Odoo Server 16.0+e - en to zh_TW translation catalogue (194 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
zh_TW:  (副本)

note: module: im_livechat
en: # Messages
zh_TW: # 訊息

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
zh_TW: # 聊天視窗

note: module: im_livechat
en: # of speakers
zh_TW: 講解人

note: module: im_livechat
en: % Happy
zh_TW: % 高興

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
zh_TW: %s 和%s 在打字...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
zh_TW: %s 正在輸入...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
zh_TW: %s, %s 及更多人在打字...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
zh_TW: -------- 顯示更舊的消息 --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/> 返回編輯模式

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
zh_TW: <span style="font-size: 10px;">線上客服對話串</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
zh_TW: <span>順祝 安康</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
zh_TW: <span>您好</span><br/>以下為您與本公司之討論過程

note: module: im_livechat
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: im_livechat
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: im_livechat
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
zh_TW: 匿名使用者姓名

note: module: im_livechat
en: Answer
zh_TW: 答案

note: module: im_livechat
en: Answers
zh_TW: 答案

note: module: im_livechat
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
zh_TW: 您是否在矩陣中？

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
zh_TW: 要求點什麼...

note: module: im_livechat
en: Attendees
zh_TW: 與會者

note: module: im_livechat
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: im_livechat
en: Average Rating
zh_TW: 平均評分

note: module: im_livechat
en: Average duration
zh_TW: 平均時長

note: module: im_livechat
en: Average message
zh_TW: 平均消息

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
zh_TW: 首次回覆訪客的平均時間

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
zh_TW: 糟糕

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
zh_TW: 預設回應

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
zh_TW: 預設回覆允許您通過輸入 <i>：快捷方式</i>在
    消息中插入預先寫好的回覆。快捷方式在消息中被
    直接替換，這樣您將仍能在消息發送之前進行編輯
    。

note: module: im_livechat
en: Channel
zh_TW: 群組

note: module: im_livechat
en: Channel Name
zh_TW: 頻道名稱

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
zh_TW: 頻道規則

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
zh_TW: 頻道規則

note: module: im_livechat
en: Channel Type
zh_TW: 群組類型

note: module: im_livechat
en: Channels
zh_TW: 頻道

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
zh_TW: 聊天輸入預留位置

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
zh_TW: 2 人之間的聊天是私密且獨特的。群組在受邀者之間是私人的。頻道可以自由加入（取決於其配置）。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
zh_TW: 與我們其中一個合作者聊天

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
zh_TW: 聊天機器人程式碼

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
zh_TW: 聊天機器人程式碼步驟

note: module: im_livechat
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
zh_TW: 關閉聊天視窗

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
zh_TW: 關閉視窗

note: module: im_livechat
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: im_livechat
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: im_livechat
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: im_livechat
en: Conversation
zh_TW: 對話

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
zh_TW: 使用 %s 的對話

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
zh_TW: 將此代碼複製並粘貼到您的網站的 &lt;head&gt; 標籤內：

note: module: im_livechat
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
zh_TW: 建立一個頻道，開始聊天就可以生成交談記錄。

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
zh_TW: 建立罐頭回應

note: module: im_livechat
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: im_livechat
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: im_livechat
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: im_livechat
en: Creation date
zh_TW: 建立日期

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
zh_TW: 建立日期(小時)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
zh_TW: 客戶點評

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
zh_TW: 線上客服按鈕上顯示的預設內容

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
zh_TW: 定義一個新的線上客服頻道網站

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
zh_TW: 我們是否正確回答了您的問題?

note: module: im_livechat
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
zh_TW: 討論群組

note: module: im_livechat
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
zh_TW: 對話持續時間(秒)

note: module: im_livechat
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
zh_TW: 解釋您的備註

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
zh_TW: 幫助訂單找到匹配規則。如果2條規則同時匹配給定的網址l/國家，會選擇低序列的一個。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
zh_TW: 好

note: module: im_livechat
en: Group By...
zh_TW: 分組方式⋯

note: module: im_livechat
en: Hide
zh_TW: 隱藏

note: module: im_livechat
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
zh_TW: 對話視窗開始的小時數

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
zh_TW: 請問有什麼可以幫到您？

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
zh_TW: 如何使用網站線上交談掛件?

note: module: im_livechat
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: im_livechat
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
zh_TW: 無效的電子郵件地址

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
zh_TW: 線上討論是否正在進行？

note: module: im_livechat
en: Join
zh_TW: 加入

note: module: im_livechat
en: Join Channel
zh_TW: 加入頻道

note: module: im_livechat
en: Last 24h
zh_TW: 過去24小時

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: im_livechat
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
zh_TW: 離開頻道

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
zh_TW: 頻道的收聽者

note: module: im_livechat
en: Live Chat
zh_TW: 線上客服

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
zh_TW: 線上客服

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
zh_TW: 線上客服頻道

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
zh_TW: 線上客服頻道規則

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
zh_TW: 線上對話

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
zh_TW: 線上客服支援頻道報告

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
zh_TW: 實時聊天支援頻道統計可讓您輕鬆檢查和分析公司實時聊天對話運作表現。 提取有關錯過的對話時段、觀眾、對話持續時間等的資訊。

