
sv: Stäng konversation

note: module: im_livechat
en: Code
sv: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: im_livechat
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
sv: Konversation

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
sv: Konversation Skickad

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
sv: Konversation med %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
sv: Konversation Hanterad

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
sv: Kopiera och klistra in den här koden i din webbsida, inuti taggen:

note: module: im_livechat
en: Country
sv: Land

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
sv: besökarens land

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
sv: Kanalbesökaren's land

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
sv: Skapa en kanal och börja prata för att fylla din historia.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
sv: Skapa ett nytt standardiserat svar

note: module: im_livechat
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: im_livechat
en: Created on
sv: Skapad

note: module: im_livechat
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: im_livechat
en: Creation date
sv: Skapat datum

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sv: Skapat datum (timme)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
sv: Kundbetyg

note: module: im_livechat
en: Day Number
sv: Dagnummer

note: module: im_livechat
en: Days of activity
sv: Dagar av aktivitet

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
sv: Standard bakgrundsfärg för livechatt knappen

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
sv: Standard bakgrundsfärg för kanalhuvud efter öppning

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
sv: Standard textfärg för livechatt knappen

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sv: Standard text för livechatt knappen

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
sv: Standard titelfärg för kanalen efter öppning

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
sv: Definiera en ny live chattkanal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
sv: Gav vi ett korrekt svar till din fråga?

note: module: im_livechat
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
sv: Kanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sv: Konversationens varaktighet (i sekunder)

note: module: im_livechat
en: Email
sv: E-post

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
sv: Förklara din anteckning

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
sv: För webbsidor som byggts med Odoo CMS, gå till Webbplats > Konfiguration > Inställningar och välj Livechatt Kanalen som du vill lägga till på din webbsida.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sv: Med tanke på ordern att hitta en matchande regel. Om 2 regler matchas för den givna webbadressen / landet, kommer den med den lägsta sekvensen att väljas.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
sv: Bra

note: module: im_livechat
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
sv: Header bakgrundsfärg

note: module: im_livechat
en: Hide
sv: Dölj

note: module: im_livechat
en: History
sv: Historik

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sv: Starttiden

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
sv: Hur kan jag hjälpa dig?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sv: Hur använder man Websida Livechatt widgeten?

note: module: im_livechat
en: Image
sv: Bild

note: module: im_livechat
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
sv: Är kategori livechat öppen

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
sv: Är chatten pågående?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
sv: Är besökaren anonym

note: module: im_livechat
en: Join
sv: Gå med

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sv: Gå med i Kanalen

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
sv: KPI Livechatt-konversationsvärdet

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
sv: KPI Livechatt-betygvärdet

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
sv: KPI Livechatt-svarsvärde

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sv: Sista 24 timmar

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: im_livechat
en: Leave
sv: Lämna

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sv: Lämna Kanal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
sv: Lyssnare av Kanalen

note: module: im_livechat
en: Live Chat
sv: Livechatt

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
sv: Livechatt Kanalsökning

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
sv: Livechatt

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
sv: Livechatt Knapp

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
sv: Livechatt Knapp Färg

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sv: Livechatt Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
sv: Livechatt Kanal Regler

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
sv: Livechatt Konversation

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
sv: Livechatt Operator ID krävs för en kanal av typ Livechatt.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
sv: Livechatt supportkanalsrapport.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
sv: Livechatt Supportoperatörsrapport

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sv: Livechatt supportstatistik

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
sv: Livechatt Användarnamn

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
sv: Livechatt Fönster

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
sv: Laddar äldre meddelanden.

note: module: im_livechat
en: Matching order
sv: Matchningsordning

note: module: im_livechat
en: Message
sv: Meddelande

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sv: Missade sessioner

note: module: im_livechat
en: Name
sv: Namn

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
sv: Nya meddelanden

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
sv: Inga tillgängliga medarbetare, var vänlig att försöka senare.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
sv: Inga kundbetyg på denna livechatt session än.

note: module: im_livechat
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
sv: Ingen historia hittad

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
sv: Skrivet av

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sv: Nummer av konversationer

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
sv: Nummer av dagar sedan första sessionen för medarbetaren.

