Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (310 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
tr:  (kopya)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
tr: "%s" geçerli bir e-posta değil.

note: module: im_livechat
en: # Messages
tr: # Mesajlar

note: module: im_livechat
en: # Ratings
tr: # Derecelendirmeler

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
tr: Oturum #

note: module: im_livechat
en: # of speakers
tr: Konuşmacı #

note: module: im_livechat
en: % Happy
tr: % Memnuniyet

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
tr: % Mutluluk

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
tr: %s ve %s yazıyor ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
tr: %s katıldı

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
tr: %s yazıyor...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
tr: %s, %s ve daha fazlası yazıyor ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
tr: '%(input_email)s' geçerli bir e-posta gibi görünmüyor. Lütfen tekrar deneyebilir misiniz?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
tr: * 'Göster' sayfalarında sohbet düğmesini görüntüler.
    * 'Bildirimle göster', düğmenin hemen yanındaki kayan bir metne ek olarak 'Göster'dir.
    * 'Otomatik olarak aç' düğmesini görüntüler ve otomatik olarak konuşma bölmesini açar.
    * 'Gizle' sayfalardaki sohbet düğmesini gizler.

note: module: im_livechat
en: , on the
tr: , üzerinde

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
tr: -------- Daha eski mesajları göster --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
tr: 1 Pazartesidir, 7 Pazardır

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
tr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Düzenleme moduna geri dön

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
tr: <span style="font-size: 10px;">Canlı Sohbet Görüşmesi</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
tr: <span>Saygılarımla,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
tr: <span>Merhaba,</span><br/>Konuşmanızın bir kopyası burada

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
tr: <span>Hatırlatma: Bu adım yalnızca operatör yoksa oynatılır.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
tr: <span>İpucu: Botun daha karmaşık eylemler gerçekleştirebilmesi için en az bir etkileşim (Soru, E-posta, ...) gereklidir (Bir Operatöre İletme, ...). </span>
                        <span>Botun ziyaretçilerle yalnızca operatör olmadığında etkileşim kurmasını istiyorsanız Kanal Kuralları'nı kullanın.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
tr: <span>İpucu: Botun daha karmaşık eylemler gerçekleştirebilmesi için en az bir etkileşim (Soru, E-posta, ...) gereklidir (Bir Operatöre İletme, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
tr: <span>İpucu: Operatör olmaması durumunda Bot için daha fazla adım planlayın.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
tr: <span>Şu anda test ediyorsunuz</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
tr: Bir mail.message yalnızca tek bir chatbot mesajına bağlanabilir

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
tr: Operatör cevap vermediyse bir oturum cevapsızdır. 
                                           Ziyaretçi aynı zamanda operatör ise, oturum her zaman cevaplandırılacaktır.

note: module: im_livechat
en: Active
tr: Etkin

note: module: im_livechat
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
tr: Ve tadaaaa işte başlıyorsun! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
tr: İsimsiz

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
tr: Belirtilmeyen İsim

note: module: im_livechat
en: Answer
tr: Cevap

note: module: im_livechat
en: Answers
tr: Yanıtlar

note: module: im_livechat
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
tr: Matris içinde misin?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
tr: Birşey sorun ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: im_livechat
en: Average Rating
tr: Ortalama puanı

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
tr: Ortalama puanı (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
tr: Ortalama süre

note: module: im_livechat
en: Average message
tr: Ortalama mesaj

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
tr: Ziyaretçiye ilk cevabı vermek için saniye cinsinden ortalama süre

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
tr: Ziyaretçiye ilk cevap için geçen ortalama süre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
tr: Kötü

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
tr: Bot Operatörü

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
tr: Hazır Cevaplar

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
tr: Hazır cevaplar daha önceden tanımlanmış cevapların <i>:kısayol</i>
                    yazılarak mesajlarda kullanılmasını sağlar. Kısayol 
                    direk olarak mesaja eklenir ve göndermeden önce
                    düzenleme şansı verilir.