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
zh_TW: 線上客服支援客服人員報告

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
zh_TW: 線上客服支援統計

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
zh_TW: 正在加載歷史消息

note: module: im_livechat
en: Matching order
zh_TW: 匹配的訂單

note: module: im_livechat
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
zh_TW: 錯過的對話視窗

note: module: im_livechat
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
zh_TW: 新消息

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
zh_TW: 在線上客服對話視窗中還沒有客戶評分

note: module: im_livechat
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
zh_TW: 未找到歷史記錄

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
zh_TW: 備註由

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
zh_TW: 對話次數

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
zh_TW: 其他發言人數

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
zh_TW: 對話中的消息數量

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
zh_TW: 哎呀！出了一點問題~

note: module: im_livechat
en: Operator
zh_TW: 客服人員

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
zh_TW: 客服人員分析

note: module: im_livechat
en: Operators
zh_TW: 客服人員

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
zh_TW: 客服人員
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
zh_TW: 在 Odoo 中未顯示任何活動超過 30 分鐘的操作人員將被視為已斷開連接。

note: module: im_livechat
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
zh_TW: 快樂百分比評分

note: module: im_livechat
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
zh_TW: 請稍候

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
zh_TW: 請稍候...

note: module: im_livechat
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: im_livechat
en: Question
zh_TW: 疑問

note: module: im_livechat
en: Rating
zh_TW: 點評

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
zh_TW: 平均評分文字

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
zh_TW: 最新回饋評分

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
zh_TW: 最新評分圖像

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
zh_TW: 最新評分值

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
zh_TW: 評級滿意度

note: module: im_livechat
en: Rating Text
zh_TW: 評分文字

note: module: im_livechat
en: Rating count
zh_TW: 評分數

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
zh_TW: 評級: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
zh_TW: 點評

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
zh_TW: 線上客服頻道的評價

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
zh_TW: 若您欲取得本次對話副本，請填入您的email

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
zh_TW: 指定此規則將在網頁上應用的正則表達式。

note: module: im_livechat
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: im_livechat
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
zh_TW: 說些什麼...

note: module: im_livechat
en: Script
zh_TW: 腳本

note: module: im_livechat
en: Script (external)
zh_TW: 腳本（外部）

note: module: im_livechat
en: Search history
zh_TW: 搜尋歷史

note: module: im_livechat
en: Search report
zh_TW: 搜尋報表

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
zh_TW: 查看最近訪問的 15 個頁面

note: module: im_livechat
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: im_livechat
en: Session Date
zh_TW: 對話視窗日期

note: module: im_livechat
en: Session Form
zh_TW: 對話視窗表格

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
zh_TW: 對話統計

note: module: im_livechat
en: Sessions
zh_TW: 對話視窗

note: module: im_livechat
en: Sessions History
zh_TW: 對話視窗歷程

note: module: im_livechat
en: Show
zh_TW: 顯示

note: module: im_livechat
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
zh_TW: 對話視窗的開始日期

note: module: im_livechat
en: Step Type
zh_TW: 步驟類型

note: module: im_livechat
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
zh_TW: 按鈕的文本

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
zh_TW: 提示使用者發起聊天的文本。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
zh_TW: 感謝您對本次客服的評分回饋

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
zh_TW: 規則的頻道

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
zh_TW: 允許使用者刪除服務支援頻道。

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
zh_TW: 使用者能夠加入支援的頻道。

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
zh_TW: 這個頻道目前沒有評分

note: module: im_livechat
en: This Week
zh_TW: 本周

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
zh_TW: 這是一個自動的『歡迎』訊息，當初始化新的對話窗口時訪問者會看到。

note: module: im_livechat
en: Time to answer
zh_TW: 是時候回答了

note: module: im_livechat
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
zh_TW: 已處理的對話視窗

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
zh_TW: 輸入 <b>:shortcut</b> 以插入預設回應至你的訊息中。<br>

note: module: im_livechat
en: URL Regex
zh_TW: 網址的正則表達式

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
zh_TW: 您的客戶可以在靜態網頁的網址和頻道操作者進行討論。

note: module: im_livechat
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: im_livechat
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
zh_TW: 訪問者

note: module: im_livechat
en: Web Page
zh_TW: 網頁

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
zh_TW: 網站線上客服頻道

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
zh_TW: 歡迎訊息

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
zh_TW: 歡迎來到 CompanyName！ 👋

note: module: im_livechat
en: Widget
zh_TW: 小工具

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
zh_TW: 您可以為每個想要
     整合網站線上客服小工具的網站建立頻道，這樣您的網站訪客便能夠與操作人員及時交流。

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
zh_TW: 您的聊天歷史是空的

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
zh_TW: 例如：您好！請問有什麼可以協助您的嗎？

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
zh_TW: 例如：您的網站地址

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
zh_TW: 或者拷貝此網址並且通過信件發送給您的客戶、供應商：

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
zh_TW: 更少

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
zh_TW: 閱讀全文

note: module: im_livechat
en: seconds
zh_TW: 秒