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sv: Nummer av olika talare

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sv: Nummer av meddelanden i konversationen

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
sv: Onlinechattsnamn

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
sv: Oops! Något gick fel.

note: module: im_livechat
en: Operator
sv: Operatör

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sv: Operatörsanalys

note: module: im_livechat
en: Operators
sv: Operatörer

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
sv: Operatörer
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
sv: Operatörer som är inaktiva i Odoo i mer än 30 minuter anses vara frånkopplade.

note: module: im_livechat
en: Options
sv: Alternativ

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
sv: Procent av glada betyg

note: module: im_livechat
en: Phone
sv: Telefon

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
sv: Kontrollera din internetanslutning.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
sv: Var vänlig att vänta

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
sv: Var vänlig att vänta...

note: module: im_livechat
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: im_livechat
en: Question
sv: Fråga

note: module: im_livechat
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
sv: Betyg genomsnittlig Text

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
sv: Betyggsättning

note: module: im_livechat
en: Rating Text
sv: Omdömestext

note: module: im_livechat
en: Rating count
sv: Betyg Antal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
sv: Betyg: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
sv: Betyg för livechattskanal.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
sv: Få en kopia av denna konversation

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
sv: Regular expression specificerar vilka webbplatser som denna regel kommer bli applicerad på.

note: module: im_livechat
en: Report
sv: Rapport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
sv: Återställ till standard färger

note: module: im_livechat
en: Rules
sv: Regler

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
sv: Nöjdhetsgrad

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
sv: Spara din kanal för att see din konfigurerings widget.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
sv: Säg något.

note: module: im_livechat
en: Script
sv: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sv: Skript (externt)

note: module: im_livechat
en: Search history
sv: Sökhistorik

note: module: im_livechat
en: Search report
sv: Sökrapport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
sv: Se de 15 senaste besökta sidorna.

note: module: im_livechat
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: im_livechat
en: Session Date
sv: Sessiondatum

note: module: im_livechat
en: Session Form
sv: Sessionsform

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sv: Sessionsstatistik

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
sv: Session har gått ut ... Uppdatera och försök igen.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
sv: Session inte betygsatt

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
sv: Sessioner utan svar

note: module: im_livechat
en: Sessions
sv: Sessioner

note: module: im_livechat
en: Sessions History
sv: Sessions Historia

note: module: im_livechat
en: Show
sv: Visa

note: module: im_livechat
en: Source
sv: Källa

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sv: Sessions startdatum

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
sv: Sessions starttimme

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sv: Knappens Text

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
sv: Text som uppmanar användaren att initiera chatten.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
sv: Tack för din återkoppling

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sv: Kanalen för regeln.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sv: Användaren kommer att kunna ta bort support kanalen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sv: Användaren kommer att kunna gå med support kanaler.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
sv: Det finns inget betyg för den här kanalen vid detta tillfälle.

note: module: im_livechat
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sv: Detta är ett automatiskt 'Välkomst' meddelande som dina besökare kommer se när de startar en ny konversation.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
sv: Detta användarnamn kommer att användas som ditt namn i livechatt kanaler.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sv: Tid till svar

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
sv: Tid att svara(sekunder)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
sv: Tips: Använd standardiserade svar för att chatta snabbare

note: module: im_livechat
en: Title
sv: Titel

note: module: im_livechat
en: Title Color
sv: Title Färg

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
sv: Idag

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
sv: Behandlade sessioner

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
sv: Försök Igen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
sv: Skriv <b>:shortcut</b> för att infoga ett standardsvar i ditt meddelande.<br>

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sv: URL till en statisk sida där din klient kan prata med operatören av kanalen.

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
sv: Använd standardsvar för att definiera mallar för meddelanden i livechat-appen. För att ladda ett standardsvar, börja din mening med ':' och välj mallen.

note: module: im_livechat
en: User
sv: Användare

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
sv: Användare Livechat Användarnamn

note: module: im_livechat
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
sv: Besökare

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
sv: Besökare har lämnat konversationen.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
sv: Besökare är Glad

note: module: im_livechat
en: Web Page
sv: Webbsida

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
sv: Websida Livechatt kanaler

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
sv: Din chatter historik är tom

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
sv: t.ex. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sv: t.ex. Hej, hur kan jag hjälpa dig?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sv: t.ex. DinWebbsida.se

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
sv: mail@exemple.se

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sv: eller kopiera denna URL och skicka den via e-post till dina  kunder och leverantörer.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
sv: läs mindre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
sv: läs mer

note: module: im_livechat
en: seconds
sv: sekunder

note: module: im_livechat
en: {{author_name}}
sv: {{författarens_namn}}