note: module: im_livechat
en: Channel
tr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
tr: Kanal Üstbilgisi Rengi

note: module: im_livechat
en: Channel Name
tr: Kanal Adı

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
tr: Kanal Kuralı

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
tr: Kanal Kuralları

note: module: im_livechat
en: Channel Type
tr: Kanal Türü

note: module: im_livechat
en: Channels
tr: Kanallar

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
tr: Sohbet Girişi Yer Tutucu

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
tr: Sohbet 2 kişi arasında özel ve benzersizdir. Grup, davet edilen kişiler arasında özeldir. Kanal serbestçe birleştirilebilir (yapılandırmasına bağlı olarak).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
tr: Çalışanlarımızdan birisiyle sohbet edin

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
tr: Chatbot Geçerli Adım

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
tr: Chatbot Mesajı

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
tr: Chatbot Mesajları

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
tr: Chatbot Adı

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
tr: Chatbot Komut Dosyası

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
tr: Chatbot Komut Dosyası Yanıtı

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
tr: Chatbot Komut Dosyası Adımı

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
tr: Chatbot Adımı

note: module: im_livechat
en: Close
tr: Kapat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
tr: Sohbet penceresini kapat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
tr: Sohbeti kapat

note: module: im_livechat
en: Code
tr: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: im_livechat
en: Contact
tr: Kontak

note: module: im_livechat
en: Conversation
tr: Sohbet

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
tr: Sohbet Gönderildi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
tr: Sohbet sona erdi...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
tr: %s ile sohbet

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
tr: Bu kodu kopyalayıp web sitenize &lt;head&gt; etiketine yapıştırın:

note: module: im_livechat
en: Country
tr: Ülke

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
tr: Ziyaretçinin ülkesi

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
tr: Kanal ziyaretçisinin ülkesi

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
tr: Bir Chatbot oluştur

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
tr: Bir kanal oluşturun ve geçmişinizi doldurmak için sohbete başlayın.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
tr: Yeni bir hazır yanıt oluşturun

note: module: im_livechat
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: im_livechat
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: im_livechat
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: im_livechat
en: Creation date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
tr: Oluşturulma (saat)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: im_livechat
en: Day Number
tr: Gün Sayısı

note: module: im_livechat
en: Days of activity
tr: Faaliyet Günleri

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
tr: Livechat düğmesinin varsayılan arka plan rengi

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
tr: Açıldıktan sonra kanal üstbilgisinin varsayılan arka plan rengi

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
tr: Canlı Sohbet Destek Butonundaki varsayılan yazı

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
tr: Yeni bir web sitesi canlı sohbet kanalı tanımlayın

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
tr: Canlı destek kanalınız için kurallar tanımlayın. Verilen URL için ve ülke başına bir işlem uygulayabilirsiniz.<br/>Ülkeyi tanımlamak için, GeoIP'nin sunucunuza yüklenmesi gerekir, aksi takdirde kuralın ülkeleri dikkate alınmaz.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
tr: Konuşma penceresini otomatik olarak açmak için gecikme (saniye cinsinden). Not: Seçilen işlem 'Otomatik olarak aç' olmalıdır, aksi takdirde bu parametre dikkate alınmaz.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
tr: Sorunuzu doğru şekilde cevapladık mı?

note: module: im_livechat
en: Digest
tr: Özet

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
tr: Mesajlaşma Kanalı

note: module: im_livechat
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
tr: Sohbet süresi (saniye olarak)

note: module: im_livechat
en: Email
tr: E-Posta

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
tr: Botu yalnızca kullanılabilir operatör yoksa etkinleştirin

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
tr: Yalnızca operatör yoksa etkinleştirilir

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
tr: Notunuzu açıklayın

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
tr: İlk Adım Geçersiz

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
tr: İlk Adım Operatörü

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
tr: İlk Adım Uyarısı

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
tr: Odoo CMS ile oluşturulan web siteleri için, Web Sitesi &gt; Yapılandırma &gt; Ayarları'na gidin ve web sitenize eklemek istediğiniz Web Sitesi Canlı Sohbet Kanalı'nı seçin.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
tr: Operatöre İletme

note: module: im_livechat
en: Free Input
tr: Ücretsiz Giriş

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
tr: Ücretsiz Giriş (Çoklu)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
tr: Eşleşen kuralı bulmak için verilen sıralama. Şayet 2 kural, belirtilen url/ülke için aynı şekilde eşleşiyorsa, ilk başta sıralaması en düşük olan seçilir.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
tr: İyi

note: module: im_livechat
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
tr: Bir Sorunuz mu Var? Bizimle sohbet edin.

note: module: im_livechat
en: Hide
tr: Gizle

note: module: im_livechat
en: History
tr: Geçmiş

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
tr: Hmmm, bu konuda sana yardımcı olabilecek birini bulup bulamayacağımı kontrol etmeme izin ver...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
tr: Oturumun başladığı günün saati

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
tr: Websitesi Canlı Sohbet öğesi nasıl kullanılır?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
tr: Hu-ho, operatörlerimizin hiçbiri müsait değil gibi görünüyor 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
tr: Sadece etrafıma bakıyorum

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
tr: Belgelerinizi arıyorum

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
tr: Fiyatlandırmayla ilgili bir sorum var

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
tr: Başka bir şeye ihtiyacınız varsa, tekrar iletişime geçmekten çekinmeyin

note: module: im_livechat
en: Image
tr: Görsel

note: module: im_livechat
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
tr: İleri Operatörü Çocuk mu

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
tr: Kategori livechat açık mı

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
tr: Livechat devam ediyor mu?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
tr: Ziyaretçi anonim mi

note: module: im_livechat
en: Join
tr: Katıl

note: module: im_livechat
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
tr: Kpi Livechat Konuşmalarının Değeri

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
tr: Kpi Livechat Konuşmalarının Değeri

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
tr: Kpi Canlı Sohbet Yanıt Değeri

note: module: im_livechat
en: Last 24h
tr: Son 24s

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: im_livechat
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
tr: Kanaldan Ayrıl

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
tr: Bir Kanal Dinleyicileri

note: module: im_livechat
en: Live Chat
tr: Canlı Sohbet

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
tr: Canlı Sohbet Butonu

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
tr: Canlı Yardım Kanal Arama

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
tr: Canlı sohbet

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
tr: Canlı Sohbet Butonu

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
tr: Canlı Sohbet Butonu Rengi

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
tr: Canlı Yardım Kanalı

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
tr: Canlı Sohbet Kanal Sayısı

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
tr: Canlı Yardım Kanal Kuralları

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
tr: Canlı Sohbetler

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
tr: Canlı Yardım Operatör ID'si, Canlı Yardım türü bir kanal için gereklidir.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
tr: Canlı Yardım Destek Kanalı Raporu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
tr: Canlı Sohbet Destek Kanalı İstatistikleri, şirketinizin canlı sohbet oturumu performansını kolayca kontrol etmenizi ve analiz etmenizi sağlar. Kaçırılan oturumlar, izleyiciler, oturumun süresi vb. hakkında bilgi ayıklayın.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
tr: Canlı Yardım Destek Operatörü Raporu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
tr: Canlı Sohbet Destek İstatistikleri

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
tr: Canlı Yardım Kullanıcı Adı

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
tr: Canlı Sohbet Penceresi

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
tr: Canlı sohbet oturumu, ziyaretçi sohbetten ayrılana kadar etkindir.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
tr: Eski mesajlar yükleniyor ...

note: module: im_livechat
en: Matching order
tr: Eşleştirme sırası

note: module: im_livechat
en: Message
tr: Mesaj

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
tr: Kaçırılmış oturumlar

note: module: im_livechat
en: Name
tr: Adı

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
tr: Yeni mesajlar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
tr: Mevcut ortak çalışan yok, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
tr: Canlı sohbet oturumunda henüz müşteri puanı yok

note: module: im_livechat
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
tr: Tarih bulunamadı

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
tr: Operatör yok

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
tr: Bilgilendiren

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
tr: Chatbot Sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
tr: Sohbet Sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
tr: Operatörün ilk oturumundan bu yana geçen gün sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
tr: Farklı konuşmacı sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
tr: Sohbetteki mesaj sayısı

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: OK
tr: Tamam

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
tr: Çevrimiçi Sohbet Adı

note: module: im_livechat
en: Only If
tr: (yalnız

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
tr: Hata! Bir şeyler yanlış gitti.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
tr: Otomatik olarak aç

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
tr: Otomatik zamanlayıcıyı aç

note: module: im_livechat
en: Operator
tr: Operatör

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
tr: Operatör Analizi

note: module: im_livechat
en: Operators
tr: Operatörler

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
tr: Operatörler
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
tr: Odoo içerisinde 30 dakikadan fazla aktivitesi olmayan operatörler çevrim dışı olarak değerlendirilecektir.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
tr: İsteğe Bağlı Bağlantı

note: module: im_livechat
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
tr: Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi

note: module: im_livechat
en: Phone
tr: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
tr: Lütfen beni arayın:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
tr: Lütfen benimle iletişime geçin:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
tr: Lütfen yapın! Yardım edebileceğimiz bir şey varsa, bize bildirin

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
tr: Lütfen bekle

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

note: module: im_livechat
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: im_livechat
en: Question
tr: Soru

note: module: im_livechat
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
tr: Değerlendirme Ort Metni

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
tr: Puanlama Memnuniyeti

note: module: im_livechat
en: Rating Text
tr: Değerlendirme Metni

note: module: im_livechat
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
tr: Değerlendirme: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
tr: Canlı yardım kanalı puanları

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
tr: Bu görüşmenin bir kopyasını al

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
tr: Yönlendirme Bağlantısı

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
tr: Bu kuralın geçerli olduğu web sayfalarını belirten tanımlama.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
tr: İlgili Mail İletisi

note: module: im_livechat
en: Report
tr: Form

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
tr: Yeniden başlat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
tr: Konuşmayı Yeniden Başlat

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
tr: Konuşmayı yeniden başlatma...

note: module: im_livechat
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
tr: Memnuniyet Oranı

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
tr: Yapılandırma sihirbazınızı almak için kanalınızı kaydedin.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
tr: Bir şey söyle

note: module: im_livechat
en: Script
tr: Senaryo

note: module: im_livechat
en: Script (external)
tr: Komut dosyası (harici)

note: module: im_livechat
en: Script Step
tr: Komut Dosyası Adımı

note: module: im_livechat
en: Script Steps
tr: Komut Dosyası Adımları

note: module: im_livechat
en: Search history
tr: Arama geçmişi

note: module: im_livechat
en: Search report
tr: Arama raporu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
tr: Ziyaret edilen son 15 sayfayı gör

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
tr: Yukarıda bir seçenek belirleyin

note: module: im_livechat
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: im_livechat
en: Session Date
tr: Oturum Tarihi

note: module: im_livechat
en: Session Form
tr: Oturum Formu

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
tr: Oturum İstatistikleri

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
tr: Oturum süresi doldu... Lütfen yenileyin ve tekrar deneyin.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
tr: Oturum derecelendirilmedi

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
tr: Cevapsız oturumlar

note: module: im_livechat
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: im_livechat
en: Sessions History
tr: Oturum Geçmişi

note: module: im_livechat
en: Show
tr: Göster

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
tr: Bu adımı yalnızca bu yanıtların tümü seçiliyse gösterin.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
tr: Bildirimle göster

note: module: im_livechat
en: Source
tr: Kaynak

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
tr: Oturum Başlangıç Tarihi

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
tr: Oturum Başlangıç Saati

note: module: im_livechat
en: Step Type
tr: Adım Türü

note: module: im_livechat
en: Text
tr: Metin

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
tr: Tuşun Metni

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
tr: Kullanıcıdan sohbeti başlatmasını isteyen metin.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
tr: Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
tr: Kuralın kanalı

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
tr: Kural sadece bu ülkeler için geçerlidir. Örneğin: Belçika ve Amerika seçerseniz ve Butonu Gizle aksiyonu seçilirse, sohbet butonu bu 2 ülkeden giren ziyaretçiler için belirtilen URL'lerde gizli olacaktır. Bu özellik GeoIP'nin sunucuda yüklü olmasını gerektirmektedir.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
tr: Kullanıcı destek kanallarını silebilecek.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
tr: Destek kanallarına katılmaya yetkili olacak.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
tr: Ziyaretçi, seçeneğe tıklandığında bu bağlantıya yönlendirilecektir (bağlantı canlı sohbet web sitesinin dışındaysa komut dosyasının sona ereceğini unutmayın).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
tr: Şu anda bu kanal için derecelendirme yok

note: module: im_livechat
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
tr: Bu, ziyaretçilerinizin yeni bir sohbet başlattıklarında görecekleri otomatik hoş geldin mesajıdır.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
tr: Bu kullanıcı adı, canlı kanallarda adınız olarak kullanılacaktır.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
tr: Cevaplama süresi

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
tr: Yanıtlama süresi (sn)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
tr: İpucu: Daha hızlı sohbet etmek için hazır yanıtları kullanın

note: module: im_livechat
en: Title
tr: Başlık

note: module: im_livechat
en: Title Color
tr: Başlık Rengi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
tr: Bugün

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
tr: Hizmet verilmiş oturumlar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
tr: Tekrar deneyin

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
tr: İletinize hazır bir yanıt eklemek için <b>:kısayol</b> yazın.<br>

note: module: im_livechat
en: URL Regex
tr: URL Tanımı

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
tr: Müşterinizin, kanal operatörü ile canlı sohbeti için geçerli URL sayfası.

note: module: im_livechat
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
tr: Kullanıcı Livechat Kullanıcı Adı

note: module: im_livechat
en: User Settings
tr: Kullanıcı ayarları

note: module: im_livechat
en: User's answer
tr: Kullanıcının yanıtı

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
tr: Kullanıcının ham cevabı

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
tr: Ziyaretçi sohbetten ayrıldı.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
tr: Ziyaretçi memnun

note: module: im_livechat
en: Web Page
tr: Web Sayfası

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
tr: Websitesi Canlı Sohbet Kanalları

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
tr: Hoş Geldiniz Botu

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
tr: Karşılama Mesajı

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
tr: CompanyName'e Hoş Geldiniz ! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
tr: Ne arıyorsun?

note: module: im_livechat
en: Widget
tr: Bileşen

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
tr: Size geri ulaşabilmemiz için e-posta adresinizi bırakmayı düşünür müsünüz?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
tr: Web sitenizin ziyaretçileriyle konuşmak için tanımlanmış bir komut dosyası içeren yeni bir Chatbot oluşturabilirsiniz.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
tr: Websitesi Canlı Sohbet öğesini eklemek istediğiniz her bir websitesi
                    için kanallar oluşturabilirsiniz. Bu sayede websitenizdeki
                    ziyaretçiler operatörlerle canlı sohbet edebilirler.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
tr: Sohbet geçmişiniz boş

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
tr: örneğin "Toplantı Planlayıcı Botu"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
tr: örneğin, 'Size nasıl yardımcı olabilirim?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
tr: örneğin /bizimle iletişime geç

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
tr: örn. Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
tr: örn. YourWebsite.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
tr: yazıyor

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
tr: ya da bu URL'yi kopyalayın ve müşteriler veya tedarikçiler için e-posta ile gönderin:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
tr: daha az okuma

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
tr: daha fazla

note: module: im_livechat
en: seconds
tr: saniye
